The Three Ghost Stories of Jinzhong Two Tai Sui Destroy the City

Chapter 15

Оглядываясь назад на весь инцидент, начиная со смерти Ян Хунмина у меня на глазах и заканчивая каждым последующим шагом, всё кажется крайне странным. Теперь же масштабы произошедшего выходят за рамки того, что я могу выяснить самостоятельно.

С каждым моим шагом, с каждой новой полученной подсказкой, возникали новые загадки, а старые оставались неразгаданными. Туман тайн окутал меня со всех сторон, оставляя меня в полном бессилии.

Возьмем, к примеру, дело об убийце Ян Хунмина. После того, как убийца был практически исключен, следственная группа начала допрашивать пассажиров других судов. Они обнаружили, что пассажирами первого рейса «Тихоокеанского изумруда» были почти все знаменитости, ни у кого из которых не было сомнительных личностей. Более того, из-за высокого спроса на билеты весь список пассажиров был окончательно утвержден за две недели до первого рейса. Другими словами, к тому времени, когда группа «Черный флаг» узнала о Ян Хунмине от Вебри, они уже упустили возможность организовать посадку убийцы на судно.

Впоследствии круизная компания Yile Cruises предоставила полиции список всех членов своего экипажа, ни у одного из которых не было никаких проблем.

Итак, как убийца попал на корабль и как ему удалось с него сойти?

Я резко проснулся, испуганный и недоумевающий, что произошло. Открыв глаза, я увидел, что самолет уже приземлился на взлетно-посадочной полосе аэропорта Шанхай Хунцяо.

Коу Юн отпустила мою руку, но ее голова все еще была прижата к окну, и она смотрела наружу. Подозреваю, она оставалась в таком положении все те два часа, что я спал.

«Ты уже достаточно увидел?» — спросил я.

"Хм." — ответил Коу Юнь, слегка повернув голову, а затем полностью развернув плечо.

И действительно, ее шея застряла.

Даже выходя из аэропорта, она все еще держала голову наклоненной в сторону.

«Брат, значит, ты все это время был свободен?» — спросил меня Коу Юн в такси.

«Да, я понятия не имею, что обо мне пишут газеты. Сейчас мне неудобно появляться перед ними. Что, вы хотите, чтобы я показал вам Шанхай?»

"Конечно, я хочу играть! Но, чувак, ты, кажется, действительно хорошо в этом разбираешься. Ты же знаешь много людей, правда? У тебя много связей, правда? У тебя есть…"

«Не льсти мне, просто скажи, что ты хочешь, чтобы я сделала», — перебила я её.

Коу Юнь подошел к нему с ухмылкой: «Раз уж я свободен, не мог бы ты придумать, как помочь мне найти моего брата? Просто считай это чем-нибудь полезным».

«Ага, вот в чем дело», — улыбнулась я. «Я могу помочь, но сложно сказать, насколько, ведь в мире так много людей. А учитывая мою нынешнюю ситуацию, большинство моих связей пока недоступны».

«Не могли бы вы сначала помочь мне поискать в интернете? Я слышал, что в сети можно найти много всего, но я не очень хорошо разбираюсь в интернете».

"О, у тебя не получается делать что-то настолько веселое?"

«Неужели это действительно так весело?» — Коу Юн посмотрел на меня с некоторым скептицизмом.

«Конечно, разве вы не знаете, что многие люди настолько зависимы от интернет-кафе, что не ходят домой?»

Глаза Коу Юня загорелись, и он решительно кивнул, явно решив не упустить ни одной забавной игрушки.

Наличие интересов — это хорошо, но если вы хотите по-настоящему интегрироваться в общество, вам не обойтись без доступа в интернет.

Открыв входную дверь и переодевшись в удобные тапочки, я мгновенно почувствовала себя намного спокойнее. Это пространство, площадью менее 100 квадратных метров, обладает волшебной силой; оно позволяет мне ощутить усталость, скрывающуюся под моей ожесточенной оболочкой, а затем постепенно наполняет меня новой энергией.

После долгих раздумий я решил уступить свою спальню Коу Юн и спать сам в кабинете. Мой компьютер стоит в кабинете, и я боюсь, что как только она откроет для себя чудеса компьютеров и интернета, она будет проводить все свое время онлайн, и я не смогу ее контролировать. Я понял, что у меня начинает развиваться старомодное родительское отношение к Коу Юн.

Ещё одна очень важная причина заключается в том, что мне также необходимо выходить в интернет, причём надолго, поэтому я должен использовать возможности определения местоположения, чтобы защитить своё время, проведённое в сети.

Я провел для Коу Юн базовый урок по работе в интернете за компьютером, показал несколько однопользовательских игр и познакомил с несколькими онлайн-играми, а затем провел ее по различным форумам сплетен. Она смотрела, пока ее личико не покраснело, и ей не терпелось оттолкнуть меня и взять инициативу в свои руки.

Я остановила её одной рукой: «Ты разве не ищешь своего брата? Не спеши играть».

Я позвонил в Google, набрал "Коу Фэн" и начал поиск.

В мгновение ока появилось бесчисленное количество результатов поиска по запросу "Коу Фэн". Я сопровождал Коу Юня, когда мы листали страницы, но в глубине души понимал, что, несмотря на необъятность и богатство интернета, найти информацию о Коу Фэне так легко — это несбыточная мечта.

В Китае так много людей с одинаковыми именами, что с помощью поисковой системы вы можете не найти даже одного из десяти человек. Какое совпадение!

Пролистав несколько страниц, я позволила Коу Юн управлять им самой. Я некоторое время наблюдала, а затем встала, чтобы достать из холодильника два вкусных эскимо из бобов мунг под названием «Зеленое настроение». Холодные напитки на основе бобов мунг всегда были моими любимыми, и я надеюсь, что Коу Юн они тоже понравятся.

В этот момент Коу Юн воскликнул: «Что?» — и затем нажал на кнопку поиска.

Какое совпадение? — подумал я, снова садясь, чтобы изучить открывшуюся веб-страницу.

Это страница с анонсами на официальном сайте Шанхайского цирка. В течение года Шанхайский цирк принимает выступления множества трупп разного размера, и для каждой новой труппы, присоединяющейся к цирку, в разделе анонсов на сайте размещается аналогичное рекламное объявление. На странице, открытой Коу Юнем, была представлена труппа, специализирующаяся на акробатике и магии, под названием «Труппа иллюзионной магии и акробатики». Каждое выступление сопровождалось кратким описанием. В труппе два фокусника, одного из которых зовут Коу Фэн, и его специализация — «телекинез».

«Мне кажется, это чем-то похоже», — сказала мне Коу Юн, повернув голову.

Откуда ты можешь быть так уверен, что твой брат умеет показывать фокусы?

Коу Юн немного поколебался, затем кивнул и сказал: «Он может это сделать. Он часто выступает для меня».

Я мысленно покачал головой. В юности у каждого мальчика возникает желание научиться фокусам, особенно у тех, у кого есть братья и сестры. Все они любят выучить какой-нибудь трюк, чтобы похвастаться, хотя их техника обычно довольно неуклюжа. Но у детей нет острого зрения, чтобы их заметить. Однако такое умение далеко не дотягивает до уровня профессионального фокусника.

Однако, поскольку он расположен в Шанхайском цирковом мире, узнать подробности несложно.

Было уже поздно, поэтому я попытался позвонить на горячую линию для получения информации и бронирования билетов на официальном сайте, но никто не ответил на звонок.

6. Ключ к уничтожению (5)

«Перезвони завтра утром». Я положил трубку и сказал Коу Юню: «Только не питай слишком больших надежд. Даже если этот Коу Фэн действительно твой брат…» Я указал на небольшую строку дат под заголовком веб-страницы: «Это произошло в 2002 году. Прошло четыре года. Возможно, эта труппа фокусников и акробатов больше не выступает в Шанхайском цирковом городе».

Получив неясные новости о собственном брате, девочка стала необычайно озабочена, и ее интерес к интернету значительно снизился. После непродолжительного просмотра сайтов я отправила ее принять душ и лечь спать.

Я не собиралась сразу засыпать. После душа я села за свой стол в кабинете, выключила основной свет, включила настольную лампу, достала блокнот и записала всю историю, начиная с момента знакомства с Ян Хунминем, а также все детали, которые я помнила.

У меня всегда была такая привычка: каждый раз, когда я сталкиваюсь с чем-то загадочным или расследую это событие, я каждый вечер записываю в блокнот свои впечатления и подсказки за день. Благодаря этому примитивному методу истина постепенно становится мне ясна. Я стараюсь запомнить как можно больше деталей, потому что многие детали, которые кажутся незначительными в день события, со временем становятся ключом к разгадке, когда я оглядываюсь назад.

На этот раз я с самого начала попала в водоворот и не могла из него выбраться. Я утратила привычную легкость и свободу, поэтому только сейчас у меня появилось время начать добавлять записи в свой блокнот.

Я часто закрываю глаза и долго размышляю, прежде чем записать короткий отрывок, при этом включив кондиционер. Я изо всех сил стараюсь отстраниться во время воспоминаний, объективно фиксируя факты и все детали, не позволяя предвзятым субъективным суждениям влиять на мой рассказ. По моему опыту, этот мир слишком странный, поэтому не стоит быть слишком самоуверенным.

Я писал больше четырех часов, прежде чем отложить ручку. Меня преследовало таинственное чувство, что в написанном мной скрыт важный прорыв. Я знал, что он там, но не мог сразу его найти.

Ян Хунмин парил передо мной, его тело было полупрозрачным, внутри него клубились клубы тумана. Он посмотрел на меня, в его глазах читалась тревога. Он открыл рот, и внезапно молния отбросила Ян Хунмина в облако дыма.

Испугавшись грома, я открыл глаза и увидел Коу Юня, с стальным половником в одной руке и стальным горшком в другой, убегающего от двери и размахивающего когтями. Оказалось, что тот, кто наслал гром на меня во сне, был этим маленьким дьяволом.

Я сердито закричала: «Ян Хунмин как раз собирался сказать мне пароль, ты же его знаешь, но тут же набрал!»

"Бах-бах-бах!" В ответ я услышал три громких хлопка из кастрюли и взрыв смеха.

Я посмотрела на часы; было уже десять часов. Я вспомнила, что обещала позвонить ей сегодня утром, неудивительно, что она такая нетерпеливая. Но этот метод был слишком жестоким. В будущем я должна её как следует перевоспитать, иначе у меня будут большие проблемы.

Быстро умывшись, она позвонила Коу Юну, который сидел в гостиной и переключал телеканалы, словно вращающийся фонарь, и приготовилась сделать звонок.

«Я уже это сделал», — сказал Коу Юн.

«Э-э…» Я был ошеломлен.

«Человек, ответивший на звонок, сказал, что цирковая труппа сегодня не выступает, поэтому никто не придет в цирк. Мне сказали перезвонить завтра. Брат, почему бы нам просто не пойти туда завтра?»

"Хорошо... но раз уж вы уже звонили, зачем вы снова меня беспокоите?"

«Сегодня ты свободен, так что приходи поиграть со мной! В Шанхае столько интересных мест, как же нам тратить время зря?» — буднично сказал Коу Юнь.

Я застонал и рухнул на диван.

Когда Коу Юнь вышла из дома с привидениями, ее лицо было бледным, и она похлопала себя по груди рукой.

«Это так весело», — сказала она.

Шанхайский научно-технический музей в Пудуне предлагает множество развлечений, включая дом с привидениями. Внутри вы садитесь за пустой овальный стол. Затем надеваете специальные наушники, и после того, как гаснет свет, слышите невероятно реалистичные звуки: звон чашек и блюдец на столе, разговоры людей вокруг, вибрации мисок, ударяющихся о стол, и даже дыхание за вашей шеей… Создается ощущение, что вокруг вас в темноте много людей, но на самом деле там никого нет.

В научном музее было много интересных вещей, связанных с наукой и техникой, но, конечно же, за каждый крупный экспонат взималась дополнительная плата. Коу Юн проявлял огромный интерес ко всем экспонатам и не хотел пропустить ни одного. После того, как я вышел из дома с привидениями, он затащил меня в комнату.

Я последовал за Коу Юном в комнату, и уже через несколько секунд Коу Юн с трудом поднимался с пола.

«Эта комната такая странная». Коу Юн встал, но, сделав всего два шага, пошатнулся и чуть не упал.

Я был в научном музее и бывал в этом зале, поэтому знаю его секреты.

«Попробуй пройти несколько шагов с закрытыми глазами», — сказала я ей.

Коу Юн закрыл глаза, как я и велел, и, как и ожидалось, его походка вернулась в нормальное русло.

«Правда? Всё будет хорошо, если ты закроешь глаза», — сказала мне Коу Юн, открыв глаза, но затем её тело снова закачалось, и она ударилась о стену.

«На самом деле, когда мы идём, наш мозг автоматически корректирует наш центр тяжести в зависимости от того, что видят наши глаза, что позволяет нам идти устойчиво». Я объяснил этот принцип Коу Юну, когда мы выходили из дома.

«Со временем мозг также выработает некоторые закономерности, позволяющие ему «лениться». Например, в комнате мозг корректирует свой центр тяжести в зависимости от угла между стенами, полом и потолком. Комната только что воспользовалась этим. Хотя пол был ровным и не трясся, он был изменен во многих ключевых местах. Например, некоторые линии, которые должны быть параллельными, не параллельны, а некоторые прямые углы, которые должны быть прямыми, не являются прямыми углами».

Коу Юн выглядел совершенно растерянным и сбитым с толку.

«Проще говоря, эта комната намеренно вводит мозг в заблуждение. Мозг думает, что это обычная комната, поэтому он заставляет вас ходить нормально, но на самом деле это не так, поэтому вы начинаете чувствовать себя неустойчиво. Но если вы закроете глаза, мозг не будет обманут зрением, и все вернется в норму».

«Ох». Коу Юн кивнул, казалось, понимая, но не совсем.

«Людей часто вводят в заблуждение внешние обстоятельства, которые они принимают как должное. Например, эта комната: всё перед глазами, но ты всё равно обманываешься привычным мышлением и не видишь сути. Поэтому остаётся только окольный путь», — небрежно заметил я, но не обращался к Коу Юн. Вероятно, она не очень-то это поняла.

«Пошли, впереди еще много интересного», — сказал Коу Юн, потянув меня за собой.

После нескольких безуспешных попыток она заметила мое странное выражение лица.

Моё мимолетное замечание, сделанное только что, после того как я закончил говорить, было подобно вспышке молнии в моей голове, и внезапно я понял, в чём заключался прорыв.

Вчера я поступил правильно, записав каждую деталь. Если бы я не пересмотрел эти записи, меня бы сейчас не посетило это озарение.

Как я уже сказал, то, чего я хотел, было прямо передо мной, но из-за привычного образа мышления я всегда игнорировал это!

Я достал телефон и набрал номер Го Дуна.

Третья часть «Теней»

7. Кто убийца? (1)

«Я знаю пароль, Го Дун», — спокойно ответил я.

«Боже, откуда вы знаете? Мы даже понятия не имеем. Разве вы не вернулись в Шанхай? Вы уверены?» — крикнул Го Дун.

«Уверен. Но я хочу посмотреть, что произойдет после ввода пароля».

"На месте? Вы имеете в виду?"

«Все три китайские базы запуска спутников запускают свои аппараты на Луну с космодрома Цзюцюань. Оборудование, установленное там, может подключаться к луноходу и получать изображения и другую информацию с помощью кода. Как человек, расшифровавший этот код, я хочу сам увидеть, что происходит в 380 000 километрах от меня».

"Значит, вы не хотите сообщать нам пароль сейчас?"

«Я хочу быть в числе первых, кто увидит правду».

На другом конце провода повисла тишина. База Цзюцюань — это территория, контролируемая военными; раньше попасть туда можно было только двумя способами: на военном поезде или на частном самолете. Сейчас база Цзюцюань открыта для публики, когда нет боевых действий; туристические автомобили с пропусками могут въезжать, но только в ограниченное количество зон внутри базы. Действительно важные зоны недоступны для посторонних без специального разрешения.

«Я им об этом сообщу. Думаю, всё будет в порядке», — сказал Го Дун.