Miss White Rose

Chapter 58

Mais il avait déjà prononcé ces mots, et Jian Yunxian lui posa très naturellement la main sur son épaule, Yi Heye ne pouvait plus s'enfuir.

Juste à l'extérieur du Phénix Alley se trouvait la rue commerçante la plus animée du District D, contrairement aux grands magasins à la technologie avancée du District B, cet endroit était bondé et sans planification, mais il était rempli de l'animations unique du monde des gens ordinaires.

Ces commerces déployaient tous leurs efforts pour présenter leur devanture, les enseignes du chemin étaient toutes aussi voyantes. Certaines occupaient la moitié d'un immeuble, d'autres dépassaient sur le centre de la route, voulant coller directement aux yeux des passants.\nIl était déjà le soir, les lanternes commençaient à s'allumer, les panneaux publicités néons qui se déployaient et se disputaient la vedette s'allumèrent l'un après l'autre. En un instant, le ciel sombre fut enflammé, la rue devant eux ressemblait à un long tunnel, partout où ils allaient, la lumière s'allumait.

La petite nuage était aussi attirée par cette animation, regardait de tous les côtés en marchant, sa petite queue se tordait de gauche à droite, on voyait bien qu'il était de bonne humeur.

Sur le bord de la route, il y avait un robot qui faisait du pop-corn, qui grognait et émettait de la fumée noire, on voyait bien qu'il était vieux, probablement avec un taux de plomb complètement dépassant les normes.

La petite nuage fut attirée par la douce crème parfumée qui en sortait, s'approcha curieusement, et juste quand son nez toucha la tôle du robot, on entendit un grand *bang*, le front du robot éclata comme une fleur.

La petite nuage paniqua tellement qu'elle faillit voler avec ses quatre petites pattes courtes, et se planta tête première dans les bras de Jian Yunxian.

Jian Yunxian rit de la scène, glissa une pièce de monnaie au robot, qui arracha son front d'un air joyeux et lui tendit un paquet de pop-corn.

La petite nuage n'avait pas l'intention de faire attention à ce mauvais objet qui l'avait fait peur, mais l'arôme du pop-corn était trop tentant, il ne put s'empêcher de faire un *hmph* avec son nez pour montrer son mépris, avant de baisser la tête dans le tas de pop-corn comme un vrai homme qui sait se rendre.

Jian Yunxian regardait son mouton gras qui n'avait pas de caractère, et ne put qu' Presser la peau de son cou par frustration : «

Il faut manger moins de malbouffe.

»

La petite nuage regarda la face stupéfaite le pop-corn s'éloigner de plus en plus d'elle, ses deux pattes remuaient en arrachant les miettes collées sur ses joues.

Yi Heye regardait ce père et fils, trouva ça comique, et ne s'en rendit pas compte que son humeur s'était améliorée sans qu'il s'en rende compte.

Jian Yunxian semblait avoir installé un radar dans sa tête, et au moment où Yi Heye souriait, il tourna la tête vers lui avec précision : «

Monsieur Yi a l'air de bonne humeur, c'est vraiment un bon spectacle rare.

»

Le sourire d'Yi Heye se figa instantanément — si tu te taisais honnêtement, j'aurais une bonne humeur.

En reprenant ses esprits, Yi Heye réalisa qu'il avait suivi ces deux étrangers dans presque un demi-kilomètre de la rue, et par esprit d'hôte, il demanda : «

Qu'est-ce que tu veux manger ? Je paie, mais il n'y a rien de trop propre, et rien de trop chic non plus.

»

Les conditions d'hygiène de cette rue étaient très moyennes, en regardant attentivement tous ces commerces bondés, il n'y avait effectivement rien de trop propre.

Jian Yunxian lui rendit la difficulté : «

Choisissez, Monsieur Yi, je n'ai vraiment pas de restrictions alimentaires.

»

Yi Heya fronça les sourcils, et mena les gens vers un commerce au deuxième étage du côté est.

La devanture de ce magasin était bien plus propre que celles au premier étage, mais l'enseigne suspendue haut faisait légèrement peur — «

Nouilles épicées à mort, on ne s'arrête pas tant que ce n'est pas épicé !

»

Avant d'entrer, Yi Heye sourit : «

Tu as dit que tu n'avais pas de restrictions alimentaires, je suis donc venu, j'ai un palais fort, je n'aime que ce magasin.

»

Jian Yunxian regarda le restaurant vide, avec peu de clients, et un pressentiment malheureux monta dans son cœur.

Dès qu'ils entrèrent, le patron vint les accueillir — Yi Heye n'avait pas menti, il était bien un client régulier ici.

«

Oh, Baoer !

»

Le patron était un homme à barbe raseuse portant un œil électronique, la voix était rude, et on voyait bien que son tempérament avait été formé dans la boue du District D.

«

Oh ! Tu amènes un ami ! — Merdde, Baoer a enfin fait des amis.

»

Yi Heye le regarda avec irritation, frappa la table pour lui dire de se taire : «

Comme d'habitude.

»

L'homme à barbe regarda aussi Jian Yunxian : «

Ton ami ?

»

L'ami lui-même, prudent, dit : «

Donne-moi le moins épicé possible.

»

L'homme à barbe fronça les sourcils d'un air narquois, et pointa du doigt Jian Yunxian vers Yi Heye : «

Tu le maltraites toujours.

»

«

Il a dit lui-même qu'il n'avait pas de restrictions alimentaires.

» Yi Heye gardait une expression impassible, «

Taisez-vous un peu, on a autre chose à faire après.

»

Un homme à la barbe hésitante prononça un long « D’accord ! » et se tourna pour entrer dans la cuisine.

À ce moment-là, Jian Yunxian ressemblait à un agneau kidnappé dans une tanière de loups, avec un air de confusion innocent.

Yi Heye appuya son visage sur sa main et le regarda un moment, rit avec un sourire désinvolte, puis baissa la tête pour allumer le projecteur et feuilleter les documents sans grande attention.

Assis face à Jian Yunxian à la même table, il éprouva une légère gêne délicate parce qu’il ne savait pas quoi dire.

En y pensant, ils n’avaient jamais vraiment été aussi formels face à face. Yi Heye baissa la tête et parcourut les dossiers distraitement.

Soudain, Yi Heye leva la tête et demanda comme s’il s’en souvenait soudain : « Monsieur Jian a déjà remis en cause mes critères de jugement entre les humains et les machines. J’aimerais donc demander : à votre avis, quelle est la plus grande différence entre un humain et une machine, professeur Jian ? »

« Je pense que c’est la humanité », répondit Jian Yunxian. « C’est le bien et le mal, les sept émotions et les six désirs. »

« À mon avis, le mode de jugement que l’officier Yi utilise actuellement ressemble à celui d’une machine : analyser précisément le taux de réflexion de leurs yeux, le traitement micro des expressions, c’est totalement rationnel et objectif, mais extrêmement facile à brouiller », ajouta Jian Yunxian. « Les ordinateurs cérébraux, les ordinateurs humains, qu’est-ce que ces choses seraient selon votre méthode de jugement ? »

« Mais si on utilise la « humanité » comme critère, tout devient simple et compréhensible », sourit Jian Yunxian. « Tout ce qui a une pensée humaine, quelle que soit sa forme, est classé comme humain. Tout ce qui fonctionne par algorithme, même si son apparence est très réaliste, est une machine – n’est-ce pas beaucoup plus simple et concis ? »

« Mais la humanité n’est pas une règle ni une échelle pour juger, c’est un concept flou, mais c’est l’élément le plus fascinant qui distingue les « humains » des « machines » », expliqua Jian Yunxian en étendant les mains. « C’est très intéressant : les critères de jugement stricts n’ont pas d’échelle adaptée, mais derrière une échelle précise, il n’y a pas de critère solide. »

À ce moment-là, le bruit de la poêle chauffante dans la cuisine éclata, et une odeur piquante de piment éclata comme une bombe toxique dans la pièce.

La petite Nuage, qui dormait sur la table, se réveilla à cause de la fumée, et avant de pouvoir réagir, des fumées blanches montèrent sur son front parce qu’elle avait trop chaud. Jian Yunxian était beaucoup plus calme : après avoir toussé doucement, il conserva quand même sa dignité.

Yi Heye leva lentement les yeux, rit doucement et se maintint calme dans l’air piquant.

Peu de temps après, un bol de nouilles rouges avec de l’huile de piment flottant sur la surface fut servi.

Jian Yunxian fronça les sourcils et repoussa le bol qui lui était servi vers Yi Heye.

Yi Heye leva la main pour l’arrêter, avec un sourire : « C’est pour toi. »

Jian Yunxian regarda la couche épaisse d’huile de piment et dit doucement en se défendant : « Je voulais le moins épicé possible. »

Yi Heye gardait le même sourire : « C’est ça, manger. »

Dans ses yeux verts comme l’émeraude, Jian Yunxian montra un éclat de stupeur. Il retenait son souffle, sépara une paire de baguettes en bambou, les planta dans le bol et les agita quelques fois, mais hésitait encore à mordre.

Yi Heye tapota doucement la table du bout des doigts, et son sourire devint menaçant : « Mange, un robot a-t-il peur du piment ? »

Jian Yunxian posa les baguettes en secret, puis rit aussi : « Il semble que Monsieur Yi n’a pas peur du piment du tout. »

Yi Heye réfléchit un moment avant de comprendre que ce type le qualifiait à nouveau de robot, et devint un peu en colère : « Je pense que tu ne sais pas manger du piment ! »

Il lui avait servi les nouilles les plus épicées du District D, dans le but d’observer de près ses micro-expressions quand il mangerait du piment.

Quand un robot est fabriqué pour imiter un humain, il accorde souvent plus d’attention à des réactions émotionnelles complexes, mais ces détails insignifiants les plus proches de la vie sont souvent négligés.

Un simple geste comme manger du piment implique beaucoup de réactions physiologiques : le teint, le blanc des yeux, les expressions, etc., sont tous des endroits où il est très probable que des défauts apparaissent.

Cette scène était une petite tentative que Yi Heye avait préparée en son temps libre pour Jian Yunxian.

En voyant la personne devant lui avoir l’air gêné mais faire semblant de tenir bon, Yi Heye déclara avoir gagné cette manche.

Il se tourna vers le patron et dit : « Je ne fais pas l’autre bol, je paierai quand même. »

Il se tourna vers lui et remit le bol de nouilles qu’il n’avait pas touché devant lui.

« Monsieur Jian, imiter un humain n’est pas une chose facile », dit Yi Heye en prenant un paquet de poudre de piment spécial sur la table et en en saupoudrant une quantité abondante sur les nouilles. « Je pense qu’il n’y a pas grand intérêt à te continuer à embarrasser. Je veux juste te dire que je ne joue pas au hasard par intuition. À mes yeux, tu es aussi imparfait que ces machines dehors. »

« Tant que votre soi-disant « méthode de jugement par noyau » n’a pas d’échelle de mesure adaptée, mes règles ne deviendront jamais obsolètes. »

Yi Heye tira d’abord un paquet de lait en poudre de sa poche, prépara un verre de lait pour lui-même, puis leva la tête pour regarder Jian Yunxian et brandit ses baguettes : « Apprends bien, la façon dont un humain mange du piment. »

Yi Heye mangeait vite, mais sans être grossier. Ses gestes et son expression portaient toujours son indifférence et son manque d’animation habituels. Face à ce bol de nouilles rouge terrifiant, il baissa la tête sans changer de couleur et mangea tout le bol avec du lait.

Ça ressemblait à un exemple négatif, car il ressemblait encore plus à un robot que le robot qui faisait semblant de savoir manger du piment.

Mais Jian Yunxian le regarda attentivement ses coins des yeux, son nez et ses lèvres, vit ces endroits qui devenaient légèrement rouges à cause du piment, et ses yeux embués de brume, et ne le taqua plus, ce qui était rare.

Il attendit qu’il ait fini de manger et range ses affaires, puis se leva avec lui.

Juste quand il réfléchissait à comment commencer, Yi Heye, qui avait bien mangé et bu, leva la tête et le frappa légèrement sur l’épaule : « Allons-y, je t’emmène manger autre chose. »

Comme si la tentative qu’il venait de faire n’avait jamais existé.

Jian Yunxian le regarda en secret et trouva que ce type était encore plus terrible qu’il ne l’avait imaginé.

En sortant de la porte, Jian Yunxian choisit des boulettes de riz au goût doux pour se rassasier, et dut admettre que Yi Heye lui avait fait perdre l’appétit, mais en même temps l’avait encore plus excité et rendu impatient pour ce combat.

À ce moment-là, la nuit tombait complètement, et la culture nocturne animée du District D commença à apparaître.

Après être sortis du restaurant de congee, une foule de gens vêtus de choses étranges passèrent devant eux : certains avaient des cheveux arc-en-ciel, d’autres portaient du maquillage fumé, tous tenaient des guitares et des basses délabrées, et quelqu’un portait un haut-parleur et un tambour sur son dos.

Le chef de groupe était une jeune fille aux cheveux courts, portant un crop top et un pantalon taille haute, couverte de clous. Elle tenait un micro et chantait une mélodie étrange, traversant la foule en grand style.

La petite Nuage recula un peu de peur, mais ne put s’empêcher de dépasser la tête pour regarder de plus près.

Yi Heye dit : « Ce sont des bandes de rue qui font du bruit, on peut aussi les considérer comme des mendiants de rue, ce sont tous des gars qui ont des problèmes de cerveau et qui sont pauvres. »

Cette évaluation était vraisemblable : à la fin de leur groupe, il y avait quelqu’un qui tenait un sac en toile pour demander un « billet d’entrée ». Ceux qui avaient participé et regardaient jetaient quelques pièces, et ceux qui ne voulaient pas payer étaient agrippés par le col et insultés avec des mots sales.

Après avoir volé et arnaqué comme ça pendant une demi-rue, ils avaient récolté une petite pile de pièces.

Quand la main vint à Yi Heye, Jian Yunxian pensait qu’il allait l’envoyer dans le sac en toile, mais à sa surprise, il avait préparé quelque chose et jeta un billet de grande valeur d’où qu’il soit venu dans le sac.

Jian Yunxian le regarda avec surprise, et Yi Heye fronça les sourcils, disant comme si de rien n’était : « J’étais ce genre de déchet avant eux. Au moins ils font un peu de spectacle, moi je ne faisais que voler. »

Après avoir dit ces mots sans gravité, Yi Heye se tourna vers l’autre côté.

Jean Yunxian examina son dosis — si bien son vêtements ne sont pas luxueux, ils sont parfaitement ajustés et impeccables, totalement inappropriés pour quelqu’un qui évolue dans le District D. Même s’il porte la coloration et les boucles d’oreilles des voyous qui l’entourent, il a choisi les teintes les plus douces et les modèles les plus discrets.

Son visage est très gentil, et à première vue, il n’aurait rien à faire ici. Mais si on le regarde quelques secondes plus longtemps, on remarque que ses yeux écarlates sont voilés d’une épaisse couche de poussière que l’on ne trouve que dans le monde des bas fonds.

C’est un homme qui n’ose pas être ici, mais qui est né par hasard dans ce lieu.

Quand la nuit tombe, la rue devient tellement éclairée que ça fait mal aux yeux.

Alors que l’heure de l’ouverture de la Ruelle Phénix approche, Yi Heye n’a pas encore trouvé de raison de s’approcher de ces gens — tous les hommes et les femmes qui vendent leurs services dans cette rue ont une grande expérience de la vie, et si il se contente de poser des questions, il n’obtiendra rien de concret.

Cela le rend un peu anxieux. Il se déplace dans la foule en réfléchissant, et il perd presque de vue Jean Yunxian, qui ne connaît pas le lieu.

Quand il se retourne et constate que son compagnon ne le suit plus, il retourne sur ses pas pour le chercher, et il le voit accroupi au bord de la route, en train de tirer sur la bouche de Xiao Yunduo : « Crache ça, tu ne peux pas manger ça. »

Xiao Yunduo fait semblant d’être ignorant et continue de mâcher en gonflant ses joues : « Boup boup. »

Jean Yunxian : « Si tu avales ça, je ne te donnerai plus à manger demain. »

Xiao Yunduo tourne ses yeux, évalue les conséquences, et crache la chose : « Tsuï~ »