Maisilavaitdéjàprononcécesmots,etJianYunxianluiposatrèsnaturellementlamainsursonépaule,YiHeyenepouvaitpluss'enfuir.
Justeàl'extérieurduPhénixAlleysetrouvaitlaruecommerçantelaplusaniméeduDistrictD,contrairementauxgrandsmagasinsàlatechnologieavancéeduDistrictB,cetendroitétaitbondéetsansplanification,maisilétaitremplidel'animationsuniquedumondedesgensordinaires.
Cescommercesdéployaienttousleurseffortspourprésenterleurdevanture,lesenseignesducheminétaienttoutesaussivoyantes.Certainesoccupaientlamoitiéd'unimmeuble,d'autresdépassaientsurlecentredelaroute,voulantcollerdirectementauxyeuxdespassants.\nIlétaitdéjàlesoir,leslanternescommençaientàs'allumer,lespanneauxpublicitésnéonsquisedéployaientetsedisputaientlavedettes'allumèrentl'unaprèsl'autre.Enuninstant,lecielsombrefutenflammé,laruedevanteuxressemblaitàunlongtunnel,partoutoùilsallaient,lalumières'allumait.
Lapetitenuageétaitaussiattiréeparcetteanimation,regardaitdetouslescôtésenmarchant,sapetitequeuesetordaitdegaucheàdroite,onvoyaitbienqu'ilétaitdebonnehumeur.
Surleborddelaroute,ilyavaitunrobotquifaisaitdupop-corn,quigrognaitetémettaitdelafuméenoire,onvoyaitbienqu'ilétaitvieux,probablementavecuntauxdeplombcomplètementdépassantlesnormes.
Lapetitenuagefutattiréeparladoucecrèmeparfuméequiensortait,s'approchacurieusement,etjustequandsonneztouchalatôledurobot,onentenditungrand*bang*,lefrontdurobotéclatacommeunefleur.
Lapetitenuagepaniquatellementqu'ellefaillitvoleravecsesquatrepetitespattescourtes,etseplantatêtepremièredanslesbrasdeJianYunxian.
JianYunxianritdelascène,glissaunepiècedemonnaieaurobot,quiarrachasonfrontd'unairjoyeuxetluitenditunpaquetdepop-corn.
Lapetitenuagen'avaitpasl'intentiondefaireattentionàcemauvaisobjetquil'avaitfaitpeur,maisl'arômedupop-cornétaittroptentant,ilneputs'empêcherdefaireun*hmph*avecsonnezpourmontrersonmépris,avantdebaisserlatêtedansletasdepop-corncommeunvraihommequisaitserendre.
JianYunxianregardaitsonmoutongrasquin'avaitpasdecaractère,etneputqu'Presserlapeaudesoncouparfrustration:«
Ilfautmangermoinsdemalbouffe.
»
Lapetitenuageregardalafacestupéfaitelepop-corns'éloignerdeplusenplusd'elle,sesdeuxpattesremuaientenarrachantlesmiettescolléessursesjoues.
YiHeyeregardaitcepèreetfils,trouvaçacomique,etnes'enrenditpascomptequesonhumeurs'étaitamélioréesansqu'ils'enrendecompte.
JianYunxiansemblaitavoirinstalléunradardanssatête,etaumomentoùYiHeyesouriait,iltournalatêteversluiavecprécision:«
MonsieurYial'airdebonnehumeur,c'estvraimentunbonspectaclerare.
»
Lesourired'YiHeyesefigainstantanément—situtetaisaishonnêtement,j'auraisunebonnehumeur.
Enreprenantsesesprits,YiHeyeréalisaqu'ilavaitsuivicesdeuxétrangersdanspresqueundemi-kilomètredelarue,etparespritd'hôte,ildemanda:«
Qu'est-cequetuveuxmanger?Jepaie,maisiln'yariendetroppropre,etriendetropchicnonplus.
»
Lesconditionsd'hygiènedecetterueétaienttrèsmoyennes,enregardantattentivementtouscescommercesbondés,iln'yavaiteffectivementriendetroppropre.
JianYunxianluirenditladifficulté:«
Choisissez,MonsieurYi,jen'aivraimentpasderestrictionsalimentaires.
»
YiHeyafronçalessourcils,etmenalesgensversuncommerceaudeuxièmeétageducôtéest.
Ladevanturedecemagasinétaitbienplusproprequecellesaupremierétage,maisl'enseignesuspenduehautfaisaitlégèrementpeur—«
Nouillesépicéesàmort,onnes'arrêtepastantquecen'estpasépicé!
»
Avantd'entrer,YiHeyesourit:«
Tuasditquetun'avaispasderestrictionsalimentaires,jesuisdoncvenu,j'aiunpalaisfort,jen'aimequecemagasin.
»
JianYunxianregardalerestaurantvide,avecpeudeclients,etunpressentimentmalheureuxmontadanssoncœur.
Dèsqu'ilsentrèrent,lepatronvintlesaccueillir—YiHeyen'avaitpasmenti,ilétaitbienunclientrégulierici.
«
Oh,Baoer!
»
Lepatronétaitunhommeàbarberaseuseportantunœilélectronique,lavoixétaitrude,etonvoyaitbienquesontempéramentavaitétéformédanslaboueduDistrictD.
«
Oh!Tuamènesunami!—Merdde,Baoeraenfinfaitdesamis.
»
YiHeyeleregardaavecirritation,frappalatablepourluidiredesetaire:«
Commed'habitude.
»
L'hommeàbarberegardaaussiJianYunxian:«
Tonami?
»
L'amilui-même,prudent,dit:«
Donne-moilemoinsépicépossible.
»
L'hommeàbarbefronçalessourcilsd'unairnarquois,etpointadudoigtJianYunxianversYiHeye:«
Tulemaltraitestoujours.
»
«
Iladitlui-mêmequ'iln'avaitpasderestrictionsalimentaires.
»YiHeyegardaituneexpressionimpassible,«
Taisez-vousunpeu,onaautrechoseàfaireaprès.
»
Unhommeàlabarbehésitanteprononçaunlong«D’accord!»etsetournapourentrerdanslacuisine.
Àcemoment-là,JianYunxianressemblaitàunagneaukidnappédansunetanièredeloups,avecunairdeconfusioninnocent.
YiHeyeappuyasonvisagesursamainetleregardaunmoment,ritavecunsouriredésinvolte,puisbaissalatêtepourallumerleprojecteuretfeuilleterlesdocumentssansgrandeattention.
AssisfaceàJianYunxianàlamêmetable,iléprouvaunelégèregênedélicateparcequ’ilnesavaitpasquoidire.
Enypensant,ilsn’avaientjamaisvraimentétéaussiformelsfaceàface.YiHeyebaissalatêteetparcourutlesdossiersdistraitement.
Soudain,YiHeyelevalatêteetdemandacommes’ils’ensouvenaitsoudain:«MonsieurJianadéjàremisencausemescritèresdejugemententreleshumainsetlesmachines.J’aimeraisdoncdemander:àvotreavis,quelleestlaplusgrandedifférenceentreunhumainetunemachine,professeurJian?»
«Jepensequec’estlahumanité»,réponditJianYunxian.«C’estlebienetlemal,lesseptémotionsetlessixdésirs.»
«Àmonavis,lemodedejugementquel’officierYiutiliseactuellementressembleàceluid’unemachine:analyserprécisémentletauxderéflexiondeleursyeux,letraitementmicrodesexpressions,c’esttotalementrationneletobjectif,maisextrêmementfacileàbrouiller»,ajoutaJianYunxian.«Lesordinateurscérébraux,lesordinateurshumains,qu’est-cequeceschosesseraientselonvotreméthodedejugement?»
«Maissionutilisela«humanité»commecritère,toutdevientsimpleetcompréhensible»,souritJianYunxian.«Toutcequiaunepenséehumaine,quellequesoitsaforme,estclassécommehumain.Toutcequifonctionneparalgorithme,mêmesisonapparenceesttrèsréaliste,estunemachine–n’est-cepasbeaucoupplussimpleetconcis?»
«Maislahumanitén’estpasunerègleniuneéchellepourjuger,c’estunconceptflou,maisc’estl’élémentleplusfascinantquidistingueles«humains»des«machines»»,expliquaJianYunxianenétendantlesmains.«C’esttrèsintéressant:lescritèresdejugementstrictsn’ontpasd’échelleadaptée,maisderrièreuneéchelleprécise,iln’yapasdecritèresolide.»
Àcemoment-là,lebruitdelapoêlechauffantedanslacuisineéclata,etuneodeurpiquantedepimentéclatacommeunebombetoxiquedanslapièce.
LapetiteNuage,quidormaitsurlatable,seréveillaàcausedelafumée,etavantdepouvoirréagir,desfuméesblanchesmontèrentsursonfrontparcequ’elleavaittropchaud.JianYunxianétaitbeaucouppluscalme:aprèsavoirtoussédoucement,ilconservaquandmêmesadignité.
YiHeyelevalentementlesyeux,ritdoucementetsemaintintcalmedansl’airpiquant.
Peudetempsaprès,unboldenouillesrougesavecdel’huiledepimentflottantsurlasurfacefutservi.
JianYunxianfronçalessourcilsetrepoussalebolquiluiétaitserviversYiHeye.
YiHeyelevalamainpourl’arrêter,avecunsourire:«C’estpourtoi.»
JianYunxianregardalacoucheépaissed’huiledepimentetditdoucementensedéfendant:«Jevoulaislemoinsépicépossible.»
YiHeyegardaitlemêmesourire:«C’estça,manger.»
Danssesyeuxvertscommel’émeraude,JianYunxianmontraunéclatdestupeur.Ilretenaitsonsouffle,séparaunepairedebaguettesenbambou,lesplantadansleboletlesagitaquelquesfois,maishésitaitencoreàmordre.
YiHeyetapotadoucementlatableduboutdesdoigts,etsonsouriredevintmenaçant:«Mange,unrobota-t-ilpeurdupiment?»
JianYunxianposalesbaguettesensecret,puisritaussi:«IlsemblequeMonsieurYin’apaspeurdupimentdutout.»
YiHeyeréfléchitunmomentavantdecomprendrequecetypelequalifiaitànouveauderobot,etdevintunpeuencolère:«Jepensequetunesaispasmangerdupiment!»
IlluiavaitservilesnouilleslesplusépicéesduDistrictD,danslebutd’observerdeprèssesmicro-expressionsquandilmangeraitdupiment.
Quandunrobotestfabriquépourimiterunhumain,ilaccordesouventplusd’attentionàdesréactionsémotionnellescomplexes,maiscesdétailsinsignifiantslesplusprochesdelaviesontsouventnégligés.
Unsimplegestecommemangerdupimentimpliquebeaucoupderéactionsphysiologiques:leteint,leblancdesyeux,lesexpressions,etc.,sonttousdesendroitsoùilesttrèsprobablequedesdéfautsapparaissent.
CettescèneétaitunepetitetentativequeYiHeyeavaitpréparéeensontempslibrepourJianYunxian.
Envoyantlapersonnedevantluiavoirl’airgênémaisfairesemblantdetenirbon,YiHeyedéclaraavoirgagnécettemanche.
Ilsetournaverslepatronetdit:«Jenefaispasl’autrebol,jepaieraiquandmême.»
Ilsetournaversluietremitleboldenouillesqu’iln’avaitpastouchédevantlui.
«MonsieurJian,imiterunhumainn’estpasunechosefacile»,ditYiHeyeenprenantunpaquetdepoudredepimentspécialsurlatableetenensaupoudrantunequantitéabondantesurlesnouilles.«Jepensequ’iln’yapasgrandintérêtàtecontinueràembarrasser.Jeveuxjustetedirequejenejouepasauhasardparintuition.Àmesyeux,tuesaussiimparfaitquecesmachinesdehors.»
«Tantquevotresoi-disant«méthodedejugementparnoyau»n’apasd’échelledemesureadaptée,mesrèglesnedeviendrontjamaisobsolètes.»
YiHeyetirad’abordunpaquetdelaitenpoudredesapoche,préparaunverredelaitpourlui-même,puislevalatêtepourregarderJianYunxianetbranditsesbaguettes:«Apprendsbien,lafaçondontunhumainmangedupiment.»
YiHeyemangeaitvite,maissansêtregrossier.Sesgestesetsonexpressionportaienttoujourssonindifférenceetsonmanqued’animationhabituels.Faceàceboldenouillesrougeterrifiant,ilbaissalatêtesanschangerdecouleuretmangeatoutlebolavecdulait.
Çaressemblaitàunexemplenégatif,carilressemblaitencoreplusàunrobotquelerobotquifaisaitsemblantdesavoirmangerdupiment.
MaisJianYunxianleregardaattentivementsescoinsdesyeux,sonnezetseslèvres,vitcesendroitsquidevenaientlégèrementrougesàcausedupiment,etsesyeuxembuésdebrume,etneletaquaplus,cequiétaitrare.
Ilattenditqu’ilaitfinidemangeretrangesesaffaires,puisselevaaveclui.
Justequandilréfléchissaitàcommentcommencer,YiHeye,quiavaitbienmangéetbu,levalatêteetlefrappalégèrementsurl’épaule:«Allons-y,jet’emmènemangerautrechose.»
Commesilatentativequ’ilvenaitdefairen’avaitjamaisexisté.
JianYunxianleregardaensecretettrouvaquecetypeétaitencoreplusterriblequ’ilnel’avaitimaginé.
Ensortantdelaporte,JianYunxianchoisitdesboulettesderizaugoûtdouxpourserassasier,etdutadmettrequeYiHeyeluiavaitfaitperdrel’appétit,maisenmêmetempsl’avaitencoreplusexcitéetrenduimpatientpourcecombat.
Àcemoment-là,lanuittombaitcomplètement,etlaculturenocturneaniméeduDistrictDcommençaàapparaître.
Aprèsêtresortisdurestaurantdecongee,unefouledegensvêtusdechosesétrangespassèrentdevanteux:certainsavaientdescheveuxarc-en-ciel,d’autresportaientdumaquillagefumé,toustenaientdesguitaresetdesbassesdélabrées,etquelqu’unportaitunhaut-parleuretuntamboursursondos.
Lechefdegroupeétaitunejeunefilleauxcheveuxcourts,portantuncroptopetunpantalontaillehaute,couvertedeclous.Elletenaitunmicroetchantaitunemélodieétrange,traversantlafouleengrandstyle.
LapetiteNuagereculaunpeudepeur,maisneputs’empêcherdedépasserlatêtepourregarderdeplusprès.
YiHeyedit:«Cesontdesbandesderuequifontdubruit,onpeutaussilesconsidérercommedesmendiantsderue,cesonttousdesgarsquiontdesproblèmesdecerveauetquisontpauvres.»
Cetteévaluationétaitvraisemblable:àlafindeleurgroupe,ilyavaitquelqu’unquitenaitunsacentoilepourdemanderun«billetd’entrée».Ceuxquiavaientparticipéetregardaientjetaientquelquespièces,etceuxquinevoulaientpaspayerétaientagrippésparlecoletinsultésavecdesmotssales.
Aprèsavoirvoléetarnaquécommeçapendantunedemi-rue,ilsavaientrécoltéunepetitepiledepièces.
QuandlamainvintàYiHeye,JianYunxianpensaitqu’ilallaitl’envoyerdanslesacentoile,maisàsasurprise,ilavaitpréparéquelquechoseetjetaunbilletdegrandevaleurd’oùqu’ilsoitvenudanslesac.
JianYunxianleregardaavecsurprise,etYiHeyefronçalessourcils,disantcommesiderienn’était:«J’étaiscegenrededéchetavanteux.Aumoinsilsfontunpeudespectacle,moijenefaisaisquevoler.»
Aprèsavoirditcesmotssansgravité,YiHeyesetournaversl’autrecôté.
JeanYunxianexaminasondosis—sibiensonvêtementsnesontpasluxueux,ilssontparfaitementajustésetimpeccables,totalementinappropriéspourquelqu’unquiévoluedansleDistrictD.Mêmes’ilportelacolorationetlesbouclesd’oreillesdesvoyousquil’entourent,ilachoisilesteinteslesplusdoucesetlesmodèleslesplusdiscrets.
Sonvisageesttrèsgentil,etàpremièrevue,iln’auraitrienàfaireici.Maissionleregardequelquessecondespluslongtemps,onremarquequesesyeuxécarlatessontvoilésd’uneépaissecouchedepoussièrequel’onnetrouvequedanslemondedesbasfonds.
C’estunhommequin’osepasêtreici,maisquiestnéparhasarddanscelieu.
Quandlanuittombe,laruedevienttellementéclairéequeçafaitmalauxyeux.
Alorsquel’heuredel’ouverturedelaRuellePhénixapproche,YiHeyen’apasencoretrouvéderaisondes’approcherdecesgens—tousleshommesetlesfemmesquivendentleursservicesdanscetterueontunegrandeexpériencedelavie,etsiilsecontentedeposerdesquestions,iln’obtiendrariendeconcret.
Celalerendunpeuanxieux.Ilsedéplacedanslafouleenréfléchissant,etilperdpresquedevueJeanYunxian,quineconnaîtpaslelieu.
Quandilseretourneetconstatequesoncompagnonnelesuitplus,ilretournesursespaspourlechercher,etillevoitaccroupiauborddelaroute,entraindetirersurlabouchedeXiaoYunduo:«Cracheça,tunepeuxpasmangerça.»
XiaoYunduofaitsemblantd’êtreignorantetcontinuedemâcherengonflantsesjoues:«Boupboup.»
JeanYunxian:«Situavalesça,jenetedonneraiplusàmangerdemain.»
XiaoYunduotournesesyeux,évaluelesconséquences,etcrachelachose:«Tsuï~»