Justequandilsétaientsurlepointderetournerparlemêmecheminetdes'éloignerdecettesourcedebruitintense,letéléphoneportabled'YiHeyeasonné.
IlabaissélatêteetavulemessagedeSongZhouzhou:«Lesinformationsontététrouvées.»
Cetrèsefficaceamiatrouvél'emplacementactuelduchipdel'hommearaignéeauxcheveuxvertsenmoinsd'unedemi-journée.Quandill'aouvert,c'étaitunvisagequ'ilconnaissait—
«LiuZhi,IAd'assistancehumanoïde.»C'étaitceluiquiavaitportél'enceintepourChenSang.
YiHeyen'avaitpasréellementattenduqu'ilsoitaussiopportuné.
Devantsesyeux,latroupen'étaitpasencorepartie,LiuZhidevraitêtreàlafindelafile,onpouvaitlerattraperentroisouquatrepas.
YiHeyepensaittoujoursquel'hommearaignéeauxcheveuxvertsétaitimpliquédanscetincident.Àcemoment-là,LiuZhiavaiteffacétouslessouvenirsliésàl'hommearaignéeauxcheveuxverts,maislesinformationsdebasedanslechipétaientpresqueintactes.
Donc,ilétaittrèsprobablequeLiuZhisoitlepointderupturedececas—ilsdevaientabsolumenttrouverLiuZhi.
JustequandYiHeyeétaitsurlepointdepartirlesuivre,ilatournélatêteetavuJianYunxian,sonregardesttombésurseslèvres.Puis,sansraison,ilarepenséàcebaiserjusteavant.
JianYunxianaaussicaptésonregard.Lesdeuxhommessesontregardéslongtemps.Puis,levisaged'YiHeyeestdevenudouloureux,ilabaissélatêteetafrottésabouchefurieusement.
«Cen'estpaslapeinedetrouverçasale,M.Yi.»aditJianYunxiancommeparhasard,«Jen'aitouchépersonned'autrequetoiavecmabouche.»
YiHeyel'aregardélabouchependantlongtemps,avantderéagiravecunretardénorme—Quoi?Cetypeavaitaussisonpremierbaiser?!
Cetypeavaitl'aird'avoirbeaucoupd'expérience,maisc'étaitsonpremierbaiser?!
Ilaencorerestélongtempsenétatdestupeur,etquatregrandscaractèresonttournoyédanssonesprit—
Sacrébleu!J'aigagné!
Messagedel'auteur:
Chéri,situpensesavoirgagné,alorsgagneencoreplus.
------
Paroles:BonJovi,It'sMyLife
TraductionprovenantdeNetEaseCloudMusic.
Chapitre56Numéro056
Enréalité,YiHeyenesavaitpascommentilavaitpuarriveràcetteconclusionqu'ilavait«gagné».
Maisquandilappritquecethommen'étaitpasplusexpérimentéqueluietqu'ilavaitluiaussivolélepremierbaiserdequelqu'und'autre,l'humeurd'YiHeyesemitimmédiatementàaméliorer,etiloubliacomplètementtoussessoucis.
Cetypeesttoujoursaussifacilementconsolé:parexemple,enbuvantunverredelaitchaud,encassantundoigt,ouenvolantlepremierbaiserd'unsalopard.
Héhé,jesuiscontent.
Lepetitmomentdejoied'YiHeyen'apaséchappéauxyeuxdeJianYunxian.Trèsvite,cederniers'approquacommeunvoyou,etdemandaavecunsourire:
«Çatefaittellementplaisirdem'embrasser?Lecommandantaimeraitbiens'embrasserànouveau?»
Lajoied'YiHeyes'effondraimmédiatement,ilrepoussacetypeloindeluilesoreillesrouges:
«Dégage.»
Lesdeuxaccélérèrentencorelepaspourrattraperlatroupedelaparademusicale.
Onpouvaitvoirdesbouteillesdevinverrebriséesparterresurletrottoir,cequiprouvaitqueChenSangetsongroupen'étaientpasappréciésdupublic.
Ellemarchaitentêtedelatroupelesyeuxmi-clos,absorbéeetabsorbéeparsonchant,tandisqueles«membresdelagarde»derrièreellepoussaientdescrisperçantsetdesrireshystériques,brandissantdesbâtonspourrepousserlesspectateursquimoquaientetcommençaientdesbagarres,etpourmenaceretextorquerlespassants.
C'étaitunescènecomplètementchaotique,commesiChenSangchantaitunemélodiecomiquedefondpourlafarcequisedéroulaitderrièreelle.
Surl'accompagnementdesavoix,lesbagarresetlesinsultessemblèrentsetransformerenunfilmmuetàl'humournoir,touslesmouvementsdesgensétantexagérésetthéâtraux,chacunjouantlerôled'unacteurdanscetteopéra.
YiHeyeetJianYunxianrestèrentcollésl'underrièrel'autrepournepasperdrelatroupe,etaprèsuntourcomplet,certainsavaientlatêtecoupée,d'autrespleuraientàgorgedéployée.ChenSangetsabandedevoyousavaientcependantréussiàfaireletouretrevenaientintactessurlaplaceducentre-ville.
Àcemoment-là,lafêtedugroupemusicalcontinuaitsonspectacle,lascèneétaitéclairéeparunerangéedeprojecteurs,etl'effetsonoredesénormesenceintesmasquaitcomplètementlavoixdeChenSang.
Maisaumomentoùellesortitdel'allée,ChenSangfermalaboucheets'arrêtanettefaceàcettescène,cecontrastedeforceétaitcommeunrobotbalayeursetrouvantfaceàungéantmécadestructeurd'armée.
Elleregardaitlegéantsurscène,ellesemblaitminusculeetimpuissante.
Maissonembarrassmentnesembladurerqu'uneseconde,ellesetournaetseplantadevantsatroupe.
Ellelevalamainhauteetfitungestede«stop»danslesairs,etl'accompagnementsourdquilasuivaits'arrêtaaussitôt.
Bienqu'elleparaissesolitaireetindépendante,onnepouvaitnierqu'ellerestaitunechefd'orchestretrèsautoritaire.
Ainsi,YiHeyeetJianYunxianprirentletraindelaqueuedelafile,etattendirentensembleaveceux,secachantdanslafouleimmensepourdevenirlepublicdelafêtedugroupemusical.
Ilsécoutèrentlareprésentationdevanteuxdistraitement,jusqu'àcequel'hommesurscèneaitterminésadernièrenote,jusqu'àcequelederniercoupdetambeursetermine,etquelascèneentredansunecourtepause.
Aumomentoùlesondelascènedisparut,ChenSanglevaànouveaulamainetfitunclaquementdesdoigtsdanslesairs.
Ensuite,leurpetithaut-parleurrenvoyauncoupdetambourlourdetclair.
Àcemomentprécis,lesmusicienssurscènen'avaantpasencoreeuletempsdedescendredescène,etlenumérosuivantn'avaitpasencoreétéprogrammé,lamélodievenantdupublicattiraimmédiatementtouslesregards.
OH,OH,OH,OH—
OH,OH,OH,OH—
ChenSangsaisitlemicroetpritimmédiatementpossessiondelascènesurlamusique:
Igotlotsofjealousloversthatallwishtheyhadmeback.
J'aitropd'amantsjalouxquisouhaitenttousmereprendre.
LavoixdeChenSangétaittrèscaptivante,dèslapremièrephrase,quelqu'unpoussauncridesurprisepourlaregarder.
Lachansonqu'ellechantaitétaitBlackSheepdeGinWigmore,dontlesenslittéralest«moutonnoir»,etlatraductionlibreestaussi«indépendant»ou«quines'intègrepas».
Gotapistolforamouth,myoldmamagavemethat.
Mavieillemamanm'adonnéunpistoletpourdirecequejeveux.
Aprèsavoirchantécesdeuxphrases,l'organisateurduspectaclecompritimmédiatementqu'ilsvenaientpourfaireunedémonstrationdeforce,etleresponsablecriadanslemégaphone:
Arrêtezimmédiatement!Faites-lesquittercelieu!!
Cependant,l'attentiondupublicavaitdéjàétécaptéeparcetteambianceentraînante,etcertainscommencèrentàtaperdupiedpoursuivrelerythme.
Makingmyownroadoutofgravelandsomewine.AndifIhavetofallthenitwon'tbeinyourline.
Jefaismonproprecheminsurdugravieretduvin.Etsijedoistomber,ceneserapasdanstonchemin.
Surunrythmeextrêmementcontagieux,levéritablemoutonnoir,MonsieurleNuageMoutonNoir,neputs'empêcherdebougerlahanche,sonlaineblanchecommeneigetremblaitrythmiquementsurchaquecoupdetambour.
ToutlemondeétaitentraindesefaireprendreparlechantdeChenSang,maislesgardesdesécuritéd'uncôtécommencèrentàcrieretàseprécipiterverseux.