Dann lächelte Zhong Qiqi liebevoll, als wäre Shu Qingwan ihre eigene Schwester: „Schwester Shu, ich habe mich in dem, was letztes Mal passiert ist, geirrt und möchte mich hiermit bei dir entschuldigen.“
Sie stellte zwei Weingläser auf Shu Qingwans Tisch, schenkte sich eines ein und stellte es vor Shu Qingwan hin, dann schenkte sie sich selbst ein weiteres ein und sagte: „Schwester Shu, du bist so großmütig, bitte verzeih mir.“
„Ich war letztes Mal eigensinnig und unüberlegt, und Bruder Pei hat mich danach ausgeschimpft. Ich weiß jetzt, dass ich falsch gehandelt habe, und ich musste einen Monat lang in meinem Quartier bleiben. Schwester Shu, bitte verzeih mir.“
Zhong Qiqi sprach ernst, ihr Blick war aufrichtig, und Lian Yi hätte ihren Lügen beinahe geglaubt.
Da Shu Qingwan von Zhong Qiqis Entschuldigung unbeeindruckt blieb, wandte sie sich an Zhong Qiqi und sagte sanft: „Was letztes Mal passiert ist, ist Vergangenheit. Am wichtigsten ist, dass alle miteinander auskommen. Außerdem trug Qingwan damals auch eine Mitschuld, es ist also nicht allein deine Schuld.“
Zhong Qiqi lächelte Shu Qingyan an und wartete dann gespannt auf Shu Qingwans nächste Worte.
Da Shu Qingwan ungerührt blieb, war Shu Qingyan etwas verlegen und sagte mit leicht strenger Stimme: „Qingwan! Miss Zhong hat sich bereits bei Ihnen entschuldigt, was wollen Sie denn noch?“
Shu Qingwan verzog leicht die Mundwinkel; ob es Spott oder ein echtes Entgegenkommen war, ließ sich nicht sagen. Sie nahm das Weinglas vor sich und trank es in einem Zug aus.
Dann sagte sie in emotionslosem Ton: „Schwester Zhong, was redest du da? Mein Bruder hat Recht. Ich habe auch einen Fehler gemacht. Was vorher passiert ist, war ein Missverständnis. Lass es uns einfach gut sein lassen.“
Als Zhong Qiqi dies hörte, schenkte sie Shu Qingwan mit noch größerem Enthusiasmus eine weitere Tasse ein, nahm dann ihre Tasse und stieß mit Shu Qingwans an: „Danke, dass du mich verstehst, Schwester. Lass uns zusammen trinken.“
Nachdem sie ausgetrunken hatte, stellte sie die Tasse zurück auf den Tisch, doch ihr Blick war auf Shu Qingwans Tasse gerichtet.
In ihren Augen lag eine deutlich gespielte Hoffnung und ein flehender Ausdruck, als ob Shu Qingwan sie enttäuschen würde, wenn sie den Wein nicht tränke, was selbst das ahnungslose Publikum dazu brachte, Mitleid mit ihr zu empfinden.
Doch nur Lianyi bemerkte, dass Zhong Qiqi ihren Weinkrug beim Einschenken des zweiten Bechers Wein eindeutig manipuliert hatte.
Das Getränk, das sie selbst einschenkte, war das erste, das ihr eingeschenkt wurde; nur das vor Shu Qingwan war mit Drogen versetzt.
Obwohl Lianyi extrem nervös war, konnte sie den Plan nicht vor allen anderen enthüllen.
Außerdem hatte sie bereits berechnet, dass neben Shu Qingwan die Hauptfigur dieser selbstzerstörerischen Verschwörung sie selbst war, die zweite männliche Hauptrolle. Solange sie nicht gemeinsam mit der weiblichen Hauptrolle im Bild erschien, konnte dieses Drama einfach nicht weitergehen.
Wie von allen erwartet, nahm Shu Qingwan ihr Weinglas und trank es in einem Zug leer.
Als Zhong Qiqi sah, dass Shu Qingwan ihr Glas bis zum letzten Tropfen ausgetrunken hatte, stand sie zufrieden auf und hielt Glas und Weinkrug in den Händen. Offenbar konnte sie ihre Fassade nicht länger aufrechterhalten, und ihre Maske der Verstellung brach endlich zusammen. Ungeduldige Arroganz schwang in ihrer Stimme mit: „Dann, Schwester Shu, sind wir quitt. Mach mir keine Vorwürfe, wenn du in Zukunft etwas falsch machst.“
Nachdem sie eine Weile gewartet hatte, hörte sie nicht wie erwartet Shu Qingwans Antwort. Ungeduldig verdrehte sie die Augen, wo es niemand sehen konnte, warf dann verächtlich den Weinbecher und den Weinkrug auf das Tablett, das die Magd trug, und wandte sich zum Gehen.
Nach einer Weile fühlte sich Shu Qingwan, die den versetzten Alkohol getrunken hatte, etwas benommen. Sie stützte ihre Stirn mit der Hand, und ihre Wangen waren unnatürlich gerötet, als wäre sie betrunken.
Während sie sich angeregt mit Pei Yanfeng unterhielt und lachte, warf Zhong Qiqi einen verstohlenen Blick auf ihre Zofe; die Bedeutung hinter ihrem leicht hochgezogenen Augenbrauen war selbsterklärend.
In diesem Moment trat die Magd an Shu Qingwan heran und fragte mit sanfter Besorgnis: „Fräulein Shu? Sind Sie betrunken? Fühlen Sie sich unwohl?“
Shu Qingwan winkte schwach mit der Hand und antwortete kraftlos: „Mir geht es gut…“
Das Dienstmädchen schien Shu Qingwans Antwort nicht zu hören und fuhr in einem selbstbezogenen Ton fort: „Fühlt Ihr Euch unwohl? Dann lasst mich Euch ins Hinterzimmer begleiten, damit Ihr Euch ausruhen könnt. Kommt schon … lasst Euch hier Zeit …“
Während die Magd sprach, winkte sie einer anderen Magd zu, die wie aus dem Nichts auftauchte. Die beiden wechselten einen Blick, traten dann vor und halfen der Person auf, eine auf jeder Seite.
Shu Qingwan wurde zunehmend verwirrt, und mit Hilfe der beiden Mädchen lehnte sie sich an das Mädchen unbekannter Herkunft und machte ihre ersten Schritte.
Die beiden Dienstmädchen murmelten vor sich hin: „Nur keine Panik“, „Sei vorsichtig“ und „Geh später schlafen“, und vor den Augen aller Anwesenden halfen sie Shu Qingwan ganz selbstverständlich in den Hof hinter dem Restaurant.
Lianyi war äußerst ängstlich und wünschte sich, sie könnte vorstürmen und die beiden Dienstmädchen aufhalten, aber sie war dazu machtlos.
Da sie sich in der Öffentlichkeit befanden, hatte sie als Mann keinen Grund, einer betrunkenen Frau den Weg zu versperren, zumal der männliche Hauptdarsteller ebenfalls anwesend war. Die Beziehung zwischen den beiden Hauptdarstellern hatte sich gerade erst entspannt, und sie durfte auf keinen Fall zulassen, dass diese alles ruinierte.
Zweitens wusste sie, da sie die Original-Webserie gesehen hatte, dass die weibliche Hauptfigur nicht in Gefahr war, als sie in den Hof gebracht wurde. Zhong Qiqi wollte lediglich, dass sie und Shu Qingwan allein in einem Zimmer waren, damit sie jemand in flagranti erwischen würde.
Lianyi saß nervös auf ihrem Platz und kümmerte sich um die Statisten, die herbeikamen, um ihr zuzuprosten, während sie gleichzeitig den Zeitpunkt berechnete, zu dem Zhong Qiqi jemanden anrufen sollte, um sie in eine Falle zu locken.
Doch während sie wartete und wartete, war Zhong Qiqi ungewöhnlicherweise noch geduldiger als sie.
Gerade als Lianyi äußerst ungeduldig wurde und im Begriff war, hinzugehen und einen Köder auszuwerfen, um die andere Partei in ihre Falle zu locken, kehrten die beiden Mägde, die Shu Qingwan fortgebracht hatten, endlich verspätet zurück.
Eine der Dienerinnen trat hinter Zhong Qiqi, beugte sich zu ihr hinunter und flüsterte ihr ein paar Worte zu. Zhong Qiqi nickte, doch während Lianyi erwartungsvoll wartete, blieb sie ungerührt, hielt ihren Weinbecher fest und stand still.
Lianyis Ungeduld schlug in Gereiztheit um, und sie wünschte, sie könnte Zhong Qiqi die Hand reichen und sie begrüßen.
Hey, zweite weibliche Hauptrolle, du bist viel zu langsam. Ich warte schon ewig. Bist du überhaupt dazu in der Lage?
Wenn du es nicht kannst, mach Platz und lass mich es machen!
Obwohl Lian Yi unruhig war und den Wunsch verspürte, mit Zhong Qiqi ins Gespräch zu kommen, gelang es ihr, im Bewusstsein ihrer Rolle und Identität, ihre impulsiven Wünsche zu unterdrücken und geduldig noch eine Weile zu warten.
Nachdem sich die Handlung eine ganze Weile hingezogen hatte, fand das Dienstmädchen endlich ihren Rhythmus und ging auf sie zu.
Die Magd trat an sie heran, machte einen Knicks und sagte mit verlegenem Blick: „Junger Herr Ruan, dies ist Yunlan, eine Magd aus der Familie Zhong. Ich muss Ihnen etwas berichten…“
Lianyi freute sich insgeheim und starrte das Mädchen aufmerksam an. Ursprünglich hatte sie gedacht, die Handlung würde sich ändern, aber sie hatte nicht erwartet, dass dieses Kanonenfutter am Ende eine Falle für sie stellen würde.
Es ist derselbe vertraute Name, dasselbe vertraute Rezept, weiter so!
Das Dienstmädchen war angesichts Lianyis etwas aufgeregtem Blick einen Moment lang sprachlos und vergaß beinahe, was sie eigentlich tun sollte. Nach einer Pause erinnerte sie sich schließlich, was sie sagen wollte, und ihr Gesichtsausdruck verriet Verlegenheit: „Diese Angelegenheit hätte Euch nicht beunruhigen sollen, junger Herr. Ich weiß nicht, ob ich es sagen soll oder nicht …“
Lianyi: „......“
Du bist den ganzen Weg gereist und weißt immer noch nicht, ob du es sagen sollst oder nicht?
Wenn Sie sich unsicher sind, ob Sie etwas sagen sollen, sagen Sie bitte nichts. Danke!
Lianyis Zorn legte sich um die Hälfte, und sie verspürte den Drang, das Dienstmädchen zu töten. Sie nahm die Haltung eines kultivierten Herrn an und lächelte: „Fräulein, bitte sprechen Sie offen Ihre Meinung aus. Ich werde mein Bestes tun, Ihnen zu helfen, wenn ich kann.“
Das Dienstmädchen blickte sich vorsichtig um und sagte: „Unsere junge Herrin bemerkte, dass Fräulein Shu etwas angetrunken war, und bat mich, sie ins Hinterzimmer zu begleiten, damit sie sich ausruhen konnte. Als ich Fräulein Shu nach hinten begleitete, sah ich, dass sie ziemlich betrunken war; ihre Stirn war rot und heiß. Ich frage mich, ob noch etwas anderes nicht stimmt …“
Nachdem sie geendet hatte, warf sie einen schüchternen Blick in Richtung Zhong Qiqi und fuhr fort: „Ich habe es meiner jungen Dame soeben erzählt, aber sie meinte, sie müsse etwas erledigen und könne vorerst nicht gehen. Mir ist jedoch aufgefallen, dass es Fräulein Shu nicht gut zu gehen scheint, deshalb habe ich all meinen Mut zusammengenommen, um Ihnen, junger Herr, Bericht zu erstatten, in der Hoffnung, dass Sie im Hinterhof nachsehen können.“
Ruan Linyi wurde an genau diesem Ort schon einmal hereingelegt. Weil er in die weibliche Hauptrolle verliebt war, vergaß er sofort den Unterschied zwischen Männern und Frauen, als er hörte, dass es ihr nicht gut ging.
In seiner Eile vergaß er, dass Shu Qingwan einen nutzlosen älteren Bruder namens Shu Qingyan hatte und dass ihn mehrere Augenpaare von hinten beobachteten. Er sorgte sich nur um das Leben der Protagonistin. Voller unschuldiger Gefühle ging er in den Garten, doch Zhong Qiqi wand den Weg in einen achtzehnfach verschlungenen Bergpfad.
Am Ende wird er zu einem Schurken, der die Schönheit der weiblichen Hauptfigur begehrt.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Vielen Dank an alle lieben Menschen, die Nährlösung gespendet haben, muah!
Kapitel 24
Lianyi hörte dem Unsinn des Dienstmädchens zu und kicherte in sich hinein: „Die Handlung ist zwar nicht mehr dieselbe wie früher, aber du bist immer noch dasselbe Kanonenfutter. Aber leider bin ich nicht Ruan Linyi. Shu Qingwan ist mir egal. Ich gehe nicht. Ist das nicht zum Verzweifeln?“
Sie hörte sich geduldig die Geschichte des Dienstmädchens an und nickte dann beiläufig: „Oh... ich verstehe, was Sie meinen.“
Sie hielt inne und fuhr dann fort, als ob ihr plötzlich etwas klar geworden wäre: „Ich hätte nicht gedacht, dass Ihre junge Dame so eine Person ist. Ich habe sie nur bei Fräulein Shu entschuldigen hören. Es stellte sich heraus, dass alles nur gespielt war. Man kann den Charakter und das Schicksal eines Menschen kennen, aber nicht sein Herz!“
Lassen Sie sich nicht davon täuschen, dass dieses Dienstmädchen sich scheinbar über die Gleichgültigkeit ihrer Herrin gegenüber ihrem Tod beklagt. In der ursprünglichen Webserie war dieses Dienstmädchen eine wichtige Figur. Später, als sie Zhong Qiqi und Pei Yanfeng dazu brachte, ihre Herrin beim Ehebruch zu ertappen, war sie nicht so unterwürfig wie jetzt.
Sie hat die Wahrheit verdreht und eine andere Version erzählt.
Sie sagte, sie habe Ruan Linyi lediglich gebeten, einen Arzt einzuladen, und sie habe Ruan Linyi nicht gebeten, allein in den Hof zu gehen.
Sie sagte, sie habe nie gesagt, ihre junge Dame würde tatenlos zusehen, wie jemand stirbt. Sie sagte, als Zhong Qiqi hörte, dass Shu Qingwan in Schwierigkeiten war, sei sie sofort zu Pei Yanfeng geeilt, um Hilfe zu holen, und habe dann eine große Gruppe von Leuten in den Hinterhof geführt, um Shu Qingwan zu besuchen. Dabei seien sie jedoch zufällig beim Ehebruch ertappt worden.
Sie beteuerte, Ruan Linyi nie erzählt zu haben, was sie Lianyi gerade gesagt hatte, und dass dies alles nur Ausreden von Ruan Linyi seien, um seine wachsende Begierde zu rechtfertigen. Am Ende ließ sie den sanftmütigen Gelehrten Ruan Linyi sprachlos zurück.
Das Dienstmädchen war von Lianyis wirren Gedanken völlig verwirrt. Sie stammelte: „…Junger Herr, diese Dienerin… diese Dienerin hat nicht…“
Lianyi unterbrach sie und enthüllte direkt, was sie verschwiegen hatte: „Du meinst, du hast nicht gesagt, dass deine junge Dame sich geweigert hat, dir zu helfen, als sie im Sterben lag, richtig? Du meintest, ich sollte einen Arzt holen gehen, richtig?“
"Gut, dann warten Sie hier, ich werde jemanden finden, der sofort zu Miss Shu geht."
Das Dienstmädchen war schockiert, als sie feststellte, dass Lianyi genau das enthüllt hatte, womit sie Ruan Linyi belasten wollten. Entsetzt starrte sie sie an, als ob ein Spion in ihrem Kopf erschienen wäre. Erst als Lianyi sich umdrehte und einige Schritte auf Pei Yanfeng zuging, kam das Dienstmädchen wieder zu sich.
Sie stand ängstlich da, wollte das Wort ergreifen und Lianyi aufhalten, aber aus Angst, ihre Stimme könnte ihre Verschwörung aufdecken, beschloss sie, Lianyis Beispiel zu folgen und eine Gelegenheit zu finden, Zhong Qiqi, die Lianyi gegenüberstand, zu warnen.
Lianyi trat an Pei Yanfengs Seite, verbeugte sich und sagte: „Bruder Pei, ich habe soeben von Fräulein Zhongs Dienstmädchen gehört, dass Fräulein Shu betrunken ist und sich unwohl zu fühlen scheint. Könnten Sie vielleicht einen Arzt rufen, der sie untersucht?“
Pei Yanfengs warmes Lächeln verblasste etwas, als er besorgt fragte: „Fräulein Shu, sind Sie betrunken? Fühlen Sie sich unwohl?“
Shu Qingyan, die neben Pei Yanfeng stand, wirkte verärgert darüber, von Lian Yi gestört zu werden: „Ist Qingwan etwa betrunken? Ich habe sie doch gerade noch da sitzen und essen sehen, wie kann sie plötzlich betrunken sein?“
Gerade als Lianyi Shu Qingyan etwas erwidern wollte, unterbrach Zhong Qiqi sie auf Drängen des Dienstmädchens: „Schwester Shu ist tatsächlich betrunken. Mir war schon vorhin aufgefallen, dass sie etwas angetrunken war, deshalb habe ich Yunlan gebeten, sie in den Hinterraum zu bringen, damit sie sich ausruhen kann. Keine Sorge.“
„Ich habe Yunlan außerdem gesagt, sie solle Schwester Shu eine Katersuppe bringen. Schwester Shu sollte es jetzt wieder gut gehen.“
"Yunlan, sag mir, ging es Schwester Shu besser, als du zurückkamst?"
Nachdem Zhong Qiqi ausgeredet hatte, übergab sie das Gespräch an das Dienstmädchen Yunlan neben ihr. Auch Yunlan war geistreich, und die beiden sagten gemeinsam: „Ja, die Dame hat mir aufgetragen, Fräulein Shu eine Katersuppe zu bringen. Als ich herauskam, ging es Fräulein Shu schon viel besser.“
Lianyi war schockiert über den gemeinsamen Gesang von Herr und Diener.
Mein Gott, sie hat die beiden völlig unterschätzt! Sie hätte nie gedacht, dass sie Schwarz in Weiß verwandeln könnten. Laut der Original-Webserie war die Katersuppe reine Fiktion. Shu Qingwan geht es immer noch nicht viel besser; sie steckt in einer verzweifelten Lage.
Lianyi hatte nicht die Absicht, ihre Lügen aufzudecken, sondern versuchte stattdessen, Pei Yanfeng zu überreden, Shu Qingwan im Hinterhof zu besuchen, um den Wünschen der beiden Hauptfiguren nachzukommen: „Fräulein Shu ist doch betrunken. Jetzt, wo alle Ihre Dienstmädchen herausgekommen sind, ist denn niemand mehr drinnen, der sich um sie kümmern kann?“
"Was ist, wenn es ihr später wieder nicht gut geht? Was sollen wir dann tun?"
„Bruder Pei, warum lässt du nicht einen Arzt nachsehen? Schließlich ist dies das Restaurant deiner Familie, daher wäre es für dich bequemer, die Dinge hier erledigen zu lassen.“
„Qingwan war nur betrunken, was sollte schon passieren? Bruder Ruan, du machst dir wahrscheinlich zu viele Gedanken.“ Shu Qingyan schien jedoch Angst zu haben, dass Lianyi seine Beziehung zu Pei Yanfeng verzögern würde, also hob er die Hand und winkte zu seinem Platz: „Ich lasse die Diener hineingehen und nach dem Rechten sehen, damit du beruhigt sein kannst.“
Nachdem Shu Qingyan winkte, kam sofort ein Dienerähnlicher Mann herbei, verbeugte sich und rief „Junger Meister“, dann stand er da und senkte den Blick.
Shu Qingyan deutete auf den Diener und wies ihn etwas ungeduldig an: „Geh du in den Hinterraum und sieh nach, wie es der jungen Dame geht, dann komm zurück und berichte.“
Lianyi: „......“
Was bedeutet „damit Sie beruhigt sein können“?
Shu Qingyan, du hast deine Schwester wirklich verraten! Selbst wenn du Shu Qingwan nicht magst, hättest du das nicht tun sollen. Sie ist deine eigene Schwester, okay?
Der männliche Hauptdarsteller ist da und du sagst immer noch solche Sachen, als ob ich was mit Shu Qingwan am Laufen hätte. Wie soll ich das denn erklären?
»Bruder Shu, du hast mich missverstanden. Ich war nicht besorgt, ich hatte Angst…« Lian Yi hatte gerade erst angefangen zu erklären, als Zhong Qiqi sie unterbrach.
„Junger Meister Shu, das ist doch unnötig. Yunlan ist doch hier. Ich schicke sie noch einmal.“ Zhong Qiqi hielt die Diener der Familie Shu auf, die gerade gehen wollten, und winkte Yunlan zu. „Dann geh doch bitte noch einmal hin und sieh nach Fräulein Shu. Dann komm zurück und berichte uns, damit alle beruhigt sind.“
Shu Qingyans Brauen entspannten sich, und er verbeugte sich mit den Worten: „Das ist sehr gut. Dann werde ich mich im Namen von Qingwan bei Miss Zhong bedanken.“
Zhong Qiqi erwiderte die Verbeugung mit einem leichten Knicks: „Sie sind zu freundlich.“
Lianyi: „......“
Lianyi betrachtete die harmonische Szene vor sich und verschluckte die Worte, die sie gerade aussprechen wollte. Sie presste einen weiteren Satz hervor: „Wenn es Fräulein Shu gut geht, wäre das am besten. Ich habe noch andere Angelegenheiten zu erledigen, deshalb gehe ich jetzt hinüber und werde Sie nicht länger stören.“
Lianyi verbeugte sich vor den drei Männern und wandte sich dann wieder ihrem Platz zu.
Wenn sich die Brüder anderer Leute und deren Angebetete keine Sorgen um sie machen, warum sollte sie sich dann Sorgen machen?
Solange sie nicht im Bild erscheint, ist ihr der Verlauf der Handlung völlig egal. Sie muss sich nur um ihr eigenes Leben kümmern. Schließlich wird die weibliche Hauptfigur nicht sterben; höchstens wird sie missverstanden.
Lianyi kümmerte sich weiterhin um die herumstehenden und ein- und ausgehenden Kanonenfutter-Typen auf ihrem Platz, war aber stets etwas zerstreut. Je mehr sie versuchte, sich nicht darum zu kümmern, desto öfter konnte sie nicht anders, als Zhong Qiqis Bewegungen verstohlen zu beobachten.