Ihr blieb nichts anderes übrig, als sich an ihre Erinnerung zu halten und zurückzulaufen, doch je weiter sie ging, desto weniger fand sie den Weg. Und je orientierungsloser sie wurde, desto panischer geriet sie. Als die Sonne langsam im Westen unterging, rutschte sie in ihrer Panik aus, ihr wurde schwindlig und benommen, und sie stürzte direkt in eine Kleintierfalle.
Der Boden der Falle war alles andere als weich, mit verstreuten Zweigen und Kieselsteinen übersät. Shu Qingwan wurde völlig überrascht und stürzte hart genug, doch durch das zusätzliche Material fühlte sie sich, als würde ihr Körper jeden Moment auseinanderfallen.
Es dauerte eine Weile, bis sie wieder zu Kräften kam und aufstehen konnte. Erst dann bemerkte sie, dass ihre Hände und Füße unterschiedlich stark verletzt waren. Bei der geringsten Bewegung spürte sie Schmerzen, die von ihren Knochen ausgingen.
Sie ertrug den Schmerz, korrigierte vorsichtig ihre Position und blickte zu der Falle hinauf, in die sie geraten war.
Die Falle war zwei bis drei Meter hoch. Ein Erwachsener, der hineinfiel, bräuchte große Mühe, um wieder herauszukommen. Shu Qingwan war noch ein Kind. Sie war nicht nur dünn, sondern auch an Händen und Füßen verletzt. Sie konnte unmöglich selbst aus der Falle klettern.
Sie konnte nur in der Falle sitzen und um Hilfe rufen, doch mit der Zeit tauchte niemand auf. Die Umgebung war gespenstisch still, nur ab und zu raschelten Blätter im Wind.
Shu Qingwans Stimme war vom Schreien heiser, und sie hatte noch nicht zu Mittag gegessen. Schwach lehnte sie sich an die Lehmwand am Fuße der Falle und beobachtete, wie das Licht an der Öffnung allmählich schwächer wurde. Ihr Herz war voller Verzweiflung.
Sie öffnete leicht die Lippen, atmete schwach und schloss müde die Augen.
Vergiss es, geben wir einfach auf.
Sie tauchte in den Untergrund, um ihre Mutter zu finden; dort war wenigstens ihre Mutter da, um ihr Gesellschaft zu leisten, aber hier gab es nichts.
Hier gibt es nur endloses Leid und unaufhörliche Beleidigungen. Es ist besser, einfach so zu gehen.
Sie dachte dies nur vage und ließ ihre Energie nach und nach schwinden, völlig machtlos, während sie auf die Ankunft von Dunkelheit und Tod wartete.
Nach einer unbestimmten Zeit, gerade als Shu Qingwan glaubte, sie sei tot, ja, sogar ihre Seele sei fortgeschwebt, hörte sie plötzlich das leise Geräusch von Pferdehufe aus der Ferne, die sich langsam der Falle näherten. Dann vernahm sie eine süße, ätherische Stimme, die vor sich hin murmelte: „Huh? Warum ist da heute ein Loch? Was ist da hineingefallen?“
"Was haben sie gefangen? Lass mich mal sehen."
Shu Qingwan mühte sich, die Augen zu öffnen, und folgte dem Geräusch zu der Stelle, wo sie in die Falle getappt war. Dort sah sie einen gutaussehenden Jungen, der in die Falle hineinspähte. Als er sie erblickte, riss er überrascht die Augen auf.
Es waren runde, lächelnde Augen, klar und strahlend, so schön, dass sie sie ihr Leben lang nicht vergessen würde, wie ein Morgenstrahl, der durch Dunstschichten in ihr düsteres Herz scheint und Wellen auslöst.
Sie starrte ins Leere, vergaß alles um sich herum, sogar, dass sie unten in der Falle noch immer auf ihren Tod wartete.
Der Junge stützte sich am Rand der Falle ab und beugte sich vor. Neugierig blickte er auf den Boden der Falle und entdeckte, dass dort kein verletztes kleines Tier lag, sondern ein Mädchen von ihrer Größe.
„Hä? Da ist ja ein Mensch!“, rief sie aus und wirkte dann etwas enttäuscht. „Wie sind Sie denn hier reingefallen? Ich habe doch ganz offensichtlich nur eine hauchdünne Schicht Bodenbelag verlegt, haben Sie das denn nicht gesehen?“
Shu Qingwan blieb still, als hätte sie vergessen zu atmen, und starrte ausdruckslos auf den sauber aussehenden kleinen Jungen über der Falle.
Dieses junge Mädchen war Ruan Lianyi in ihrer Kindheit. Sie träumte davon, eine ritterliche Heldin zu werden, die Leben retten und Verwundete heilen konnte. Ihre Tage verbrachte sie damit, davon zu träumen, die Kleider ihres Bruders zu stehlen und über die Mauer des Hofes der Familie Ruan zu klettern, um umherzureisen und für Gerechtigkeit zu kämpfen.
Später traf sie tatsächlich einen hochbegabten Mönch, der bereit war, sie als seine Schülerin aufzunehmen und ihr Kampfkunst beizubringen, damit sie „die Welt in ihrem Herzen tragen und alle Lebewesen retten“ könne.
Da das kleine Mädchen in der Falle nicht antwortete, hob Ruan Lianyi einen dicken Ast neben sich auf und fegte die Zweige und Blätter beiseite, die die Falle bedeckten, sodass die untergehende Sonne den Boden der Falle erhellte.
Während sie wählte, beschwerte sie sich: „Ach du meine Güte, wie kannst du nur so unvorsichtig gehen? Wenn ich heute nicht gekommen wäre, hättest du hier übernachten müssen, nicht wahr?“
Ruan Lianyi lehnte den dicken Ast gegen die Erdwand der Falle und beugte sich erneut vor: „Kannst du noch laufen?“
Shu Qingwan kam schließlich wieder zu sich und schüttelte den Kopf, während sie sich an die Lehmwand lehnte.
„Oh? Was sollen wir denn jetzt tun?“, fragte Ruan Lianyi enttäuscht. Sie streckte den Ast erneut aus. „Warum greifst du nicht zuerst nach dem Ast, und ich versuche, dich hochzuziehen?“
Shu Qingwan zögerte einen Moment, bevor sie sich ein Stück vorwärts bewegte und nach Ruan Lianyis Ast griff. Doch selbst nachdem sie den Ast endlich fassen konnte, gelang es Ruan Lianyi nicht, sie hochzuziehen, egal was sie versuchte.
Ruan Lianyi war schließlich selbst noch ein Kind und ein Jahr jünger als Shu Qingwan. Da sie jedoch seit ihrer Kindheit verwöhnt worden war, wirkte sie älter als Shu Qingwan.
Angesichts ihres Alters und der Tatsache, dass sie erst vor Kurzem mit dem Erlernen der Grundlagen der Kampfkunst begonnen hatte, konnte sie jedoch nicht viel Kraft aufbringen.
Nach einigen Versuchen gab sie diese Methode schließlich auf.
Ruan Lianyi stand auf, ging ein paar Mal um die Falle herum und murmelte vor sich hin: „Hmm … was soll ich tun? Lass mich überlegen. Vielleicht sollte ich meinen Meister suchen gehen?“
"Nein, nein, das ist zu weit, wir schaffen es nicht rechtzeitig... Ich hab's, ich gehe runter und trage dich hoch."
Aber wie soll ich denn da wieder runterkommen?
Ruan Lianyi murmelte einen Moment vor sich hin, drehte sich dann plötzlich um und ging ohne Vorwarnung.
Shu Qingwans ohnehin schon beunruhigtes Herz sank augenblicklich, als wäre sie vom Himmel in die Hölle gestürzt.
Ängstlich kroch sie zwei Schritte auf die Fallenöffnung zu und rief mit heiserer Stimme nach der anderen Person, doch diese schien sie nicht zu hören, und in ihrer Verzweiflung wurden ihre Schritte immer leiser.
Ihre Hoffnungen wurden erneut zunichte gemacht. Verzweifelt sank sie mit gesenktem Kopf an den Rand der Falle und zählte die letzten Reste Hoffnung, die langsam aus ihrem Herzen schwanden.
Völlig verzweifelt.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Anmerkung des Autors: Xiao Shu Qingwan und Xiao Ruan Lianyi haben ihren ersten Auftritt. Kommt schon, sagt hallo!
Xiao Ruan lächelte breit: Hallo zusammen!
Xiao Shuqing senkte den Kopf und flüsterte: Hallo.
Kapitel 41
Nach einiger Zeit fiel ein aus Lianen gefertigtes Seil vom Himmel, dessen eines Ende direkt vor Shu Qingwan landete und sie so sehr erschreckte, dass sie leicht zurückwich.
Sie erschrak und folgte der Weinrebe. Am anderen Ende der Rebe sah sie Ruan Lianyi mit einem Lächeln in den Augen.
Ruan Lianyi wischte sich den leichten Schweiß von der Stirn und sagte vergnügt: „Habt ihr lange gewartet? Ihr wisst gar nicht, wie schwer es war, diese Ranke zu entfernen. Sie hatte sich so oft um den großen Baum gewickelt. Es hat mich wirklich viel Mühe gekostet, sie herauszubekommen.“
"Zum Glück ist es mir schließlich gelungen, ihn zu besiegen, sonst hättest du die Nacht in der Grube verbringen müssen."
Shu Qingwan blickte zu Ruan Lianyi auf, ihr Herz schmolz dahin, als wären im Frühling Eis und Schnee vollständig geschmolzen. Sie wusste nicht, wie sie dieses Gefühl beschreiben sollte, aber sie spürte, wie die graue Welt in ihrem Herzen sich aufhellte und nun von Wärme erfüllt war.
Dieser Mensch ist nicht gegangen; er hat sich nicht wie andere aufgegeben.
Ruan Lianyi kam mit dem Weinstockseil in der Hand heraus und sagte: „Haltet euch gut am Weinstock fest. Ich suche einen Platz, wo ich ihn festbinden kann. Ich gehe runter und trage euch gleich wieder hoch. Wartet noch ein bisschen.“
Shu Qingwan klammerte sich fest an die Ranke, als wäre sie ihr Rettungsanker, und wartete darauf, dass ihr Gott herabstieg und sie rettete.
Ruan Lianyi band das andere Ende der Liane fest und zog kräftig daran, um sicherzugehen, dass sie fest genug saß. Dann folgte sie der Liane bis zum Rand der Falle: „Hey! Geh ein bisschen zur Seite, ich komme runter, um dich zu retten!“
Shu Qingwan bewegte sich gehorsam ein wenig, beobachtete, wie Ruan Lianyi die Ranken mit beiden Händen umfasste, dann langsam die Erdwand hinunterstieg und schließlich in die Falle sprang.
Die Falle hing viel höher, als Ruan Lianyi ursprünglich angenommen hatte. Obwohl sie jemanden gebeten hatte, sie selbst zu graben, hätte sie sich nie vorstellen können, dass sie einmal hinuntersteigen müsste, um Menschen zu retten. Nun, da sie am Fuße der Falle stand, überkam sie tiefe Reue.
Ruan Lianyi holte zweimal tief Luft, ging auf Shu Qingwan zu, drehte sich um und hockte sich hin: „Hey, halt dich gut fest, okay? Ich trage dich später hoch, aber ich kann nur nach vorne aufpassen, nicht auf dich. Wenn du von selbst runterfällst, kann ich dir nicht helfen.“
Shu Qingwan antwortete leise mit heiserer Stimme, dann folgte sie Ruan Lianyis Anweisung, richtete sich leicht auf und legte sich auf Ruan Lianyis sauberen, weißen Rücken.
Obwohl Ruan Lianyi zu diesem Zeitpunkt bereits einige Kampfsportarten erlernt hatte und stärker war als ein durchschnittliches Kind, war es für sie dennoch recht anstrengend, ein Kind zu tragen, das etwa so groß war wie sie selbst.
Mühsam trug sie Shu Qingwan auf dem Rücken bis zum Rand der Falle. Sie packte die Liane und zog noch zweimal daran, um sicherzugehen, dass sie nicht riss. Dann kletterte sie, die Liane festhaltend und mit den Füßen an der Fallwand, langsam Stufe für Stufe hinauf.
Shu Qingwan legte ihre Arme um Ruan Lianyis Hals. Nachdem Ruan Lianyi hochgehoben worden war, hing Shu Qingwans ganzer Körper senkrecht nach unten, quasi hinter Lianyis Rücken.
Da Shu Qingwan Angst hatte, Ruan Lianyis Kleidung zu beschmutzen, wagte sie es nicht, ihre Füße um Ruan Lianyis Taille zu legen. In diesem Moment ruhte ihr gesamtes Gewicht auf ihren aufgeschürften und verletzten Armen.
Ruan Lianyi hatte diesen Details zunächst keine Beachtung geschenkt; sie war nur darauf konzentriert, so schnell wie möglich die Falle hinaufzuklettern. Doch als sie die Hälfte der Strecke geschafft hatte, wurden die Nachteile dieser Position schnell deutlich.
Shu Qingwan schwankte gefährlich hinter ihr her, die unbeständige Schwerkraft ließ ihren ganzen Körper hin und her schwanken, und sie wurde schnell überwältigt.
Schon bald spürte sie, dass Shu Qingwans Arm das Gewicht nicht mehr tragen konnte und rutschte ein Stück nach unten.
Ruan Lianyi erschrak und griff hastig nach Shu Qingwan hinter ihr, um sie zu stützen. Ihre verbleibende Hand war jedoch nicht stark genug, und die beiden verloren das Gleichgewicht und stürzten in die Tiefe.
Beide waren Teenager; der eine war seit seiner Kindheit im Hof eingesperrt und durfte nicht hinaus, der andere war seit seiner Kindheit sorgsam umsorgt worden. Sie hatten keine Erfahrung in der Selbstbefreiung und scheiterten beim ersten Versuch.
Unglücklicherweise kippte Ruan Lianyi, weil sie die von hinten kommende Shu Qingwan stützen wollte, nach rechts, stürzte und wurde am Boden festgehalten.
Der Boden der Falle war voller Äste, die Shu Qingwan bei ihrem Sturz heruntergerissen hatte. Einer der Äste neigte sich schräg und durchbohrte zufällig Ruan Lianyis rechte Brust.
Der Ast durchbohrte ihre Kleidung und drang tief in Ruan Lianyis Haut ein. Ruan Lianyi schrie auf, und Blut sickerte schnell aus ihren Kleidern wie Tinte auf Reispapier.
Blut strömte unkontrolliert heraus, und Ruan Lianyi wurde aus dieser Höhe zu Boden geschleudert, ihre Augen füllten sich augenblicklich mit Tränen vor Schmerz, als ob sie jeden Moment in Tränen ausbrechen würde.
Nach ein paar Schluchzern setzte sie sich auf und unterdrückte ihre Schluchzer.
Nachdem der Schmerz eine Weile nachgelassen hatte, wischte sie sich mit dem Ärmel die Tränen aus den Augen, biss sich auf die Unterlippe und ertrug es einen Moment lang, dann riss sie den Ast mit Gewalt von ihrem Körper.
"Zisch – ah, es tut so weh…" Ruan Lianyi stieß diesen Schrei zweimal mit zitternder Stimme aus und atmete dann vorsichtig tief ein, als ob die Atemzüge an der Wunde ziehen könnten, immer wieder.
Shu Qingwan, die hinter Lianyi stand, war von dem Anblick so entsetzt, dass sie sich zusammenkauerte. Sie lehnte sich mit selbstvorwurfsvollem Blick an die Erdwand am Fuße der Falle und wagte es nicht, näher zu kommen. Nur ihre Augen öffneten sich, und sie blickte Ruan Lianyi schüchtern an.
Nach einer langen Pause, in der er schließlich Reue empfand, näherte er sich schüchtern Ruan Lianyi und flüsterte mit heiserer Stimme: „…Es tut mir leid…“
Ruan Lianyi drehte sich um, ihre leicht geröteten Augen noch immer voller Tränen. Schmollend sagte sie: „Du weißt, dass du mir Unrecht getan hast, aber du kommst nicht herüber, um meine Wunde zu untersuchen? Sie tut so weh, sie tut so weh …“
„Ich habe heute alles riskiert, um dich zu retten. Wenn du einmal fähiger bist als ich, musst du mich beschützen. Vergiss meine Güte nicht, okay?“
Shu Qingwan nickte mehrmals schnell, als ob sie in ihrem Herzen ein lebenslanges Versprechen abgeben würde.
Vorsichtig kletterte sie an Ruan Lianyis Seite und half ihr auf deren Aufforderung hin behutsam dabei, ihren Kragen zu öffnen.
Ihre Kleidung war zerrissen, ebenso wie ihre Haut, und Ruan Lianyi keuchte vor Schmerz und schrie: „Langsam, langsam!“
Obwohl Ruan Lianyi weder weinte noch schrie, war Shu Qingwan dennoch sichtlich erschrocken, als sie ihre Kleidung hochhob. Sie presste die Lippen fest zusammen und ihr Gesicht wurde kreidebleich.
Obwohl sie von klein auf viel körperliche Bestrafung und Misshandlung erdulden musste, fürchteten sich die Kindermädchen vor ihr, weil sie eine junge Dame der Familie Shu war. Deshalb wagten sie es nicht, ihr ernsthafte körperliche Verletzungen zuzufügen, sondern misshandelten sie nur psychisch.
Als sie so viel Blut sah, erbleichte sie vor Schreck. Tränen rannen ihr lautlos über die Wangen, ihre Augen waren rot. Auch Lianyi selbst wurde besorgt und ängstlich, ihre Stimme zitterte vor Furcht: „Hey … du … wein nicht, hatte ich … hatte ich ein großes Loch …?“
Shu Qingwan schüttelte wortlos den Kopf, doch Tränen rannen ihr weiterhin über das Gesicht wie ein zerrissener Perlenvorhang.
Die Wunde befand sich direkt unterhalb des Schlüsselbeins; sie war eigentlich nicht sehr tief oder groß, aber sie blutete stark und sah ziemlich schrecklich aus.
Aufgrund des Winkels konnte Ruan Lianyi es jedoch überhaupt nicht sehen, und als sie Shu Qingwans Gesichtsausdruck sah, war sie entsetzt.
Ihre Stimme zitterte vor Angst. Schließlich war sie erst elf Jahre alt. So viel Blut auf einmal zu sehen, hätte sie eigentlich in Panik versetzen können. Da sie aber schon eine Weile bei ihrem Meister Kampfkunst lernte und schon so manche Prellung und Schramme davongetragen hatte, blieb sie ruhig.
Sie litt selbst, aber sie konnte es nicht ertragen, Shu Qingwan weinen zu sehen. Sie schluckte und tat so, als wolle sie sie tröstend umarmen: „Ach, das … das ist nichts, das wird dich nicht umbringen. Es wird allmählich besser werden, ganz bestimmt.“
Ruan Lianyis tröstende Worte schienen tatsächlich Wirkung zu zeigen, und Shu Qingwan hörte allmählich auf zu weinen.
Ruan Lianyi strich ihre Kleidung glatt, hockte sich hin und sagte zu ihrem Rücken: „Obwohl es kein großes Loch ist, schmerzt es trotzdem sehr. Lass uns schnell nach oben gehen. Ich muss zu meinem Meister.“
"Mein Meister ist fantastisch! Er beherrscht Kampfkunst und Medizin; er ist der mächtigste Meister der Welt... Ich muss ihn sofort aufsuchen, damit er meine Wunde untersucht..."
Sie hielt inne, während sie sprach, und flüsterte dann vor sich hin: „Wenn ich später eine Narbe habe, wird mich niemand mögen, wenn ich erwachsen bin.“
Shu Qingwan, die gerade auf Ruan Lianyis Rücken klettern wollte, hörte sie ebenfalls vor sich hin murmeln. Sie presste die Lippen zusammen und senkte selbstvorwurfsvoll den Kopf.
Diesmal hatten sie aus ihren Fehlern gelernt. Nachdem Ruan Lianyi Shu Qingwan auf dem Rücken getragen hatte, vergewisserte sie sich, dass ihre Kleidung fest saß. Dann stand sie auf, verschränkte Shu Qingwans Beine vor sich und bewegte sich, die Schmerzen ertragend, mühsam zum Rand der Falle.
Dann raffte sie sich auf, griff nach einer Ranke, band sie sich um und zog mit aller Kraft daran, wobei sie sich Schritt für Schritt nach oben kämpfte.
Nach einer Weile war Ruan Lianyis Stirn mit einem dünnen Schweißfilm bedeckt, und ihr ganzer Rücken war schweißnass. Schließlich gelang es ihr, sich aus der Falle zu befreien.
Nachdem Shu Qingwan abgesetzt worden war, brach sie völlig erschöpft am Rand der Falltür zusammen. Die Wunde an ihrem Schlüsselbein blutete stark und färbte einen großen Teil ihres weißen Kragens rot. Aus der Ferne bot sich ein wahrhaft schockierender Anblick.