Shu Qingwan verspürte jedoch nicht die Freude, an die sie sich erinnerte. Sie war etwas beunruhigt von der Frage, ob sie Ruan Lianyi ein „Zeichen der Liebe“ geben sollte. Aber sie hatte niemanden, den sie um Rat fragen konnte. Nach langem Nachdenken ging sie in die Küche im Hinterhof, um Großmutter Zhang zu suchen.
Denn in ihrer Welt, wenn wir Ruan Lianyi als Nummer eins der Favoriten ausklammern, ist die zweite Zhang Mama, die ihr seit ihrer Kindheit nahesteht.
Es lag nicht daran, dass sie keine Bücher über talentierte Männer und schöne Frauen gelesen hätte. Obwohl buddhistische Schriften stets besagten, dass „Form Leerheit ist“, beschrieben die Gedichte, die Ruan Lianyi von Ruan Linyi entwendete, einige dieser Dinge auf subtile Weise.
Die meisten von ihnen beschreiben jedoch die Gefühle zwischen Männern und Frauen, und keine von ihnen geht auf die Gefühle zwischen Frauen ein, obwohl es für sie, in ihrer Welt, nur eine Art von Liebe gibt.
Es gefiel ihr, und sie konnte keinen Unterschied zwischen Ruan Lianyis und Zhang Mamas Gericht feststellen.
Da Shu Qingwan noch zögerte, als ob sie etwas sagen wollte, rief Zhang Mama ihr zu: „Fräulein, gibt es etwas, das Sie mir mitteilen möchten?“
Shu Qingwan presste die Lippen fest zusammen; sie wusste wirklich nicht, wie sie diese peinliche Frage ansprechen sollte.
Oma Zhang lächelte freundlich. Sie legte beiseite, was sie in der Hand hielt, wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab und beugte sich näher, als wollte sie flüstern: „Wir sind nur zu zweit hier, junge Dame. Haben Sie keine Angst. Sie können mir alles erzählen, was Sie brauchen.“
Shu Qingwan stand draußen vor der Tür und zögerte lange, bevor sie flüsterte: „Ich … ich habe heute von Großmutter Su gehört, dass ihr Sohn von einer Frau ein Liebesgeschenk erhalten hat. Was ist ein Liebesgeschenk?“
Nach einer Weile des Wartens dachte Zhang Mama, Shu Qingwan hätte etwas Wichtiges zu sagen, doch als sie dies plötzlich hörte, konnte sie sich einen neckischen Spruch nicht verkneifen: „Unsere junge Dame ist erwachsen geworden. Hat sie etwa jemanden, den sie mag?“
Plötzlich erschien Shu Qingwan Ruan Lianyis Lächeln vor ihrem inneren Auge, und ihr Gesicht rötete sich: „…Nein, ich war nur…nur neugierig, was sie damit meinten.“
Oma Zhang reichte Shu Qingwan die Hand und zog sie in die Küche, wobei sie ihr einen Hocker reichte. Dann setzte sie sich neben Shu Qingwan auf einen anderen Hocker und erklärte geduldig: „Ein Liebesbeweis ist ein Geschenk, das zwischen einem Mann und einer Frau ausgetauscht wird, die sich lieben, und das ihre unerschütterliche Zuneigung zueinander zum Ausdruck bringt.“
Shu Qingwan zögerte einen Moment und fragte dann vorsichtig: „Kann eine Frau einer anderen Frau ein Zeichen der Liebe geben?“
Die ahnungslose Großmutter Zhang erklärte ihr mit ernster Miene, wie eine Ältere: „Es ist erlaubt, aber Geschenke von einer Frau an eine andere sind keine Liebesbeweise; es sind lediglich gewöhnliche Geschenke.“
Shu Qingwan verspürte ein seltsames Engegefühl in der Brust, als hätte sie etwas Schweres hart getroffen. Sie hielt inne und fragte dann, immer noch nicht bereit aufzugeben: „Warum … warum kann man ein Geschenk von einer Frau an eine andere nicht als Liebesbeweis bezeichnen?“
„Sie können einander mögen, und ihre Gefühle können unerschütterlich sein.“
Aus irgendeinem Grund schien Shu Qingwans Herz auf den Grund eines Sees zu sinken, als Großmutter Zhang sagte: „Geschenke von einer Frau an eine andere können nicht als Zeichen der Liebe bezeichnet werden.“
Es stellte sich heraus, dass sie mit Ruan Lianyi schlichtweg keine so feierliche Zeremonie abhalten konnte. Anders ausgedrückt: Ohne eine solch tiefgreifende Zeremonie hätte sie möglicherweise keine so umfassende emotionale Bindung zu Ruan Lianyi aufbauen können.
Sie verstand nicht, warum nur Männer und Frauen eine solche Beziehung führen konnten, Frauen aber nicht untereinander. Doch tief in ihrem Herzen wusste sie, dass sie nie jemanden finden würde, den sie tiefer lieben würde als Ruan Lianyi.
Sie könnte Ruan Lianyi ein Leben lang lieben und ihrer Hingabe treu bleiben, aber warum kann man die Dinge, die sie gibt, nicht als „Zeichen der Liebe“ bezeichnen?
Großmutter Zhang war sprachlos angesichts Shu Qingwans Frage. Nach kurzem Nachdenken antwortete sie: „Obwohl es auch zwischen Frauen tiefe Gefühle geben kann, unterscheiden sie sich von denen zwischen Männern und Frauen. Vielleicht sind die Gefühle zwischen Männern und Frauen berührender.“
Shu Qingwan war immer noch ratlos und fragte mit ernster Miene: „Wie ist das Verhältnis zwischen Männern und Frauen beschaffen? Worin unterscheidet es sich von dem Verhältnis zwischen Frauen?“
Großmutter Zhang wusste nicht mehr zu antworten. Sie tätschelte Shu Qingwan den Kopf und dachte, dass Shu Qingwan diese Frage nur aus einer Laune heraus gestellt hatte.
Sie zögerte einen Moment, bevor sie schließlich eine tröstende Bemerkung hervorbrachte: „Fräulein, Sie sind noch jung. Wenn Sie in ein paar Jahren erwachsen sind und jemanden kennenlernen, den Sie wirklich mögen, werden Sie den Unterschied verstehen.“
Shu Qingwan fühlte sich, als ob ein dünner Schleier über ihr Herz gelegt worden wäre, von dem sie sich nicht befreien konnte, sodass es ihr sogar schwerfiel zu atmen.
Sie hatte ganz offensichtlich jemanden getroffen, den sie, wie sie glaubte, für den Rest ihres Lebens lieben würde, aber nur weil diese Person auch eine Frau war, hieß das nicht, dass sie nicht diejenige war, die sie „wirklich“ liebte?
Was wird sie empfinden, wenn sie in Zukunft jemanden trifft, den sie wirklich mag?
Werde ich diese Person genauso mögen wie Ruan Lianyi?
Ganz gleich, was in Zukunft geschieht, der Gedanke, dass sie jemanden treffen könnte, den sie noch mehr mag als Ruan Lianyi, bereitet ihr ein äußerst unangenehmes Gefühl.
Was sie noch viel mehr aufregte, war der Gedanke, dass Ruan Lianyi in Zukunft auch jemanden treffen würde, den sie „wirklich“ mochte, jemanden, den sie anlächeln, mit dem sie scherzen und vielleicht sogar jemanden, mit dem sie ihre Träume teilen würde.
Als Shu Qingwan darüber nachdachte, fühlte sie, als würde ein schwerer Stein auf ihrem Herzen drücken. Der Stein wurde immer schwerer, bis sie kaum noch atmen konnte.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Liebe entsteht unerwartet und vertieft sich mit der Zeit.
---
Meine Lieben, ich arbeite nebenan auch an einem neuen ABO-Roman – „Der schwache Alpha will einfach nur überleben“ – mit einer kalten und distanzierten Filmdiva und einem feigen Kanonenfutter-Charakter. Wenn ihr Interesse habt, schaut doch mal rein!
Es gibt auch ein paar süße und bezaubernde Vorbestellergeschichten. Füge sie gerne deinen Favoriten hinzu, wenn sie dir gefallen.
Kapitel 48
Zhang Mamas Worte hatten Shu Qingwan tagelang bedrückt. Selbst als sie Ruan Lianyi sah, der es endlich gelungen war, von zu Hause zu fliehen, war der aufgestaute Zorn in ihrem Herzen nicht ganz verflogen, und sie war den ganzen Tag über mürrisch.
An diesem Abend, nachdem Ruan Lianyi sie zurückgebracht hatte, beschloss sie dennoch, ihm etwas zu schenken. Ob es nun ein gewöhnliches Geschenk oder ein „Liebeszeichen“ war, sie wollte ihm damit ihre Gefühle zeigen.
Ihre anfängliche Begeisterung wurde schnell von der Realität gedämpft, denn Shu Qingwan besaß nicht viel Geld. Abgesehen von dem, was sie zum Essen und Anziehen hatte, besaß sie auf dem Anwesen nichts weiter.
Allein an Ruan Lianyis Kleidung erkennt man, dass ihre Familie extrem wohlhabend und einflussreich sein muss. Selbst wenn ich all meinen Besitz verkaufen würde, könnte ich ihr nicht das Geringste kaufen, was sie sich wünscht.
Shu Qingwan grübelte lange und frustriert und beschloss schließlich, selbst ein Holzschwert für Ruan Lianyi anzufertigen.
Obwohl sich ihre und Ruan Lianyis Schwertkunst deutlich verbessert hat, ist es noch nicht an der Zeit, dass sie tatsächlich Schwerter tragen. Vielleicht fürchtete Xuanqing, dass sie sich versehentlich an Schwertern verletzen könnten, und so hat er sie viele Jahre lang angewiesen, mit den Holzschwertern im Bambusgarten zu üben.
Deshalb ist ein Holzschwert die beste Wahl, denn es ist praktisch und kostet kein Geld. Die Herstellung eines Holzschwertes erfordert lediglich Zeit und Mühe, und die Materialien sind reichlich vorhanden. Es ist zudem das würdevollste Geschenk, das sie ihr derzeit machen kann.
Als Ruan Lianyi Shu Qingwan am nächsten Tag zurückbrachte, kehrte sie nicht sofort zum Herrenhaus zurück. Stattdessen versteckte sie sich hinter einem großen Baum an der Wegkreuzung, bis das Geräusch der Hufe von Ruan Lianyis Pferd am Ende des Weges verklungen war, bevor sie wieder hervortrat.
Vorsichtig spähte sie zum Ende des Weges und vergewisserte sich, dass die Gestalt zu klein war, um mit bloßem Auge gesehen zu werden, bevor sie tiefer in den Wald rannte.
Mehr als einen Monat verging so. Jeden Tag, wenn sie zurückkehrte, verweilte sie noch eine halbe Stunde länger im Wald, bis die letzten Sonnenstrahlen hinter dem Horizont verschwanden. Erst dann verbarg sie widerwillig, was sie bei sich trug, und kehrte zum Herrenhaus zurück.
Mit der Zeit gelang es ihr tatsächlich, ein ansehnliches Holzschwert herzustellen.
Doch es fehlte ihr an Erfahrung, und nachdem die misslungenen Halbfertigprodukte aussortiert worden waren, sahen fast alle verbleibenden fertigen Arbeiten dem Holzschwert im Bambusgarten sehr ähnlich.
Aber sie hatte noch nicht viele verschiedene Schwertstile gesehen. Weder Xuanqing noch Liaohui im Bambusgarten trugen ein Schwert, geschweige denn die drei Kleinen, die noch gar nicht dazu berechtigt waren.
Das einzige echte Schwert, das sie je gesehen hatte, war das, als sie und Ruan Lianyi sich in die Stadt schlichen und einem Schwertkämpfer begegneten, der an einem Straßenimbissstand ruhte. Der Schwertkämpfer hatte ein wunderschönes Schwert neben sich liegen.
Das Schwert erregte sofort ihre Aufmerksamkeit. Ruan Lianyi sagte ihr, dass sie, wenn sie erwachsen seien, auch ein so schönes Schwert nehmen und gemeinsam Abenteuer erleben würden.
Das Design des Schwertes war jedoch zu komplex, als dass sie es vollständig mit Holz darstellen könnte, daher musste sie aufgeben.
Nach reiflicher Überlegung beschloss sie, sich etwas Zeit zu nehmen, um sich Inspiration zu holen und dann zu überlegen, ob sie eine andere Art von Holzschwert herstellen sollte.
Nach tagelangem Grübeln war endlich der Tag gekommen, an dem Ruan Lianyi zu Hause die Rolle einer Dame der Gesellschaft spielen würde. An diesem Tag übte Shu Qingwan wie gewöhnlich eine Weile im Wald mit dem Schwert und ging dann zum nächsten Markt.
Der Markt war zwar nicht groß, aber im Vergleich zur Stadt der nächstgelegene Ort, um Waren einzukaufen. Noch wichtiger war, dass sie sich vage daran erinnerte, dort eine Schmiede gesehen zu haben, als Ruan Lianyi sie das letzte Mal dorthin mitgenommen hatte.
Sie schlenderten nur so herum und schenkten dem, was sich in der Schmiede befand, nicht viel Beachtung, aber sie schien sich daran zu erinnern, dass neben dem Eisengießofen ein paar Pferdezaumzeuge und Hufeisen lagen, sowie ein paar grob gefertigte Schwerter.
Sie waren aber nur auf der Durchreise und konnten nicht genau sehen. Jetzt können sie nur ihr Glück versuchen und abwarten, ob sie unerwartete Überraschungen erleben.
Letztendlich hat sie jetzt keine andere Wahl. Ihr gewohnter Weg ist sehr begrenzt, und sie sieht nur sehr wenige Dinge, sodass sie nichts Besonderes tun kann.
In der Stadt gibt es natürlich mehr Möglichkeiten, aber wenn sie in die Stadt fahren möchte, wird sie zu Fuß mindestens einen halben Tag brauchen, und das Tageslicht wird nicht ausreichen, um vor Einbruch der Dunkelheit zum Herrenhaus zurückzukehren.
Um bei den Dienstmädchen keinen Verdacht zu erregen, achtete sie stets darauf, jeden Tag vor Einbruch der Dunkelheit zum Herrenhaus zurückzukehren. Wollte sie in die Stadt fahren, schaffte sie es natürlich nicht mehr rechtzeitig zurück und musste ihren Plan aufgeben.
Shu Qingwan beschleunigte ihre Schritte und orientierte sich an dem Weg, an den sie sich erinnerte, aber es dauerte trotzdem noch mehr als eine Stunde, bis sie den Markt erreichte.
Dieser Ort wird zwar Markt genannt, ist aber eigentlich nur ein Marktplatz, auf dem gelegentlich einige umliegende Dörfer einen Wochenmarkt abhalten. Daher herrscht hier nur an wenigen Tagen im Monat, wenn der Markt geöffnet ist, reges Treiben. An den übrigen Tagen verkaufen lediglich ein paar einfache Bauernhäuser Waren des täglichen Bedarfs.
Als Shu Qingwan ankam, war keine Marktzeit, daher waren nur sehr wenige Fußgänger auf der Straße.
Sie entdeckte die Schmiede am anderen Ende des Marktes, wo das Klirren von Metall widerhallte. Der Schmied mit hochgekrempelten Ärmeln stand am Ofen und wischte sich achtlos den Schweiß von der Stirn.
Mehrere lange und kurze Gefäße brannten im Eisenofen. Aufgrund der Entfernung konnte man nicht erkennen, was sie waren. Man sah lediglich, dass das Feuer unter dem Ofen diesen rot glühen ließ. Als die Gefäße umgedreht wurden, sprühten Funken aus dem Ofen. Die Hitze des Feuers schien so intensiv, dass sie Passanten das Gesicht verbrennen konnte.
Shu Qingwan war überglücklich. Ohne zu zögern, eilte sie zur Schmiede. Und tatsächlich sah sie neben dem Schmelzofen mehrere Eisenwaren, die Schwertern und Messern ähnelten und wie fast fertige Halbfertigprodukte aussahen.
Sie starrte die Schwerter und Messer aufmerksam an, wagte es aber nicht, näherzukommen.
Es ist, als ob jemand, der lange gehungert hat, plötzlich einen Stand mit gedämpften Brötchen auf der Straße sieht. Obwohl sie diese unbedingt essen möchte, kann sie sich nur zurückhalten, weil ihr das Geld fehlt.
Ihr ungewöhnliches Verweilen erregte schließlich die Aufmerksamkeit des Schmieds. Er wischte sich mit einem Stoffstreifen um den Hals, dessen Farbe vom Abwischen des Bodens verblasst war, den Schweiß von der Stirn und fragte beiläufig: „Junges Fräulein, arbeiten Sie an etwas?“
Shu Qingwan spitzte die Lippen und schüttelte den Kopf.
Die Hände des Schmieds ruhten nicht. Er folgte Shu Qingwans Blick, musterte die Schwerter und Messer neben dem Ofen und fragte: „Also, seid Ihr hier, um etwas zu kaufen?“
Shu Qingwans Blick verdunkelte sich unmerklich, sie hielt inne und schüttelte dann den Kopf.
Das brachte den Gießereimeister völlig vor ein Rätsel. Die andere Partei kaufte oder produzierte nichts, was also wollte sie tun? Es konnte doch nicht der Verkauf von Waren sein, oder?
Obwohl es hier in der Gegend keine Pfandhäuser gibt, kann er hier auch nichts verpfänden.
Shu Qingwan gab beide Male keine direkte Antwort, und der Eisengießer wollte sich nicht blamieren, also ging er seiner Arbeit nach.
Er war eigentlich nur Schmied und Verwalter der Schmiede und für diverse anfallende Arbeiten zuständig. Die eigentlichen Besitzer waren die Pei aus Fuyan City, und die Schmiede war lediglich ein kleiner Betrieb, der die Familie Pei mit Waren belieferte.
Daher nimmt das Geschäft nur selten Einzelbestellungen an, und es besteht natürlich auch keine Notwendigkeit, Kunden aktiv zu bedienen. Wenn ein Kunde etwas bestellen möchte, wird er seine Wünsche selbstverständlich äußern, und es ist nicht nötig, jede Frage einzeln zu stellen.
Wenn Shu Qingwan nicht allein gewesen wäre und ungefähr im gleichen Alter wie seine Tochter, hätte er sich nicht die Mühe gemacht, mit ihr zu sprechen.
Der Gießereimeister zögerte einen Moment, doch da Shu Qingwan keine Anstalten machte zu gehen, konnte er seine Neugier schließlich nicht länger unterdrücken. Nach kurzem Zögern wurde er milder und fragte erneut: „Was möchten Sie tun? Erzählen Sie es mir, und ich werde sehen, ob ich Ihnen helfen kann.“
Beim Anblick von Shu Qingwan, einem einsamen jungen Mädchen, empfand er bereits Mitleid. Wäre es jemand anderes gewesen, hätte er sie einfach ignoriert. Doch dieses Mädchen war so schön, dass er es nicht übers Herz brachte, rücksichtslos zu sein, und so blieb ihm nichts anderes übrig, als sich in ihre Angelegenheiten einzumischen.
Shu Qingwan zögerte einen Moment, deutete dann auf die Schwerter und Messer neben dem Ofen und flüsterte: „Darf ich... mir diese Schwerter einmal ansehen?“
Der Schmied war verblüfft und etwas ratlos: „Schwerter? Was ist denn so interessant an diesen Schwertern? Sie sind ja noch nicht einmal fertig.“
Shu Qingwan ignorierte die Worte des Schmieds und richtete ihren Blick weiterhin auf die neu geschmiedeten Schwerter.
„…“ Der Schmied, der nicht ablehnen konnte, legte die Schwerter auf den Steinblock vor Shu Qingwan. „Sie sind unfertig, man kann nichts über sie sagen. Möchtest du, dass ich dir ein Schwert schmiede?“
Shu Qingwan streckte die Hand nicht aus, um die Schwerter vor ihr zu berühren. Sie musterte sie nur mehrmals mit den Augen, bevor sie die Frage des Schmieds beantwortete: „Ich wollte keine Schwerter machen. Ich … ich wollte selbst Schwerter machen, aber ich wusste nicht wie.“
Diese wenigen Worte verwirrten den Schmied. Es dauerte eine Weile, bis er begriff, was los war, bevor er sagte: „Du meinst, du willst selbst Schwerter herstellen, weißt aber nicht wie?“
Shu Qingwan spitzte die Lippen und nickte.
„Was für ein Schwert wollt ihr denn machen?“ Der Schmied hatte endgültig die Geduld verloren. Hätte es jemand anderes getan, hätte er sie wahrscheinlich schon längst mit einem Stock hinausgeworfen, geschweige denn gefragt, was für ein Schwert sie anfertigen wollten.
Nach einem kurzen Wortwechsel, wohl in der Erkenntnis, dass ihr Gegenüber recht geduldig war, öffnete sich Shu Qingwan allmählich und äußerte ihre Sorgen: „Ich möchte ein Holzschwert anfertigen, um es jemandem zu schenken, aber ich kann einfach nichts Besonderes machen.“
Der Schmied verstand sofort den Kern der Frage und kicherte: „Ein Geschenk? Ist es für Ihre Liebste?“
Shu Qingwan empfand keine Scham; stattdessen nickte sie aufrichtig.
Sie erinnerte sich daran, in einem Buch das Wort „Schatz“ gelesen zu haben. In dem Buch stand, dass eine Frau der Schatz eines Mannes ist, wenn er sie mag.
Wenn sie Ruan Lianyi mag, dann ist Ruan Lianyi natürlich ihr Geliebter.
Da Shu Qingwan keinerlei Verlegenheit zeigte, beschloss der Schmied, sie erneut zu necken und fragte lächelnd: „Ist das nicht ein Liebesbeweis?“
Unerwartet nickte Shu Qingwan erneut, ihr Gesichtsausdruck noch entschlossener als zuvor.
Obwohl Oma Zhang ihr gesagt hatte, dass Geschenke von einer Frau an eine andere nicht als Liebesbeweise gelten könnten, hatte sie insgeheim das Gefühl, dass Ruan Lianyi diejenige war, die sie unter allen Menschen, die sie getroffen hatte, am liebsten mochte, und so war das, was sie ihr schenkte, natürlich ein Liebesbeweis.