„Es ist das chinesische Neujahr, warum ruhst du dich nicht aus? Wozu hilfst du denn?“
Während ihre Mutter sie ständig ermahnte, lächelte Cheng Qing, bückte sich, um den weißen Rettich vom Boden aufzuheben, und sagte: „Ich helfe dir beim Rettichziehen. Aber hattest du gestern nicht Rückenschmerzen?“
Chengs Mutter seufzte, riss Cheng Qing die Hacke aus der Hand und sagte: „Es ist nicht so, dass du nichts tun kannst.“
Cheng Qing hinderte sie daran, es zu nehmen: „Ihre Tochter ist jetzt erwachsen, sie kann Ihnen bei manchen Dingen immer noch helfen.“
Chengs Mutter ging nicht weiter, sondern suchte sich einen Stein, um sich hinzusetzen und auszuruhen. Das brachliegende Land ihrer Tante wurde dieses Jahr nicht genutzt, und sie sagten, sie würden es Chengs Mutter leihen. Chengs Mutter fand es schade, es brachliegen zu lassen, und bepflanzte es deshalb mit weißen Rettichen.
Wenn es im Winter eine gute Ernte gibt, wollen wir sie auf dem Markt verkaufen.
Als Chengs Mutter ihre älteste Tochter fleißig auf dem Feld arbeiten sah und ihre jüngere Tochter hinter ihr Radieschen pflückte, verschwand das Lächeln langsam.
Die älteste Tochter war überaus vernünftig und ließ sich das vor ihm nie anmerken.
Aber wie sollte sie es über ein Jahr lang jedes Mal verbergen können? Chengs Mutter hatte sie mehr als einmal still im Dunkeln weinen sehen, und manchmal starrte sie tagsüber lange Zeit apathisch auf etwas.
An wen denkt sie? Das versteht sich von selbst.
Ein Jahr ist vergangen, und laut Aussage ihrer Tochter war sie nur weniger als ein halbes Jahr in der anderen Welt. Tatsächlich dauerte ihre Beziehung zu dem Mädchen in dieser Welt weniger als drei Monate.
Doch ein Jahr ist vergangen, und meine Tochter zeigt keinerlei Anzeichen dafür, diese Beziehung hinter sich zu lassen.
So optimistisch und fröhlich sie tagsüber auch wirkte, als ihre Mutter erkannte sie sofort die tiefe Traurigkeit in ihren Augen. Genau wie damals sah sie auf den ersten Blick, dass Cheng Qing, die viele Jahre von zu Hause fort gewesen war, sich verändert hatte.
Dieses unerklärliche Phänomen ist vermutlich auf die unterschiedlichen Rollen der Mütter zurückzuführen!
Mit dem Näherrücken des chinesischen Neujahrsfestes verstärkt sich die festliche Atmosphäre.
Besonders am Silvesterabend, als Cheng Qing sah, wie die Familie die gemeinsame Zeit genoss, musste sie noch viel stärker an Luo Xi und an das erste Neujahr denken, das sie zusammen verbracht hatten.
So sehr, dass Cheng Qing, als sie mit ihrer Familie im Wohnzimmer die Frühlingsfestgala ansah, gar nicht merkte, wie ihr inmitten des Lachens und der Freude Tränen in die Augen stiegen.
"Schwester? Warum weinst du?", bereute Cheng Xiaomei ihre Frage sofort, nachdem sie geendet hatte.
Sie hatte Qian Xinuan seit einem Jahr nicht gesehen und glaubte, ihre Schwester vermisse sie. Am liebsten hätte sie sich selbst geohrfeigt, denn sie hatte das Gefühl, ein äußerst heikles Thema angesprochen zu haben.
Cheng Qing erschrak und begriff dann, was geschah. Bevor ihre Eltern sich umdrehen und sie ansehen konnten, wischte sie sich schnell die Tränen ab, stand auf und sagte: „Schon gut, ich gehe kurz auf die Toilette.“
Während sie sprach, verbarg sie ihren traurigen Gesichtsausdruck in der Dunkelheit und ging eilig ins Badezimmer.
Herr und Frau Cheng konnten nur schweigend zusehen, wie ihre älteste Tochter ging...
Die lebhaften Klänge des Frühlingsfestballs drangen nicht mehr so deutlich durch die dünne Badezimmertür. Cheng Qing schaltete das Licht nicht an, denn nur in der Dunkelheit konnte sie ganz sie selbst sein.
Die lebhaften Klänge der Frühlingsfestgala drangen durch das leere Badezimmer und verstärkten die Einsamkeit umso mehr.
Cheng Qing senkte den Kopf und spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, um sich so zum Aufwachen zu zwingen.
Sie lehnte sich gegen das Waschbecken, ihr Gesicht war mit Wassertropfen bedeckt, was ihr half, aus ihren Tagträumen aufzuwachen.
Keuchend dachte sie bald an Losi, der letztes Jahr an ihrer Seite gewesen war.
Als Losi mit ansehen musste, wie sie und ihre Familie Runde um Runde beim Kartenspiel verloren, konnte sie nicht anders, als ihren Bruder und ihren Vater anzuschreien: „Sie ist ein Gast! Könnt ihr ihr nicht wenigstens eine Chance geben?!“
"Du hältst zu den Außenseitern!!!"
Das Jahr war auch sehr ereignisreich. Ich frage mich, ob sie sich dieses Jahr gut benehmen wird.
Cheng Qing blickte auf ihre blassen Hände, ein leiser Schmerz durchfuhr sie.
Losi, ich wünschte, wir könnten uns wiedersehen.
Sie holte tief Luft, um in die Realität zurückzukehren, blickte in den Spiegel vor ihr und erstarrte dann für einen Moment.
Im halbhohen Spiegel konnte er nur das gesamte Badezimmer sehen, außer... seinem eigenen Spiegelbild.
Cheng Qing erstarrte, hob die Hand, um den Spiegel zu berühren, und sagte mit zitternder Stimme: „…Da ist kein… mein Schatten?“
Plötzlich überkam sie eine Vorahnung.
Genau wie damals, als sie diesen Spiegel zum ersten Mal sah, wusste sie, dass sie Losi bald verlassen würde.
Als Cheng Qing in den Spiegel blickte, der sein eigenes Bild nicht widerspiegeln konnte, spürte er es erneut...
Wenn beide Cheng Qings zustimmen, können sie die Welten tauschen, und dieser Tausch wird unumkehrbar sein.
Meine Entscheidung, ob ich bleibe oder gehe, werde ich dieses Mal selbst treffen.
"Qing'er!"
Cheng Qing wurde durch die Stimme ihrer Mutter von draußen vor der Tür jäh in die Realität zurückgeholt, und ihr Spiegelbild erschien wieder im Spiegel.
Doch Cheng Qing wusste, dass das, was sie soeben gesehen hatte, keine Illusion war.
"Qing'er." Die Stimme ihrer Mutter rief erneut von draußen.
Cheng Qing ballte die Fäuste, ihr Herz raste. Sie konnte ihre Gefühle in diesem Moment nicht beschreiben – Luo Xi wiederzusehen, zu sehen…
Aber der Preis ist...
Cheng Qing ging zurück ins Wohnzimmer und sah ihre Mutter auf dem Sofa sitzen. Die weißen Haare an ihren Schläfen hatten sich durch ihre Rückkehr nicht wieder schwarz verfärbt.
Die Tage, die sie wegen meiner Abreise gelitten hat, werden nicht einfach verschwinden, nur weil ich zurückkehre.
Cheng Qings Augen röteten sich, und ihr Herz schmerzte noch mehr. Wenn sie keine Wahl hatte, konnte sie nur trauern. Doch wenn sie eine Wahl hatte, empfand sie mehr Schuld als Trauer. Ganz gleich, auf welcher Seite sie stand!
"Was ist los?", fragte Chengs Mutter, verwirrt und aufgeregt, als sie ihre Tochter weinen sah.
Cheng Qing lächelte und schüttelte den Kopf. „Das ist nichts“, sagte sie.
Frau Cheng blinzelte verwirrt, sagte aber nichts: „Dann komm und halte Wache!“
Cheng Qing lächelte und sagte: „Okay.“
Anmerkung des Autors:
Seht her, wir sind fast wieder da... _(:з」∠)_
Kapitel 156
Ich habe bereits alle Verwandten besucht, die ich am dritten Tag des Mondneujahrs besuchen konnte.
In jenem Jahr fragten alle Cheng Qing, warum sie ihre prominente Freundin nicht mitgebracht hatte.
Cheng Qing lächelte, antwortete aber nicht.
Am sechsten Tag des Mondneujahrs rief Qian Xinuan Cheng Qing an. Cheng Qing antwortete: „Hallo.“
Am anderen Ende der Leitung herrschte Stille, und Cheng Qing schwieg einen Moment, bevor Qian Xinuan sagte: „Können Sie mir ein frohes neues Jahr wünschen?“
Cheng Qing summte zustimmend und sagte: „Frohes Neues Jahr, Xi Nuan.“
Als Cheng Qing ausgeredet hatte, ertönte am anderen Ende der Leitung ein plötzliches, herzzerreißendes Schluchzen. Cheng Qing wusste, dass in diesem Moment jedes tröstende Wort sinnlos wäre; sie lauschte schweigend dem Schluchzen.
Tief in ihrem Inneren war sie ziemlich neidisch. Obwohl Qian Xinuan diejenige war, die zurückblieb, konnte sie zumindest in dieser Welt, wenn sie die andere Person vermisste, ihre eigene Stimme hören und die andere Person sogar durch sich selbst sehen.
Und was ist mit ihr? Und was ist mit der anderen Cheng Qing?
Cheng Qing blickte zu den verdorrten Ästen auf, die draußen im kalten Wind standen, und lächelte bitter. Für die beiden war es schon ein Luxus, die Stimme ihres Geliebten in ihrer eigenen Welt zu hören.
Das Laternenfest findet am fünfzehnten Tag des ersten Mondmonats statt.
Cheng Xiaomei ist wieder zur Schule gegangen, und nur Cheng Qing und die beiden älteren Personen der Familie Cheng essen noch gemeinsam zu Hause.
Die Regenzeit begann dieses Jahr früh; der Regen am 15. war kalt und eisig.
Mittags saß Cheng Qing, dick eingepackt in eine Daunenjacke, unter dem Dachvorsprung und beobachtete den Regen. Die ohnehin seltene Wintersonne wurde zusätzlich von dunklen Wolken verdeckt, was die ganze Welt in eine düstere Stimmung tauchte.
Nachdem sie das Geschirr abgeräumt hatte, zog Chengs Mutter einen Stuhl heran und setzte sich neben Cheng Qing.
Die beiden saßen nebeneinander und beobachteten, wie die Regentropfen über dem Hof mit dem Himmel in Berührung kamen und wie sie, Tropfen für Tropfen, Kreis um Kreis, Wellen auf dem Boden erzeugten, wie verspielte Wassergeister.
Die beiden beobachteten schweigend den Regen und lauschten dem Geräusch des Regens, keiner von ihnen sprach als Erster.
Obwohl Cheng Qings Dorf nicht abgelegen liegt, ist die Landschaft wunderschön. Da die Provinz viele Berge hat, ist die Luftqualität stets sehr gut.
Chengs Mutter lebte das ganze Jahr über im Dorf, und der entfernteste Ort, den sie je besucht hatte, war die chinesische Hauptstadt. Ihre wichtigste Entscheidung war, Cheng Qing nach seiner Nominierung für die Nationalmannschaft entschlossen zu trainieren.
Sie war ihr ganzes Leben lang eine ganz normale Frau vom Land. Bevor sie heiratete, war sie mit den Hausarbeiten im Elternhaus beschäftigt, und auch nach ihrer Heirat war sie noch mit den Hausarbeiten im Haus ihres Mannes beschäftigt.
Nach der Trennung von der Familie ihres Mannes bestand ihre Welt nur noch aus einem kleinen Stück Land: ihrem Mann, ihrer Tochter und ihrer Tochter.
Sie war nur eine gewöhnliche Frau unter Millionen von Frauen in China, aber sie war Cheng Qings einzige Mutter.
Cheng Qing wusste natürlich, dass sie ihrer Mutter Sorgen bereitete, aber manchmal konnte sie es einfach nicht so gut vor ihrer Mutter verbergen.
Chengs Mutter: „Hat sich in letzter Zeit irgendetwas verändert?“
In der langen Stille ergriff Chengs Mutter plötzlich das Wort.
Cheng Qing war verblüfft, lächelte dann aber und sagte: „Nein.“
Chengs Mutter lächelte sanft, nahm Cheng Qings Hand und legte sie in ihren Schoß. Sie tätschelte sie, während sie auf ihre Hand hinunterblickte, ihre Gedanken schienen abzuschweifen, aber sie sagte dennoch: „Mein Kind! Du bist meine Tochter, wie könnte ich nicht merken, wenn dich etwas bedrückt?“
Cheng Qing wandte den Blick ab und sagte leise: „Es ist nichts Ernstes.“
Chengs Mutter schüttelte den Kopf: „Nein, das ist definitiv keine Kleinigkeit. Sonst warst du schon immer so entschlossen, seit du klein warst, und jetzt, wo du erwachsen bist, zögerst du immer noch so sehr – dann muss es etwas Ernstes sein.“
Chengs Mutter war sich dessen ganz sicher.
Cheng Qing verstummte, unsicher, was sie sagen sollte.
Da sie nicht antwortete, fragte Chengs Mutter: „Hat es etwas mit dieser Welt zu tun?“
Cheng Qing war verblüfft.
Als Chengs Mutter ihre Reaktion sah, lächelte sie und sagte: „Erzähl mir davon! Erzähl mir davon! Du hast noch nie gern mit mir über Dinge gesprochen und immer deine eigenen Entscheidungen getroffen. Da dich das hier zum Zögern bringt, erzähl mir davon. Lass mich ein Teil deines Lebens sein und dir manchmal bei Entscheidungen helfen, okay?“
Cheng Qing stand lange Zeit wortlos da und blickte nur ihre Mutter vor sich an, ihre Lippen zitterten.
Sie wusste nicht, ob sie es sagen sollte oder nicht, aber sie hatte es schon viel zu lange unterdrückt, seit sie erfahren hatte, dass sie zurückkehren konnte.
Jeder ist vor seiner Mutter verletzlicher, und Cheng Qing bildete da keine Ausnahme.
Mit schluchzender Stimme sagte sie zitternd: „Ich spüre es, ich kann zurück.“
Chengs Mutter hatte wohl nicht erwartet, dass es so ein großes Problem werden würde, und sie stand einen Moment lang fassungslos da.
Cheng Qing wandte den Blick von ihrer Mutter ab, wagte es nicht, sie anzusehen, und sagte: „Solange die andere Seite bereit ist, die Seiten zu wechseln, können wir zurückwechseln. Aber es ist möglich, dass es nie wieder eine solche Gelegenheit geben wird.“
Chengs Mutter starrte ihre Tochter verständnislos an und wusste nicht, was sie ihr antworten sollte.
Cheng Qing lachte bitter auf; ihre Stimme klang resigniert und hilflos angesichts ihres Schicksals. Sie wandte sich an ihre Mutter und fragte: „Mama, was meinst du, was ich tun soll?“