« Non, ça marche vraiment ! Notre école a fait ça il y a quelques années, dites-le comme ça, ce n’est pas compliqué ! » insista Su Jinning en se penchant plus près.
Shen Moyu hésita légèrement, croisant le regard sincère de Su Jinning. En effet, il ne voyait pas de meilleure solution
; dire cela devrait rendre Xia Wei un peu plus heureuse.
Il soupira : « Très bien… pourriez-vous aller prendre de ses nouvelles de temps en temps ces prochains jours ? »
Shen Moyu parlait avec une pointe de supplication dans le regard. Mais aux yeux de Su Jinning, cela ressemblait à une accusation flagrante.
Il toussa légèrement et fit un signe d'approbation : « Ne t'inquiète pas, je rendrai visite à tante dès que j'aurai le temps, et le reste du temps… » Il marqua une pause : « Je t'accompagnerai. »
Shen Moyu n'était pas surprise. Au contraire, elle inclina la tête, lui sourit et hocha la tête.
"Toc toc toc—"
On frappa à la porte, rompant le silence, et les deux échangèrent un regard perplexe. Su Jinning jeta un coup d'œil à la porte et dit : « Je vais ouvrir. »
Shen Moyu acquiesça : « D'accord. »
La porte en bois de santal s'ouvrit et Qin Zhi, portant un gros tas de fruits et de bouquets, se tint sur le seuil, suivie d'un grand groupe de jeunes filles, bloquant complètement la lumière dans le couloir.
Su Jinning, surprise, demanda avec une certaine confusion : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? »
Qin Zhi avait encore des traces de larmes sur le visage, et ses beaux yeux en amande étaient rouges et gonflés d'avoir pleuré
; n'importe quel jeune garçon en serait tombé sous le charme. Elle renifla
: «
Nous sommes venus voir Maître Mo Yu. Est-ce qu'il… est-ce qu'il s'est réveillé
?
»
En entendant les filles derrière elle acquiescer, Su Jinning détourna le regard, impuissante, et dit : « Entrez. »
Shen Moyu regarda d'un air absent le groupe de filles qui entraient lentement, chacune avec des larmes sur le visage.
«
Moyu, vous sentez-vous mieux
?
» demanda Qin Zhi, inquiet, en déposant un grand bouquet d’œillets magnifiquement emballés sur sa table de chevet.
"Monsieur Moyu, je vous ai acheté des fruits."
«
Monsieur Moyu, c'est du lait frais…
»
"Monsieur Tout-Puissant, c'est une spécialité de ma ville natale."
Shen Moyu, allongé maladroitement sur le lit, était incapable de bouger. Il ne pouvait qu'observer, impuissant, les sacs qu'ils déposaient les uns après les autres sur le sol et qu'ils alignaient un à un. Il fut stupéfait par ce qu'ils faisaient
; on aurait dit qu'ils le congédiaient.
Il tourna son regard suppliant vers Su Jinning, mais la jeune fille était déjà aveuglée par la jalousie et fixait d'un regard vide la rose en pot posée sur la table de chevet.
Shen Moyu était sans voix et ne pouvait que faire face seule : « Euh, merci à tous. »
« Non, non, non, c'est nous qui devrions vous remercier ! » Qin Zhi s'approcha, débordante de gratitude, les yeux baissés, la voix légèrement tremblante : « Sans vous, nous, les filles, on n'aurait vraiment pas su quoi faire ! Au final, vous avez même été blessé… »
Après ces mots, Qin Zhi se remit à pleurer. Les trois ou quatre autres filles s'avancèrent également pour la remercier.
« Arrête de pleurer ! Parle si tu as quelque chose à dire. » Su Jinning, exaspérée, s'approcha d'elle d'un air agacé. Une seule phrase suffit à faire cesser les pleurs.
Plusieurs filles reculèrent de deux pas, un peu effrayées.
Su Jinning s'assit sur le tabouret et se versa un verre d'eau, comme pour affirmer que c'était chez elle et que la personne allongée sur le lit d'hôpital lui appartenait.
« Je suis désolée, aînée… » Qin Zhi baissa la tête, n'osant pas regarder Su Jinning. Après tout, elle était encore traumatisée par ce qui s'était passé au salon de thé. Même si Su Jinning lui plaisait beaucoup, elle n'osait pas poursuivre. « Nous vous avons dérangée. Nous sommes désolées. »
« Je suis désolé, monsieur le préfet. Nous vous avons causé des ennuis. »
...
Su Jinning était agacé par ce qu'il entendait, mais il n'arrivait pas à se résoudre à leur crier dessus. Il était déjà exaspéré rien qu'en voyant ce groupe de filles. Non seulement Shen Moyu avait été blessé à cause d'elles, mais elles étaient toutes tellement effrayées en sortant qu'elles étaient incapables d'expliquer où elles étaient, et il était arrivé bien trop tard.
« Très bien. » Shen Moyu tapota doucement la main de Su Jinning. Puis il se tourna vers les filles : « J'ai mes propres griefs contre elles, ce n'est donc pas de votre faute. »
Qin Zhi essuya ses larmes, s'efforçant de paraître calme, et murmura : « Nous sommes tellement désolés que notre aîné ait été si gravement blessé ! »
Shen Moyu soupira, pensant : « Les filles sont plutôt mignonnes, mais pourquoi sont-elles si lentes et indécises ? »
Il fit un geste de la main : « Je sors de l'hôpital dans deux jours, ce n'est pas si grave. »
«
N'importe quoi
!
» s'exclama Su Jinning en fusillant du regard le groupe de filles. «
Vous avez du mal à vous asseoir et vous voulez déjà sortir de l'hôpital
?
»
Plusieurs jeunes filles, incapables de sauver la face, pleuraient en silence. Même en sachant qu'elles étaient responsables, les paroles de Su Jinning leur causaient un sentiment de culpabilité et d'injustice presque insupportable.
L'une des filles s'avança et dit sincèrement : « Si… si cela ne vous dérange pas, nous pouvons nous relayer pour prendre soin de M. Shen Moyu. C'est de notre faute, et nous allons nous faire pardonner… »
Ce qui était manifestement une phrase normale a été intégralement traduit par Su Jinning comme suit : Nous nous relayons pour servir nos aînés au lit.
Il faillit recracher son eau. Frustré, il ferma les yeux et les foudroya du regard : « Inutile. Je ne suis là que pour faire joli ? »
Traduction : Vous ne voyez pas l'impératrice juste ici ?
« Ah… non, ce n’est pas ce que je voulais dire ! » La jeune fille fit un geste de la main et recula, craignant de les mettre en colère tous les deux.
Shen Moyu, exaspérée, pinça fermement le poignet de Su Jinning. Puis, avec un sourire poli, elle dit : « Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas de ta faute. J'ai accepté la situation, alors ne t'en veux pas. »
Les filles ont finalement entendu les paroles réconfortantes de la personne en question, et elles ont toutes essuyé leurs larmes et hoché la tête.
« Est-ce que tout est rentré dans l'ordre là-bas ? » Su Jinning interrompit les sanglots des filles et alla droit au but.
« Oui, monsieur, tout a été pris en charge. Ces voyous ont tous été arrêtés », répondit rapidement Qin Zhi.
Le regard de Su Jinning s'assombrit et il serra fermement son verre d'eau. Son ton était quelque peu froid
: «
Très bien, je comprends.
»
Qin Zhi hocha la tête. Après un moment de silence, elle sembla soudain se souvenir de quelque chose et dit : « Ah oui, ce chiot marron et jaune appartient-il à un des aînés ? »
Ils échangèrent un regard surpris, se reprochant chacun d'avoir oublié la balle qui roulait. Shen Moyu, un peu agacée, insista : « C'est… c'est à moi ! Tu t'en es occupée ? »
Qin Zhi hocha la tête, surprise, et courut dehors. Un instant plus tard, elle ramena Gunqiu, qui avait l'air propre
: «
C'est moi qui l'ai trouvé en premier. Il y avait ton uniforme scolaire dans les parages, alors j'ai supposé que c'était le chien de ma aînée.
»
Su Jinning poussa un soupir de soulagement, ramassa soigneusement la balle, puis se pencha près du lit pour permettre à Shen Moyu de la toucher.
Qin Zhi s'apprêtait à poursuivre la conversation, mais en voyant la scène touchante entre les deux personnes et le chien, les mots lui restèrent soudainement coincés dans la gorge.
Su Jinning serra le chien dans ses bras et se pencha pour laisser Shen Moyu le caresser, tandis que Shen Moyu souriait avec lassitude.
Pourquoi… ressemblent-ils autant à une femme enceinte qui vient d’accoucher et à son mari
?
« Ahem… » Qin Zhi toussa, gêné, faisant semblant de ne pas le voir, et poursuivit : « Il ne me suivait pas au début, mais il n’a commencé à m’écouter que lorsque le professeur Han est arrivé. »
Shen Moyu marqua une pause, puis se retourna et demanda avec incrédulité : « Maître Han ? »
« Oui, le bruit des voitures de police a attiré beaucoup de monde. Les professeurs Han et Song prenaient le thé au salon de thé au lait quand ils sont arrivés », expliqua Qin Zhiyi.
Shen Moyu soupira doucement et murmura : « Je vois… » Après un moment de réflexion, il leva les yeux et sourit : « Eh bien, merci. Ce chien est très important pour moi. »