Während er sprach, ergriff er Hui Niangs Hand und versuchte, sie dazu zu bringen, sie zu berühren. Hui Niang jedoch wurde schüchtern, schloss fest die Augen und rief: „Nein –“
Weil sie ihn von heute Morgen bis heute Abend schon mehrmals erregt hatte, war Quan Zhongbai diesmal besonders rücksichtslos. Als er fertig war, war Huiniang völlig außer Atem und ihr Rücken schmerzte so sehr, dass sie sich kaum bewegen konnte. Sie raffte sich mühsam auf und brauchte eine Weile, um aufzustehen. Sie wühlte in der zerwühlten Bettwäsche und fand ein weiches Maßband. Unbeirrt setzte sie ihr unvollendetes Werk fort, ihn zu vermessen. Mit einer Hand raschelte sie darin und deutete auf Quan Zhongbais Körper: „Wie lang, wie breit … Ah – wieso!“
„Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht noch einmal provozieren …“ Auch Quan Zhongbai war hilflos. Er zwang sich, Jiao Qinghui hochzuheben und sagte: „Jetzt, wo du sie eingeschätzt hast, benimm dich und hör auf, sie anzusehen und anzufassen. Schlaf gut.“
Trotzdem, mit diesem Druck auf sich, wie sollte Hui Niang da einschlafen? Sie und Quan Zhongbai redeten unaufhörlich. „Mein Vater sagte immer, dass die Dinge im Schlafzimmer am ehesten den Charakter eines Menschen verändern, und viele junge Mädchen sind deswegen schon gefallen. Weil sie so naiv sind, verlieren sie, sobald ein Mann seinen Willen bekommt, sofort ihren eigenen und werden völlig unterwürfig, gehorchen ihm aufs Wort … Für Töchter aus einfachen Familien ist das nichts Schlimmes, schließlich liegt es in ihrer Natur. Aber ich kann das nicht. Ich kann nicht zulassen, dass mein Mann mich so kontrolliert. Seit ich dreizehn bin, nehme ich Unterricht bei Tante Jiang, aber ich habe nur wenig gelernt …“
Sie ging darüber hinweg und sagte: „Ich habe nie gelernt, anderen zu gefallen – meine Lehrerin meinte, wenn ich das lernen würde, kämen die meisten Leute wahrscheinlich nicht damit klar –“
Dies beantwortete eine lange bestehende Frage von Quan Zhongbai. Er sagte „Oh“ und wollte gerade etwas sagen, als Huiniang erneut die Augen verdrehte, als wollte sie sagen: „Wer hätte gedacht, dass ich so einem lästigen Menschen wie dir begegnen würde!“
Quan Zhongbai konnte sich ein schiefes Lächeln nicht verkneifen. Er flüsterte Huiniang zu: „Willst du es immer noch tun?“
Hui Niang erstarrte, schüttelte dann schnell den Kopf und sagte leicht verärgert: „Mein unterer Rücken schmerzt…“
„Dann reden wir nicht darüber!“, schloss Doktor Quan, konnte sich aber ein Seufzen nicht verkneifen: „Die Art und Weise, wie Ihre Familie Sie unterrichtet, ist wirklich unkonventionell.“
„Das ist gar nichts.“ Hui Niang rieb sich die Augen. „Ich weiß noch viel mehr, ich werde dir alles erzählen, es wird dich zu Tode erschrecken …“
Sie wirkte etwas schläfrig und verstummte allmählich. Obwohl Quan Zhongbai abgelenkt war, störte er sie nicht. Langsam kehrte Stille im Raum ein. Nach einer Weile murmelte Jiao Qinghui wie im Traum: „Hmpf, du beschwerst dich, ich sei skrupellos und ehrgeizig. Wäre ich an deiner Stelle, wäre ich noch viel gütiger als du … Glaubst du etwa, es sei so einfach, nach der Geburt einen Ehemann zu finden …?“
Diese Klage, die ihm im Halbschlaf über die Lippen kam, oder vielleicht auch ein Ablegen aller Zurückhaltung und Verstellung, klang so zart und gekränkt, dass Quan Zhongbai sich ein Schmunzeln verkneifen musste. Im schwachen Licht von draußen musterte er Jiao Qinghuis Gesicht; seine Worte waren unnachgiebig, seine frühere Fassung war verflogen. „Wenn du an meiner Stelle wärst? Wie viel wüsstest du über meine Angelegenheiten …?“
#
Am nächsten Morgen rieb sich Hui Niang die Taille und gab Jiang Mama ihre Maße. Jiang Mama reagierte prompt und hatte bereits am Nachmittag zwei männliche Prothesen mitgebracht, um Hui Niang darin zu unterrichten.
„Die Beziehungen zwischen Mann und Frau gleichen manchmal einer Schlacht zwischen zwei Heeren. Bevor man genügend Truppen hat, muss man natürlich verschiedene Mittel einsetzen, um die Moral des Gegners zu untergraben und seinen Kampfgeist zu schwächen. Diese unorthodoxen Methoden sind zwar nicht raffiniert, aber gut gemeint. Sie dienen nicht dazu, deinen Schwiegersohn zu verführen oder dich an Frauen zu vergnügen, sondern lediglich dazu, deinen Stress abzubauen, damit du in Ruhe diese Übungen zur Stärkung deines Körpers durchführen kannst.“ Jiangs Mutter hatte ein ausdrucksloses Gesicht; sie sprach über dieses peinliche und doch verlockende Thema mit einer fast einschläfernden Art. „Streck die Hand aus, deine Hände sollten feucht und glitschig sein, als hieltest du einen Pfeil oder eine Nadel, nah, aber nicht zu fest …“
Sie trug mehrere Schichten Weißdornbonbons auf die Außenseite des Penis auf und sagte: „Üben Sie gleichmäßigen Druck aus, achten Sie darauf, dass Ihre Hände rot gefärbt sind und der Rotton gleichmäßig bleibt. Ziehen Sie diese Schicht Weißdornbonbons nicht ab. Üben Sie weiter, achten Sie auf dies, dies, dies …“
Früher, wenn Madam Jiang Unterricht gab, lauschten einige Dienstmädchen, doch später wurde selbst Hui Niang schläfrig und erledigte die Aufgaben nur noch mechanisch. Heute jedoch war sie bester Laune. Sie hatte schon eine Weile bei Madam Jiang gelernt und übte gerade selbstständig, als jemand kam und sagte: „Der junge Meister möchte die junge Dame in den Saal der Pulsstütze bitten, um zu sprechen.“
Es war das erste Mal, dass Quan Zhongbai diesen Teil des Chongcui-Gartens für Huiniang geöffnet hatte, daher war sie natürlich nicht enttäuscht. „Dann bereiten Sie die Sänfte vor.“
Jiangs Mutter stand daraufhin auf, um zu gehen, und hinterließ Hui Niang zwei Dinge. „Du musst viel üben. Das kommt mit der Übung. Und vergiss nicht, es gibt noch ein paar Orte, an denen ich dich beim nächsten Mal prüfen werde.“
Während sie sprach, verließ sie das Zimmer. Hui Niang war etwas beunruhigt über die beiden Gegenstände. Sie war sehr reinlich, und da Essensreste daran klebten, hätte sie sie nicht einfach irgendwo versteckt. Sie so herumliegen zu lassen, war aber offensichtlich unangebracht. Nach kurzem Überlegen legte sie die beiden Gegenstände beiläufig in eine leere Schachtel und stieg dann eilig in ihre Sänfte, um zu Quan Zhongbais Privatklinik zu fahren und ihren Mann zu suchen.
Anmerkung des Autors: In diesem Kapitel geht es um Interaktion. Lasst euch das Essen schmecken! Ratet mal, wie breit und lang Xiao Quan ist, hahaha!
Apropos, ich hatte heute Mittag eine Schüssel Rindfleischnudeln mit eingelegten Paprika, und die waren so fettreich, dass mir immer noch übel ist...
Scheinbar wurden die Bedingungen für ein zusätzliches Kapitel heute Abend nicht erfüllt, richtig? Tatsächlich ist die durchschnittliche Anzahl der täglichen Abonnements gerade um 200 gestiegen, daher wird es heute Abend um 20:30 Uhr ein zusätzliches Kapitel geben, und ich schätze, dass es morgen Abend ein weiteres geben wird, wenn wir 8.000 Favoriten erreichen…
Oh je, der Weg zu den zusätzlichen Kapiteln nimmt kein Ende!
☆、62 fehlen
Da der Chongcui-Garten eigens für Quan Zhongbais Bedürfnisse angelegt worden war, fügten sich die roten Mauern und künstlichen Hügel harmonisch zusammen, obwohl der Wohnbezirk und der Hinterhof fast durch einen Berg getrennt waren. Hui Niang lebte bereits über einen Monat im Chongcui-Garten, ohne jemals zufällig einen Blick auf das Innere des Wohnbezirks erhascht zu haben. Diesmal empfand sie es als etwas ganz Besonderes. Glücklicherweise waren die Sänften im Garten nicht überdacht, sodass sie sich umsehen und die Reihen der ordentlichen Häuser bewundern konnte.
Obwohl Glas heutzutage kein seltenes Gut ist, steht dies im Verhältnis zu Hui Niangs Reichtum. Tatsächlich ist der Einbau von Glasfenstern nicht nur extrem teuer, sondern auch wartungsintensiv. Normale Familien können sich das kaum leisten. Selbst wohlhabende und einflussreiche Familien wären nicht so töricht, die Fenster ihrer Lagerräume durch Glas zu ersetzen. Obwohl Quan Zhongbai normalerweise kaum ein Gespür für Geld hat, zögert er nicht, es auszugeben. Alle Häuser in dieser Reihe haben Glasfenster, einige sind sogar vernagelt. Als Gan Cao, die den Weg wies, Hui Niangs Neugier bemerkte, erklärte sie ihr: „Manche Heilkräuter vertragen kein Licht, deshalb können wir die Fenster nur morgens und abends zum Lüften öffnen.“
Allein die Pflege dieser Heilkräuter würde einen enormen Arbeitsaufwand erfordern. Hui Niang nickte und wurde dann plötzlich neugierig: „Euer junger Meister hat so gute medizinische Kenntnisse, warum hat er keine Lehrlinge? Wenn er ein paar weitere Schüler aufnehmen würde, müsste er wenigstens nicht den Palast verlassen und wäre nicht so beschäftigt.“
Gan Cao war nicht wortgewandt, und als sie Hui Niangs Worte hörte, schüttelte sie nur leicht den Kopf und lächelte wortlos. In diesem Moment erreichte die Gruppe den Wohnbereich, wo einige Patienten im kleinen Hof undeutlich ein Sonnenbad nahmen. Als sie Hui Niang sahen, verbeugten sie sich alle respektvoll aus der Ferne – ihr Verhalten war sehr ehrfurchtsvoll, doch da ihnen Gliedmaßen fehlten, einige ein Auge verbunden hatten und andere Verbände trugen, sahen sie recht entstellt aus.
„Das sind alles Leute, die schon mal auf der Bühne standen“, erklärte Gan Cao, als er sah, wie Hui Niang ihn ansah. Doch dabei beließ er es. Hui Niang war so wütend, dass sie lachte. „Wenn ich das nächste Mal komme, lasse ich mir von Gui Pi den Weg weisen.“
Obwohl Gan Cao so geneckt wurde, nahm er es gelassen und kicherte nur. Sie lenkte die Sänfte um eine Kurve und gingen ein Stück den langen Korridor entlang, bis sie in der Ferne hinter dem künstlichen Hügel das Seitentor erblickten. Draußen saßen und warteten Diener, der vorderste in der Reihe bediente einen kränklichen alten Mann.
Als Hui Niang das sah, seufzte sie nur. Sie ignorierte Gan Cao und unterhielt sich mit Shi Ying: „Alle sagen, er sei gutherzig … Tatsächlich sind die meisten, die warten können, reiche Leute.“
In diesem Moment kam Gui Pi bereits herbeigeeilt, um sie zu begrüßen. Da Shi Ying anwesend war, schenkte er Hui Niang besondere Aufmerksamkeit und übernahm sofort das Gespräch. „In der Hauptstadt ist alles in Ordnung, aber um in den Duftenden Bergen warten zu können, muss man wirklich reich sein und viel Zeit haben, sonst kann sich das keine Familie leisten … Nur in den Duftenden Bergen kann der junge Meister sich hin und wieder eine Auszeit nehmen. Trotzdem ist die Zahl der Patienten, die aus dem ganzen Land kommen, unzählig, und oft warten mehr als hundert Patienten.“
Während er sprach, half Shi Ying Hui Niang von der Sänfte in den Hof, der schlicht und einfach „Halle der Pulsmessung“ genannt wurde. Der Flur war eigentlich ein offener Pavillon mit einem Durchgang, der direkt zu den Räumen führte, die sie gerade verlassen hatten. Im westlichen Raum konnte man schemenhaft mehrere Bücherregale erkennen, während Quan Zhongbai im östlichen Raum gewöhnlich den Puls tastete und Rezepte ausstellte. Die Einrichtung war alles andere als elegant; es gab keine Vitrinen oder ähnliches. Abgesehen von einem eigens angefertigten Pulsmesstisch mit Armlehnen, einigen Stühlen, einer Liege und ein paar Instrumenten gab es keine weiteren Möbel. Quan Zhongbai selbst saß hinter dem Tisch und war in das Schreiben vertieft.
Dies war sein Revier, und Hui Niang war nur eine Fremde. Natürlich veränderte sich das Verhältnis zwischen ihnen. Quan Zhongbais Schreibstil war so ruhig und elegant, er verströmte den Charme der Wei- und Jin-Dynastien. Seine Wimpern waren auf die Pinselspitze gerichtet, und seine schlanken Finger hielten den Pinsel und bewegten ihn sanft. Saubere, freie Zeichen flossen Zeile für Zeile. Hui Niang stand eine Weile im Zimmer, ohne auch nur den Kopf zu heben. Sie wollte seine Utensilien nicht berühren, um sich nicht zu langweilen. So lehnte sie sich nur an die Stuhllehne des Patienten, neigte leicht den Kopf und beobachtete ihn beim Schreiben.
Seufz, wäre Quan Zhongbai doch nur etwas weniger gutaussehend. Ihre Gedanken schweiften immer wieder ab, doch dann wurde ihr klar, dass die Sache nicht so einfach war: Sie konnte es nicht ertragen, mit dem ungestümen Zhang Fei das Bett zu teilen, aber Quan Zhongbai war so elegant und sah aus wie ein Engel, sodass sie auch nicht ganz zufrieden war. Wenn sie wirklich sagen sollte, womit sie nicht zufrieden war, konnte sie es nicht genau benennen.
Gerade als sie in Gedanken versunken war, beendete Quan Zhongbai das Schreiben einer Fallstudie. Er schob das Papier beiseite und warf Huiniang einen Blick zu. „Setz dich.“
„Ich will da nicht sitzen“, sagte Hui Niang und winkte ab. „Dort sitzen die Kranken; das bringt Unglück.“
„Du hast also eine ganz besondere Seite an dir?“, fragte Quan Zhongbai etwas überrascht. „Ich dachte, du wärst furchtlos, aber es stellt sich heraus, dass du auch Angst vor dem Tod hast.“
„Ich hatte schon immer große Angst vor dem Tod“, sagte Hui Niang ohne zu zögern, wollte aber nicht weiter darüber reden. „Warum habt ihr mich hergerufen? Ich mache gerade meine Hausaufgaben!“
„Soeben erreichte mich die Nachricht aus dem Palast, dass die alte Krankheit des Kronprinzen zurückgekehrt ist und diesmal selbst die von mir verschriebenen Medikamente nicht geholfen haben“, sagte Quan Zhongbai zu ihr. „Sobald sich die Lage hier beruhigt hat, muss ich zum Palast reisen. Dort angekommen, muss ich Konkubine Ning eine ausführliche Erklärung geben.“
Apropos Gentleman: Quan Zhongbai ist wahrlich ein Gentleman. Er hat die Regel eingeführt, dass die Familie der zweiten Ehefrau „Angelegenheiten gemeinsam besprechen“ soll, und er verheimlicht niemals etwas oder handelt auf eigene Faust…
Hui Niang erwachte aus ihren Gedanken, die Stirn in Falten gelegt. „Also, du hast deine Meinung nicht geändert, oder willst du unserer Tochter einfach nicht den Weg ebnen? Aber die Wahrheit ist, da ihr Eintritt in den Palast bereits unumkehrbar und beschlossene Sache ist, wirst du, wenn du nichts unternimmst, nur Chancen verpassen. Die Konkubinen werden dir nicht dankbar sein …“
„Das musst du dir merken.“ Quan Zhongbais Gesichtsausdruck wurde ernst. „Wie du schon sagtest, sind wir beide im Haushalt eins. Andere werden als getrennte Personen behandelt, besonders in Palastangelegenheiten. Ich bin seit vielen Jahren im Palast ein- und ausgegangen, und der Grund, warum ich mir ein gewisses Maß an Glaubwürdigkeit bewahren und die Gunst des Kaisers und der Kaiserinnen gewinnen konnte, liegt allein darin, dass ich mich stets aus Machtkämpfen herausgehalten habe. Zumindest nach außen hin werde ich niemanden behindern – sobald ich das verliere, wird vieles unweigerlich sehr problematisch, und ich werde unweigerlich zum Spielball der Palastintrigen. Von nun an können wir Angelegenheiten zu Hause besprechen, aber im Palast darfst du niemals schlecht über jemanden reden oder ihn loben, sonst stiftest du unnötigen Ärger und ziehst mich in den Strudel hinein, sodass es mir schwerfällt, unversehrt zu bleiben.“
Tatsächlich war Quan Zhongbai nie unbeteiligt geblieben. In den turbulenten politischen Machtkämpfen der späten Zhaoming-Ära watete er stets durch die Wirren und wurde dabei gründlich durchnässt. Huiniang wollte etwas erwidern, besann sich dann aber: Es handelte sich um bedeutende Ereignisse im Zusammenhang mit der Absetzung und Thronbesteigung von Kaisern, an denen einige mächtige Persönlichkeiten und tief verwurzelte Adelsfamilien beteiligt waren. Vielleicht hatten die Palastintrigen für Quan Zhongbai zwar weitreichende Folgen, aber sie waren nicht so bedeutsam, dass sein Eingreifen notwendig gewesen wäre…
„Ich bin froh, dass Sie so verständnisvoll sind und nicht in Trance leben.“ Sie gab entschieden nach. „Selbst wenn ich in Zukunft im Palast handeln muss, werde ich dafür sorgen, dass es spurlos geschieht, damit mir niemand etwas vorwerfen kann – sehen Sie mich nicht so an. Ich werde das auf jeden Fall vorher mit Ihnen besprechen!“
Sie seufzte: „Du musst auch verstehen, dass du, seitdem die Frauen unseres Clans den Palast betreten, nicht mehr so sein kannst wie vorher, alles ignorieren und dich um nichts kümmern…“
Quan Zhongbai knirschte mit den Zähnen und dachte einen Moment nach. Er schüttelte den Kopf. „Es ist eine heikle Angelegenheit für ein Mädchen aus dem Clan, in den Palast zu gelangen. Selbst wenn wir sie schicken, könnte der Kaiser sie nicht mögen. Die Konkubinen im Harem könnten sogar versuchen, uns aufzuhalten. Ich war schon immer unkonventionell, und meine Ansichten stimmen möglicherweise nicht mit denen meiner Familie überein. Einige kluge Köpfe im Palast wissen das genau … Nun gut, reden wir später darüber. Zuerst müssen wir besprechen, wie ich die Sache Konkubine Ning erklären soll.“
„Was meinst du damit?“ Wenn das Mädchen aus dem Clan nicht in den Palast einzieht, wäre das nicht eine Verschwendung von Yu Niangs Heirat? Als Tochter der Familie Quan ist es Yu Niangs Pflicht, Opfer für ihre Familie zu bringen, aber wenn sie ihr ganzes Leben opfert und ihrer Familie nichts bringt, wäre das junge Mädchen wahrscheinlich wütend. Hui Niang blieb unschlüssig. „Ich denke, du solltest dich einfach bis zum Schluss dumm stellen. Es ist nur ein Satz. Wahrscheinlich ist es dir sowieso egal. Tu einfach so, als wäre nichts passiert, und dann ist die Sache erledigt.“
„Glaubt Ihr, Konkubine Ning sei ein dreijähriges Mädchen?“, fragte Quan Zhongbai und warf Hui Niang einen Blick zu. „Unter den Augen von Konkubine Niu und der Kaiserin einen Sohn zur Welt zu bringen, ist viel schwieriger, als Ihr denkt …“