clergy - Chapter 2
«Маленькая Солешка, зачем тебе капельница?... Ты больна?... Как дела на работе?... Парень...»
"Тетя... пожалуйста, не называй меня Маленькой Солью... Сяосяо... у тебя простуда... как дела с учебой?"
"Заняла первое место на экзамене... в детском доме... на выходных... за цветок..."
"Тебя всё ещё зовут Ши Лухуа... Ха-ха-ха... Он... в ярости..."
Лекси смутно услышала приближающийся голос, который, судя по всему, разговаривал с женщиной, сидевшей рядом с ней и разговаривавшей по телефону. Голос был похож на голос пожилой женщины, очень громкий и раздражающий.
Прекрати шуметь! Это так раздражает! Даже мой брат больше не появляется в моих снах! Лекси хотелось вскочить и закричать, но она не могла издать ни звука. Ее тело было тяжелым, и она не хотела открывать глаза. Она просто погрузилась в еще более глубокий сон.
Маленькая Соль и Лу Чжишен
«Доктор, скорее приходите!» — прервала мать Ши Янь Шуан. Она посмотрела на мальчика, сидящего рядом с ней; его глаза были плотно закрыты, лицо бледное, а по лбу стекал холодный пот. Она протянула руку и похлопала мальчика по лицу, пытаясь разбудить его, но он не двигался. Его рука была мокрой и холодной на ощупь, и она испугалась.
«Что случилось?» — спросил врач, подбежал, осмотрел Ле Си, сгорбившегося в кресле, и после быстрого осмотра сказал: «Вероятно, он просто истощён». Он велел медсестре освободить место для пациента на кровати, пока он поможет Ле Си подняться. К сожалению, у хрупкого старика было мало сил в руках, и Ле Си слабо опирался на его плечо, чуть не свалив их обоих.
"Ару! Иди сюда и помоги доктору!" Мать Ши поспешно помогла Лекси подняться и позвала Ши Лу, которая болтала с соседкой за дверью палаты.
«Мама, о чём ты опять кричишь?» — беспомощно заглянула Ши Лу, с обеспокоенным выражением лица глядя на мать. Эта учительница на пенсии совершенно не отличалась манерами, кричала весь день напролёт, ведя себя как типичная руководительница женского кружка в нашем районе.
«Быстрее, кто-то потерял сознание!» — встревоженно сказала мать Ши.
Ши Лу быстро подошла, взяла мальчика из рук матери и, следуя указаниям врача, подняла его и положила на больничную койку. Мальчик был очень худым и чувствовал себя немного некомфортно в ее объятиях; он был очень легким и невесомым. Когда Ши Лу клала его на кровать, она случайно задела стойку для капельницы. Мальчик тихо застонал, и Ши Лу присмотрелась. Хм? Он показался ей знакомым.
«Ваш организм слишком слаб, и сердце у вас тоже не очень хорошо работает. Как вы могли так быстро изменить скорость внутривенного вливания?» — тихо отчитал медсестру врач. К счастью, это не был рецидив, иначе это было бы проблематично.
Медсестра объяснила с обиженным выражением лица, помогая врачу оказать Лекси первую помощь. Через мгновение Лекси медленно открыла глаза, с некоторым замешательством посмотрела на потолок, а затем с трудом повернула голову, и ее темные глаза встретились с глазами Шилу.
На ее лице на мгновение мелькнуло выражение уязвимости, затем она мягко закрыла глаза, ее длинные ресницы слегка дрожали, словно испуганное маленькое животное, цепляющееся за одежду на груди. Ее руки, лежащие на груди, имели длинные, тонкие пальцы, а руки были бледными и хрупкими, с едва заметными синими венами, проступающими под кожей.
«Вас что-нибудь еще беспокоит?» — спросил врач, достал стетоскоп, внимательно выслушал и подробно расспросил Лекси.
«Мне немного не хватает воздуха», — честно ответил Ле Си тихим и слабым голосом. Врач жестом попросил медсестру принести кислородную подушку. Во время интубации Ле Си чувствовал себя некомфортно и отвернул голову, что раздражало врача. Подошла его мать, взяла Ле Си за руку, чтобы подбодрить его, и тихонько поговорила с ним, что его успокоило.
«Ты что, первокурсник? Как ты мог так неосторожно заболеть? Бедняга, убежал так далеко от дома, и некому о тебе позаботиться». Мать Ши протянула руку и коснулась лба Ле Си, разглаживая влажные от пота волосы, прилипшие ко лбу. Теплые, мозолистые руки были точно такими же, как у ее собственной матери, и у Ле Си внезапно перехватило дыхание.
Под действием лекарства Лекси быстро уснул, но спал он не очень крепко. В середине сна он почувствовал, как кто-то вытащил его из постели и крепко обнял. Кто-то сказал ему: «Ну же, открой рот и прими лекарство, тебе быстрее станет лучше!» Голос был резким и напряженным. Лекси неохотно открыл рот, чтобы принять лекарство, после чего его заставили выпить большой стакан воды. Затем ему показалось, что кто-то просит медсестру принести больничную рубашку. Вскоре после этого с ним начали обращаться. Кто-то схватил его за руку и переодел, движения были неуклюжими, и у него болело запястье. Он нахмурился и застонал. После того, как его переодели, его завернули в одеяло, и его тело внезапно стало легким, как будто его подняли и положили на диван. Вскоре после этого его отнесли обратно. Простыни под ним, казалось, были заменены, сухие и теплые.
После всей этой суеты Лекси наконец-то крепко уснула, но Шилу, вынужденный матерью ухаживать за пациентом, был очень недоволен. Мать только что отругала его за то, что он накормил малыша лекарством, сказав: «Ты такой суровый, ты же не уговариваешь пациента принимать лекарство!». Ян Шуан вмешался, подливая масла в огонь, сказав, что он совсем не нежный и не умеет ценить женщин. Шилу закатил глаза, не произнося ни слова: «Ценить женщин? Пожалуйста, посмотри внимательно, это же мальчик, понятно? Думаешь, все такие же извращенцы, как ты, фудзёси!» Но он только думал об этом; он не осмеливался сказать это вслух. Он знал, что его мать недавно «испортилась» от Ян Шуана и начала испытывать симпатию к Ли Джун-ги и Ямасите Хисаси. Вздох, она безнадежна.
«Эй, маленький цветочек, у тебя совсем нет сострадания в последнее время!» — вдруг сказала мать Ши сыну. Она была очень рада видеть вздутые вены на лбу сына.
«Мама, сколько раз я тебе говорил! Не называй меня Хуа Хуа!» Ши Лу испепеляющим взглядом посмотрел на мать. Эта старушка, несмотря на преклонный возраст, сохранила то же самое ехидное чувство юмора, с удовольствием раздавая людям случайные прозвища, утверждая, что это улучшает отношения. Вероятно, она считала его своим учеником.
«Что случилось? Ты смеешь спорить со своей матерью? Я же просто так тебя назвала перед Сяояньба! Если ты еще раз посмеешь так себя вести с матерью, в следующий раз я так назову тебя перед всеми!» — сказала мать Ши со зловещей улыбкой.
"Хуа Хуа! Наконец-то ты встретила достойного соперника!" — Янь Шуан указала пальцем на Ши Лу, кончики пальцев дрожали неконтролируемо, а на лице читалась смесь сдерживаемого смеха и едва сдерживаемого веселья.
Прозвище «Хуахуа» (Цветок-Цветок) появилось, когда мать Ши была беременна Ши Лу. Отец Ши был родом из Шаньдуна, поэтому, естественно, он назвал своего сына Ши Лу. Однако мать Ши подготовила для сына множество весьма литературных имен, что привело к спору между супругами по поводу имени. Позже, когда Ши Лу вырос довольно пухлым и сильным, богатое воображение матери Ши привело к тому, что она стала ассоциировать его с Лу Чжишэнем, «Цветочным монахом» из классического романа «Водяная застава». Таким образом, Ши Лу необъяснимым образом получил ласковое прозвище «Хуахуа».
Ши Лу был крайне недоволен таким обращением, поэтому его мать использовала его лишь изредка, поддразнивая сына. Однако после того, как Янь Шуан однажды узнала об этом, она стала использовать его крайне неконтролируемо.
Янь Шуан была одноклассницей Ши Лу почти десять лет. Несмотря на очень "холодное" имя, на самом деле она была довольно сплетничающей. Есть поговорка: "Спокойная снаружи, беспокойная внутри", которая идеально её описывает. Их друзья не могли поверить, что после десяти лет одноклассничества они так и не поженились, и Ши Лу никак не мог ничего объяснить. Но заключительные слова Янь Шуан оставили всех безмолвными.
Суть его слов была такова: конечно же, это сопровождалось серьезным выражением лица Янь Шуана, его фирменным жестом был холодный смех, он поправил очки в золотой оправе и спокойно произнес: «Знаете, сколько существует видов отношений в наше время? На самом деле, их можно разделить на отношения, основанные на поцелуях, сексуальные отношения и отсутствие отношений. Мы с Ши Лу даже не дошли до поцелуев, так как же могут существовать какие-либо другие два вида отношений? Даже если бы у нас были отношения, основанные на поцелуях, можете себе представить, каково это, когда мы целуемся?»
По спине у всех пробежал холодок.
Ле Си окончательно очнулся лишь ближе к вечеру. Капельница давно закончилась, и иглу вынули. Он поднял руку, чтобы посмотреть на синяки на тыльной стороне ладони, затем на больничную рубашку, и на мгновение его разум опустел. Немного подумав, он все еще не мог вспомнить, что произошло во сне, поэтому сел, чтобы переодеться.
Ее одежда была насквозь мокрой от пота и мятой. Ле Си нахмурилась, неохотно надела одежду, завязала шнурки, встала и примерила ее, и ей показалось, что она ей подходит.
Как только он подошёл к двери палаты, то увидел стоящего там «Маленького Соленя», курящего сигарету. Увидев вышедшую Лекси, он спросил её: «Ты проснулся? Я думал, ты ещё спишь. Как ты? Температура спала?»
Янь Шуан продолжала разговаривать сама с собой, протягивая руку. Ле Си на мгновение замешкался, а затем неосознанно отступил на шаг назад. Янь Шуан подняла бровь: «Ты боишься, что я тебя съем? Ну же, я проверю температуру твоего лба и посмотрю, спала ли у тебя жар».
Ле Си покраснел и послушно стоял, опустив голову, словно ребенок, совершивший ошибку, позволяя Янь Шуан прикоснуться к его лбу: «Хм, температура спала».
«Да, спасибо», — сказала Лекси. «Спасибо, что позаботились обо мне сегодня днем».
Янь Шуан пренебрежительно махнула рукой: «Зачем благодарить меня? Поблагодари тетю Ши. Она присматривала за тобой сегодня днем. Она только что ушла домой готовить. Пойдем, она только что позвонила и сказала, что если ты проснешься, мы можем вместе пойти к ней на ужин».
Ле Си на мгновение замолчал, затем, поколебавшись, сказал: «Но...»
«Но что? Пошли!» — подошла Янь Шуан, взяла его за руку и потащила вперед. — «Тетя Ши — учительница на пенсии, она работала в школе. Когда она еще преподавала, многие ученики приходили к ней домой поесть, и она о них заботилась. Если ты не пойдешь, она очень расстроится».
Как раз когда её вытаскивали за дверь, она увидела, как Ши Лу ведёт Сяо Сяо к себе. Увидев Янь Шуан, Сяо Сяо странным тоном, словно только что научилась говорить, невнятно спросила: «Маленькая Соль — это чудовище? Она ест людей?»
«Убирайся! Как ты смеешь называть меня „Маленькой Солью“? У тебя нет манер! Кто тебе сказал, что я чудовище!» — сердито сказала Янь Шуан девочке.
«Ты фудзёси? Фудзёси любят есть испорченную еду, поэтому тебя и называют фудзёси?» — спросила маленькая девочка, не подозревая об опасности.
«Кто вам сказал, что я фудзёси?!»
Я вам не скажу!
"Сяосяо, скажи мне, и я куплю тебе шоколад!"
«Ты все еще хочешь есть? Ты снова поправилась, тебе нужно похудеть!» — вызывающе сказала девочка, с выражением лица, как у серьезной взрослой женщины, которая оглядела ее с ног до головы.
"Ши Лу! Ты опять учишь детей плохим вещам, не так ли?!" — Янь Шуан испепеляющим взглядом посмотрела на Ши Лу.
Ши Лу смеялся до боли в животе, затаив дыхание, и спокойно посмотрел на Янь Шуан, покачав головой: «Нет… я не говорил… Просто у детей слишком богатое воображение…» При этом уголки его губ постоянно подергивались.
«Хм! Ты, цветистый монах! Лу Чжишэнь! Не думай, что ты такой замечательный!» — парировал Янь Шуан, не желая оставаться в стороне. Затем они начали препираться, наконец заметив Ле Си, который остался стоять в стороне. Ши Лу остановился, обернулся и крикнул ему: «Поторопись и догони!»
Дети матери
Поторопитесь и наверстайте упущенное!
Услышав это, Ле Си был несколько ошеломлен. Фигура перед ним слилась с тенью человека, который улыбнулся ему, словно солнечный свет в его жизни. Озаренная заходящим солнцем, фигура перед ним была освещена и окутана, словно окутанная золотым светом, одновременно реальным и нереальным. Ле Си почувствовал, как щиплет глаза, опустил голову и самоиронично рассмеялся.
«Что случилось?» — Янь Шуан обернулась и толкнула девочку рядом с собой. — «Сяосяо, иди! Иди и возьми брата за руку, чтобы они могли идти вместе!»
На ужин были пельмени с тремя видами начинки: морковь и вермишель, лук-шалот и яйцо, а также свинина и сельдерей. Лекси впервые попробовала пельмени с морковью и вермишелью, и ей стало очень любопытно. Когда она их ела, она всегда откусывала маленький кусочек, а затем подносила пельмень близко к глазам, чтобы рассмотреть его, словно изучая начинку.
«Ешь хорошо, Сяо Ле», — улыбнулась мать Ши и положила ему на тарелку еще несколько пельменей, сказав: «Ты даже не такой хороший едок, как Сяо Сяо. Ешь больше, чтобы оставаться здоровым, иначе будешь постоянно болеть».
«Ах! Я поняла». Ле Си покраснела и послушно принялась за еду. Когда она впервые вошла в этот дом, Ле Си чувствовала себя очень неловко и даже не знала, куда деть руки и ноги. Но позже, под влиянием энтузиазма матери Ши, она постепенно раскрылась и начала участвовать в их разговорах, и даже играла в игры с Сяо Сяо.
В ходе разговора Лекси узнала, что настоящее имя Сяояньба — Янь Шуан, и что она работает в инвестиционной компании, которая, по её словам, самостоятельно зарабатывает десятки миллионов долларов. Однако её мечтой было открыть книжный магазин, где продавались бы комиксы, романы и журналы, популярные среди студентов.
«Тебе приходится одновременно работать и управлять магазином, ты справишься?» — спросил Ле Си Янь Шуан, когда они сели вместе после ужина.
«Просто найми помощников! Книжный магазин находится прямо рядом со школой, так что легко найти студентов на подработку», — сказала Янь Шуан Ле Си, поедая куриную лапку, приготовленную Ши Мамой. «В книжном магазине в основном оживленно в то время, когда студенты заканчивают занятия и уходят из школы; в остальное время относительно тихо. Так что тебе не стоит слишком беспокоиться. Если посмотришь вокруг магазинов рядом со школой, все они в это время очень загружены».
Ле Си задумчиво кивнула, собираясь что-то сказать, когда у Янь Шуан снова зазвонил телефон. Она ответила, сказала несколько слов, а затем повысила голос: «Вы шутите? Сверхурочная работа! Я уже целую неделю работаю сверхурочно!»
Не успела она договорить, как собеседник, казалось, повесил трубку. Янь Шуан, ворча, убрала телефон, взяла одежду, попрощалась с матерью Ши, которая нарезала фрукты на кухне, и поспешно приготовилась уйти. Ле Си тоже сослалась на позднее время и сказала, что ей нужно вернуться, поблагодарила мать Ши и тоже приготовилась уйти.
«Ару, проводи Сяо Ле». Мать Ши передала мусорный мешок Ши Лу, затем много говорила Ле Си, прежде чем открыть дверь и проводить его. Она даже наблюдала за тем, как они спускаются вниз, из дверного проема.
После наступления темноты стало прохладно, поэтому Лекси плотнее закуталась в пальто. Выйдя на улицу, Лекси внезапно обнаружила, что ей нечего сказать Шилу.
«Твоя мама — хороший человек», — нарушила молчание Лекси, затем сделала паузу и добавила: «Ты тоже».
«Неужели?» — улыбнулся Шру.
«Да. Ты даже показал мне дорогу в тот день».
«Ах, ты всё ещё помнишь?» Ле Си ничего об этом не говорил, и Ши Лу подумал, что тот забыл.
«Да, помню». Ле Си кивнул. Он всегда помнил даже самые незначительные проявления доброты со стороны окружающих. Его мать однажды сказала, что за каплю доброты нужно отплатить огромной благодарностью. В то время он был ещё совсем маленьким мальчиком и не совсем понимал смысл этих слов, но знал, что должен быть вдвойне добр к тем, кто добр к нему.
После долгого молчания, когда слова иссякли, Лекси снова произнесла: «Ваша дочь… очень милая…»
«Моя дочь? Кто это?» — подумала Ши Лу, когда у неё появилась дочь?
«Сяосяо! Неужели она…» — Лекси хотелось сказать: «Неужели она твоя сестра?» — но потом она подумала, что это еще более невероятно.
«Сяосяо? Это ребенок, которого мы спонсируем. Она приезжает к нам только по выходным. У нее проблемы со слухом. По-видимому, он был поврежден при рождении из-за высокой температуры и уколов. Вы не заметили, что она всегда наклоняет голову, чтобы расслышать, о чем говорят люди? И речь у нее тоже не очень беглая. Именно из-за проблем со слухом она начала учиться говорить после того, как ей установили слуховые аппараты».
«Правда?» — Лекси немного удивилась. Она вдруг вспомнила, что после смерти матери жила в доме Ци Хуэй. В то время тетя Лань была к ней очень добра. Ее бабушка даже сказала: «Леле, тетя Лань — очень хороший человек. Ты обязательно должна отплатить ей за доброту в будущем».
Но как я в итоге отплатил им?
"Лэ Си?" — неуверенно спросил Ши Лу. В тусклом свете выражение лица Лэ Си было несколько печальным, его взгляд метался, словно все ночное небо ускользнуло от него.
«А? Ах, я приехала». Ле Си подняла голову с ошеломлённой улыбкой, но для Ши Лу эта улыбка была полна беспомощности. Она указала на здание перед собой: «Я живу на третьем этаже. Заходи как-нибудь».
Госпожа Ши вступила в труппу пожилых артистов под названием «Цяньцзицяо» и три вечера в неделю ходила на репетиции. Когда Лекси вышла вечером, она случайно встретила госпожу Ши и нескольких других пожилых женщин, выходящих вместе. Госпожа Ши была одета в черную тренировочную форму, несла танцевальные туфли и с лучезарной улыбкой болтала с пожилыми женщинами.
Лекси вдруг вспомнила о тете Лан. Тетя Лан очень любила танцевать. Хотя она и не была профессиональной танцовщицей, она была довольно известна в городе С.
Почему я постоянно думаю о прошлом из-за людей и вещей, которые меня окружают? Ле Си чувствовал себя немного беспомощным. Эти воспоминания часто погружали его в боль и смятение, из которых он не мог выбраться, подобно человеку, который любит причинять себе вред, зная, что это причинит боль, но всё же потакает этому и даже получает от этого удовольствие.
Не стоит ли нам забыть об этом? Разве мы не обещали прожить хорошую жизнь?
Лекси покачала головой, пытаясь отбросить эти странные мысли.
"Сяо Лэ!" — тепло поприветствовала его мать Ши громким и чистым голосом, отчего окружавшие её пожилые женщины обернулись и посмотрели на него.
«Тетя…» — Ле Си застенчиво улыбнулась группе пожилых женщин. Ее уши продолжали наполнять разговоры женщин.
Чей это ребенок? Она такая красивая, просто душераздирающе.
Например, такие.
«Сяо Ле, почему бы тебе не сходить на репетицию к тёте? Через пару дней у нашей художественной труппы будет пятый юбилей! Мы планируем записать DVD. Не мог бы ты сходить и оставить отзыв?» — сказала мама Ши.
«Но я ничего не понимаю…» — Лекси с трудом посмотрела на пожилых женщин.
«Ничего страшного, если вы не понимаете, просто посмотрите. Вам будет полезно поддержать нас, пожилых дам!»
«Мама!» — внезапно появился Ши Лу, взглянул на мать и с оттенком беспомощности сказал: «Если они не хотят идти, пусть сами развлекаются!»
"Хм! Одно дело, если у тебя нет художественного таланта, но Сяо Ле совсем на тебя не похож! Большой и крепкий, как Лу Чжишэнь!"
«Мама! Ты когда-нибудь перестанешь?!» — Ши Лу сердито посмотрел на него, чуть не подпрыгнув. Что за мать так разговаривает со своим сыном?