Husband-stealing story

Chapter 21

L'eau chaude de la source pénétra peu à peu ma peau froide.

Xue Ziye était allongée dans la source thermale de la vallée enneigée. Son visage pâle reprenait peu à peu des couleurs, et le froid suffocant qui lui étreignait la poitrine commençait à se dissiper. L'herbe et les arbres alentour étaient luxuriants et denses, et des fougères arborescentes recouvraient la prairie au bord du lac, leurs longues branches retombant vers l'eau. D'innombrables papillons voletaient et se poursuivaient, tandis que d'autres se posaient sur les branches, formant des grappes à la surface de l'eau.

C'est un paysage que l'on ne trouve que dans les forêts denses du sud du Xinjiang, et pourtant il apparaît au cœur de cette vallée enneigée.

Lorsque Xue Ziye se réveilla, un papillon blanc argenté et lumineux passa devant elle, tel un flocon de neige emporté par le vent.

« Ah… » Elle laissa échapper un long soupir et ouvrit les yeux avec lassitude, se retrouvant plongée dans une eau chaude, enveloppée d'un parfum de camphre. Elle remua les membres, essayant de se rappeler comment elle s'était retrouvée soudainement dans les sources thermales du Jardin d'Été.

« Oh, tu es réveillé ? » Un grand visage souriant apparut soudain devant moi, se penchant plus près. « Prends vite tes médicaments ! »

« Ah ! » s'écria-t-elle de surprise, plongeant instinctivement dans l'eau et le giflant. « Dégage ! »

Huo Zhanbai fut pris au dépourvu et touché de plein fouet. La coupe de remède qu'il tenait à la main tomba au sol avec fracas, le brûlant et le faisant crier.

« Ah Hong ! Greenie ! » s'écria Xue Ziye, immergée dans la source chaude. « Où êtes-vous tous passés ? Vous laissez les malades errer sans but ? »

« Maître de la Vallée, vous êtes enfin réveillé ? » Seule Xiao Jing sortit du pavillon près de la source, presque en larmes de joie. « Vous… vous vous êtes évanoui dans la bibliothèque, tout le monde était terrifié ! Ils se sont tous précipités au jardin d’herbes médicinales et à la pharmacie, comment auraient-ils pu s’occuper d’une personne malade ? »

Alors qu'elle se remémorait peu à peu ce qui s'était passé à la bibliothèque, l'expression de Xue Ziye s'adoucit : « Vous vous inquiétez pour rien. »

« Depuis combien de temps suis-je inconsciente ? » demanda-t-elle en penchant la tête en arrière et en faisant signe à Xiaojing d'apporter la longue robe qui était posée sur la pierre blanche près de la source.

« Ça fait plus d’un jour. » Huo Zhanbai fronça les sourcils. Le faucon des neiges émit un roucoulement et s’envola, emportant dans son bec la robe de brocart violet à motifs de nuages, qu’il jeta au bord de l’eau. « Tu as terrorisé tout le monde. »

"Heh..." Elle baissa la tête et gloussa : "Ce n'est pas si facile de mourir."

«

Tu te crois indestructible

?

» Huo Zhanbai était furieux. Cette femme était vraiment trop ingrate. «

Grand-mère Ning a dit que si je n’avais pas utilisé le Doigt Divin pour faire remonter ton sang à travers ton utérus à temps, tu serais peut-être morte avant qu’on puisse te sauver

! Et maintenant, tu continues à dire des bêtises

!

»

"..." Xue Ziye baissa la tête, sachant que les compétences médicales de Grand-mère Ning n'étaient guère inférieures aux siennes.

« D’accord, je comprends que tu veux dire que puisque tu m’as sauvée une fois, tu peux rembourser une partie de cette dette de 600

000, n’est-ce pas

? » dit-elle avec un sourire taquin, essayant de changer de sujet.

« Je ne cherche pas à recouvrer une dette, c'est juste que toi, espèce de maudite femme, tu devras me rembourser un jour ! » lança Huo Zhanbai avec colère.

« Très bien, sortez d'ici ! » Avant qu'il ne puisse en dire plus, Xue Ziye pointa du doigt le portail du jardin et lança sèchement : « Je dois m'habiller ! »

Impuissant, il sortit d'un air abattu, puis s'arrêta à la porte : « J'ai dit, vous devriez encore… »

«

Tu cherches encore

!

» Un brûle-encens passa en trombe, se brisant sous ses pieds. Il sursauta et recula d'un mètre. «

Retourne au Pavillon d'Hiver pour te reposer

! Je passerai te voir ce soir

!

»

Huo Zhanbai esquissa un sourire ironique ; à la voir ainsi, elle ne semblait pas être du genre à connaître un destin tragique.

Après que sa silhouette eut disparu derrière la porte, elle resta un instant dans l'eau à réfléchir avant de se relever lentement. Dans un plouf, Xiao Jing se plaça rapidement derrière elle et l'aida à déplier sa robe violette pour se couvrir. Elle prit un linge et commença à essorer ses cheveux mouillés.

Surpris par elle, les papillons suspendus aux branches et tombant sur l'eau s'envolèrent, comme si des feux d'artifice multicolores avaient soudainement explosé à la surface de l'eau.

En observant la vie vibrante et animée du Jardin d'Été, Xue Ziye laissa échapper un soupir silencieux.

ce qu'il faut faire?

Même après des recherches aussi minutieuses, ils n'avaient trouvé qu'un seul médicament capable de prolonger temporairement la maladie de Mo'er de trois mois supplémentaires — mais comment pourraient-ils expliquer cela à Huo Zhanbai après trois mois ?

De plus... il n'existe toujours absolument aucun moyen de contrer la technique de scellement cérébral de Mingjie utilisant des aiguilles en or...

Épuisée, elle leva la tête et contempla les innombrables papillons qui voletaient sur l'eau. Soudain, elle envia ces magnifiques créatures qui ne vivaient qu'un an, mais qui étaient si insouciantes. Comme ce serait merveilleux si elle pouvait chevaucher un papillon et s'envoler au loin !

Le ciel du nord avait une teinte bleu pâle et diffuse.

Mohe est connue comme l'extrême nord, mais qu'y a-t-il au nord de Mohe ?

Pendant son séjour au village de Moga, elle avait entendu Xuehuai évoquer une ancienne légende de leur tribu. Selon cette légende, en traversant la rivière gelée puis en parcourant l'immense étendue sauvage enneigée, on pouvait atteindre un océan de glace sans fin.

Voilà le véritable Grand Nord. Le ciel au-dessus de la mer glacée est empli d'une lumière aux sept couleurs.

Rouge, orange, jaune, vert, cyan, bleu et violet — les couleurs flottaient et changeaient sur la mer glacée, comme dans un rêve.

Xuehuai… Quand nous avions quatorze ans, nous avons regardé l’étoile polaire sur le glacier et avons fait le vœu de traverser ensemble le champ de neige et d’aller jusqu’au Grand Nord pour voir cette lumière onirique.

M'attends-tu déjà sous les aurores boréales ?

Malheureusement, ces papillons ne pouvaient pas traverser cet océan glacé.

Après avoir bu la potion préparée par Grand-mère Ning, Xue Ziye se sentit beaucoup plus forte le soir, sa respiration devint plus régulière et elle n'avait plus froid aux mains ni aux pieds. Elle reprit donc son habitude de vagabonder et se mit à parcourir la vallée avec Lü'er.

Il se rendit d'abord au Pavillon d'Hiver pour voir Huo Zhanbai et son oiseau. Il constata que ce dernier s'y reposait docilement. Ne trouvant aucune raison de le punir, il se contenta de prendre son pouls, de lui prescrire un remède apaisant et fortifiant, et de demander à Lü'er de rester auprès de lui.

Après avoir taquiné Xueyao pendant un moment, elle se leva pour partir, mais s'arrêta soudainement près de la porte : « La préparation du médicament de Mo'er a déjà commencé et il sera prêt dans sept jours — tu as encore le temps de revenir avant la date limite. »

Elle se tenait près de la porte, parlant sans tourner la tête, de sorte que Huo Zhanbai ne pouvait pas voir son expression.

Lorsqu'il sortit de sa rêverie, la silhouette en violet avait déjà disparu dans la nuit enneigée.

Pourquoi se sentait-elle un peu seule

? Elle marchait seule dans le jardin d’herbes aromatiques parfumées, une lanterne de verre à la main, perdue dans ses pensées. Huit ans… dans cette vie monotone et désolée, cette personne semblait être la seule lueur d’espoir.

Pendant huit ans, sa visite annuelle est peu à peu devenue le seul jour qu'elle attendait avec impatience chaque année – même si, après leur rencontre, ils se chamaillaient, se disputaient et buvaient ensemble la plupart du temps.

Chaque fois qu'il partait, elle demandait aux servantes d'enterrer de nouvelles jarres de vin dans la neige, en attendant leurs retrouvailles l'année suivante.

Mais cette fois, elle ne pouvait plus les tromper.

Elle n'osait même pas imaginer si Huo Zhanbai reviendrait en trombe pour la tuer si elle ne parvenait pas à sauver Mo'er cette fois-ci.

Soupir… Elle leva la tête et contempla le ciel nocturne enneigé. Soudain, elle eut l’impression que la vie était si lourde et si pesante, comme si le ciel était tissé de filets inéluctables qui emprisonnaient le destin de chacun.

En passant devant le Jardin d'Automne, je me suis soudain souvenue de la patiente dont elle avait scellé les méridiens Ren et Du, et j'ai ressenti un léger frisson. À cause de mes problèmes de santé, je n'avais pas vu Meisuke depuis deux jours.

Elle ne put s'empêcher de quitter le chemin principal et de se diriger vers le Jardin d'Automne.