Husband-stealing story

Chapter 17

.

¿Hei Shilang? ¿Es él? Yang Nianqing se sorprendió un poco, pero tras pensarlo, lo entendió. «Debe ser que el asesino lo sobornó y lo envió deliberadamente para distraerte».

Li You frunció el ceño: "¿El viejo Hei? Me temo que no dirá nada..."

"Él lo dijo." (d9)

Li You se mostró algo sorprendida: "¿Se lo dijiste?"

"Te dije que tuvieras cuidado."

Al oír esto, Li You se quedó perplejo por un momento, y luego una sonrisa alegre y radiante apareció gradualmente en sus ojos largos y delgados: "Debería darle las gracias".

He Bi dijo fríamente: "No te alegres, no ha admitido ser tu amigo".

Li You sonrió: "Nunca pensé que lo admitiría".

Al poco tiempo.

Nangong Xue frunció el ceño: "Hei Silang solo acepta trabajos de asesinato".

Bi asintió: "Le debe un favor a esa persona".

Al oír esto, Nangong Xue se sorprendió un poco. Tras reflexionar un instante, negó con la cabeza sonriendo: «Hei Silang es conocido como un asesino de poca monta. Además, es muy justo en los negocios. ¿Cómo podría deberle un favor a alguien? Jamás he oído hablar de algo así».

—Te equivocas, sí le debía un favor al viejo Li —dijo He Bi con calma, cogiendo su taza de té—. Ya que estamos vivos, todos nos debemos favores en cierta medida.

Yang Nianqing asintió con la cabeza en señal de acuerdo.

Li You lo miró con diversión: "En ese caso, me temo que me debes más a mí".

He Bi asintió: "Estoy realmente agradecido. ¿Quieres que te lo agradezca?"

—Quiero hacerlo, de verdad quiero —dijo Li You inmediatamente con expresión complacida, recostándose—. ¿Cómo me lo agradecerás?

He Bi lo miró y le dijo: "Sabes que solo tengo un montón de casos entre manos..."

Antes de que pudiera terminar de hablar, Li You suspiró de inmediato y lo interrumpió: "Olvídalo, solo te pido que me pagues menos en el futuro".

.

Efectivamente, a la mañana siguiente, He Bi y Nangong Xue llevaron el cuerpo de Zhang Mingchu a Jiangzhou, mientras que Li You y Yang Nianqing se dirigieron a Lin'an.

Para ahorrar tiempo, los dos viajaron día y noche, prácticamente durmiendo en el carruaje. Después de unos días, Yang Nianqing se había acostumbrado a viajar en el carruaje, pero aún estaba muy desconcertada: He Bi y Nangong Xue habían ido a Jiangzhou a investigar a Zhang Mingchu, pero ¿a quién buscaban exactamente en Lin'an? ¿Y qué tenía que ver eso con el caso?

¿Quién era exactamente esa figura misteriosa? Li You se negó a decirlo. Era muy curiosa, por naturaleza, y había intentado innumerables maneras de que revelara la verdad, pero Li You no se dejaba engañar tan fácilmente.

"Oye, ¿a qué distancia está Lin'an?"

"El viaje durará aproximadamente dos días y dos noches."

"¿En serio? Je... ¿Y si la persona que buscamos no está aquí?"

"No."

¿Cómo lo supiste?

"Porque lo conozco."

Hicieron una pausa por un momento.

"¿Qué es exactamente lo que queremos de él?"

"Para obtener información."

"¿Quién es él y cómo sabe todo esto?"

"Ella tampoco lo sabe..."

"Entonces, ¿por qué deberíamos seguir buscándolo?"

"Ella tiene una manera de averiguarlo."

Se atragantó.

"¿Quién es él?"

No lo conoces.

...

Finalmente, Yang Nianqing, desesperada, dejó de intentarlo y dijo débilmente: "¿Qué quieres que te diga? ¡Solo me estás tomando el pelo!".

—¿Estás intentando despertar su interés? —Li You la miró y de repente sonrió—. En realidad, es fácil averiguarlo…

"¿cómo?"

"Lo sabrás cuando llegues a Lin'an."

¡Me estoy volviendo loco!

"tú……"

"Si quieres, puedes invitarme a comer."

"¡Genial!", exclamó con alegría.

"¿Pero tienes dinero?"

"……No."

"Así que sigue sin funcionar."

Yang Nianqing golpeó la mesa con la mano y se levantó bruscamente, furiosa: "¿Estás bromeando?"

"¿Cómo me atrevo?" Li You se recostó en su silla, se tocó la oreja y sonrió con ironía: "Es una suerte que mis oídos no se hayan quedado sordos por el camino".

"¡Te lo mereces!"

—Me preocupa —suspiró Li You— que si me quedara sorda, podría causar problemas cuando alguien pida ayuda…

Yang Nianqing se quedó atónita por un momento, y luego se burló: "¿Me estás amenazando?"

"No me atrevería."

¿Cómo es posible que una mujer moderna como yo se sienta tan fácilmente amenazada? ¿Crees que me intimido con facilidad? Prefiero morir antes que ser humillada. ¡Que así sea! ¡Quizás incluso pueda viajar en el tiempo después de morir!

Yang Nianqing fue con todo: "¿Crees que tengo miedo?"

“Por supuesto que no tengo miedo”, Li You negó con la cabeza de inmediato, mirándola seriamente, “Mientras grites, el asesino sin duda se tapará los oídos y saldrá corriendo, así que ¿por qué iba a tener miedo?”

...

.

Hangzhou es una famosa capital antigua y una ciudad cultural de renombre a lo largo de la historia. No solo es rica en sitios históricos y hermosos paisajes, sino que también floreció durante la dinastía Song, una época de gran prosperidad comercial. En el lago Oeste, yates y barcos pintados surcan sus aguas, complementando los innumerables pabellones y torres. En sus callejones y pasajes abundan las tabernas y casas de té, y los locales de música y los burdeles se encuentran uno junto al otro. También hay mercados matutinos y nocturnos, lo que la convierte en un lugar muy animado.

Más allá de las montañas, se alzan verdes colinas; más allá de las torres, se yerguen más torres. ¿Cuándo cesarán los cantos y las danzas del Lago del Oeste?

Esta es la capital, un paraíso de paz y prosperidad, un refugio para los ricos, donde se pueden vivir estilos de vida extravagantes y excesos hedonistas, sin importar la antigua capital ni los territorios perdidos del norte.

Yang Nianqing y Li You entraron en la ciudad el 3 de octubre.

Se hospedó con Li You en una posada llamada "Hongyan Laibin". Había llegado el invierno, pero en toda la ciudad de Lin'an no se sentía ni el frío ni la desolación. Yang Nianqing la admiró por un momento, dándose cuenta de que vivía en la dinastía Song del Sur. Parecía que los pobres tenían dificultades para sobrevivir allí; seguir a los ricos era sin duda ventajoso. El alojamiento no se pagaba con monedas de cobre, sino con dos taeles de plata al día. Si bien no era comparable a un hotel moderno de cinco estrellas, seguía siendo sorprendentemente cómodo. Además, dos taeles de plata bastaban para que una persona común viviera con austeridad durante casi medio año en aquella época.

.

Tras un baño relajante y una noche en la cama, disfrutando del delicado aroma a sándalo, Yang Nianqing maldijo el derroche durante un buen rato. Cansada de lamentarse, decidió dejar de lado sus resentimientos y tomar la iniciativa de ir a hablar con Li You, pues sentía mucha curiosidad por saber quién era esa persona misteriosa.

Para su sorpresa, en cuanto salió de la habitación, encontró a Li You afuera. Parecía haberse cambiado de ropa; aunque seguía siendo blanca, ahora lucía extrañamente más brillante y llamativa.

¿Está a punto de salir?

"¡Los chicos guapos son tan agradables a la vista!" Yang Nianqing suspiró suavemente, y enseguida notó que la expresión de aquel apuesto hombre era un poco diferente a la habitual. Tras pensarlo un poco, finalmente encontró la razón: normalmente tenía una mirada divertida y bromista, pero nunca esperó verlo tan serio, incluso con un atisbo de impotencia en su rostro.

¿Se trata de visitar a esa figura misteriosa?

Recordando los rencores del pasado que acababa de dejar de lado, Yang Nianqing se acercó inmediatamente a saludarla: "Hola, ¿adónde vas?"

Al ver que era ella, Li You se detuvo y puso una expresión divertida: "Buscando a alguien".

Ella solo estaba esperando esas palabras: "Yo también iré".

Para sorpresa de todos, Li You negó con la cabeza: "Es mejor que no vayas".

—¿Qué? —Yang Nianqing la miró fijamente, con expresión de disgusto—. ¿No dijiste que me avisarías de Lin'an? ¿Ahora quieres retractarte? ¿Acaso no sabes lo que significa la credibilidad?

—Lo sé —dijo Li You con una sonrisa irónica—, pero me temo que no te atreverías a ir a ese lugar.

—Tch, he visto todo tipo de lugares peligrosos —se burló—. Puedo hacer alardes imposibles de comprobar sin pestañear. ¿Crees que me daría miedo atravesar el fuego y el agua? ¿Acaso solo estás poniendo excusas para no llevarme contigo?

Li You dejó de hablar y la miró de arriba abajo. De repente, sus ojos largos y delgados se entrecerraron y esbozó una sonrisa misteriosa y cautivadora, como la de Buda sosteniendo una flor.

Yang Nianqing inmediatamente sintió que algo andaba mal y retrocedió dos pasos con cautela.

"Al lugar al que voy..." dijo con expresión juguetona, "¿De verdad quieres ir?"

Mientras no la usaran como arma oculta, Yang Nianqing suspiró aliviada en secreto, casi llevándose la mano a la frente para secarse: "Por supuesto... iré".

La incomodidad de las relaciones entre personas del mismo sexo en el texto principal

Actualizado en el sitio web chino de Shuxiang: 26/02/2008 10:50:36 Número de palabras: 4865

Ante ellos no había montañas de cuchillos ni mares de fuego, solo un magnífico pabellón. Aunque las vigas talladas y los cabrios pintados no eran ninguna novedad en Lin'an, seguían atrayendo mucha atención. Había anochecido, pero el negocio bullía de actividad. Los clientes entraban y salían sin cesar, desde ancianos septuagenarios hasta adolescentes. La mayoría lucía expresiones ambiguas y satisfechas, y algunos incluso llevaban del brazo a una hermosa mujer que se balanceaba de placer.

Arriba, hay una exquisita placa con varios caracteres grandes y elegantes: Ruyulou.

"Hay bellezas en los libros", algunas personas pueden leer libros toda su vida y aun así no encontrarlas, pero aquí, puedes tener una belleza que te satisfaga en menos de media taza de té, siempre y cuando tengas suficiente dinero.

.

Yang Nianqing miró fijamente la placa con los ojos muy abiertos durante un buen rato, luego a los hombres y mujeres durante otro buen rato, antes de finalmente volver su mirada al rostro de Li You con resentimiento.

Desafortunadamente, Li You no solo no se sonrojó en absoluto, sino que además observó con gran interés.

Maldita sea, ¿cómo no se me ocurrió? ¡Este mujeriego, ahora en la bulliciosa capital, no podría resistirse a la tentación de divertirse! ¿Acaso me trajo a propósito a un lugar como este para desanimarme? Yang Nianqing frunció el labio, riéndose en secreto de él por haber elegido a la persona equivocada: Yo, Yang Nianqing, no soy una anciana. He estado vestida de hombre todo este tiempo, así que ¿qué tiene de malo colarme? Además, llevaba mucho tiempo deseando experimentar las historias de mujeres disfrazadas de hombres que visitaban burdeles en las novelas, y hoy por fin podía experimentarlo en persona, jaja.