Husband-stealing story

Chapter 39

Efectivamente, al poco rato, el viejo sirviente salió de nuevo con una gran sonrisa y dio la bienvenida a todos al interior.

.

El patio era tranquilo y apartado, con pasillos sinuosos. Nadie habría imaginado que una familia así pudiera vivir en este remoto pueblo de montaña. Si bien las barandillas y decoraciones talladas no eran particularmente ornamentadas, tampoco estaban descuidadas, lo que sugería que el propietario debía ser una persona de alta posición social y alguien que sabía disfrutar de la vida.

El viejo sirviente iba delante, volviéndose de vez en cuando para sonreír y charlar, pero sobre todo observaba en secreto a la señora Leng, probablemente preguntándose por qué su amo haría una excepción para verla.

No tenía ni idea de que la hermosa mujer que tenía delante era su amante.

.

En el pasillo.

El anciano sirviente sonrió con aire de disculpa: "Por favor, tomen un poco de té. Mi amo saldrá a verlos en un momento".

Li You sonrió y asintió.

El viejo sirviente estaba a punto de marcharse.

La señora Leng dijo de repente: "¿Acaso en su casa no hay un joven amo? ¿Por qué no sale a recibir a sus invitados?"

El anciano sirviente se quedó perplejo, luego sonrió y dijo: «Los tres jóvenes amos fueron enviados a vivir con nosotros cuando eran pequeños. No se atrevían a entrar en la mansión sin el permiso del amo. Ahora que solo están aquí las dos damas, es un inconveniente recibir visitas».

La señora Leng asintió, se sentó y permaneció en silencio.

Al parecer, su marido ya había tenido un hijo con otra mujer. Yang Nianqing se preguntó si estaría desconsolada. La miró, suspirando para sus adentros, sintiendo una punzada de compasión. Pero entonces, su mirada se desvió hacia Li You, quien le sonreía como si comprendiera sus pensamientos.

¡Este tipo es exasperantemente inteligente! Yang Nianqing lo fulminó con la mirada de inmediato.

¡¿Qué estás mirando?!

Ante su mirada furiosa, casi cualquiera se sentiría avergonzado, excepto aquellos con la piel dura. Por desgracia para Li You, la suya era lo suficientemente dura, así que simplemente tomó su té y disfrutó lentamente observando su mirada fulminante.

Yang Nianqing se quedó sin palabras. (c7)

Afortunadamente, en ese momento se oyeron una serie de pasos pausados y moderados, y al instante siguiente salió un hombre.

.

Debería tener cuarenta y tantos años, pero no aparenta más de treinta. Tiene buen físico y no muestra signos de sobrepeso. Es muy guapo, y aunque tiene algunas arrugas alrededor de las cejas y los ojos, y las sienes están ligeramente canosas, aún conserva un aire maduro y cautivador.

Tenía el ceño ligeramente fruncido, la mirada serena y emanaba de él un aire de fría indiferencia. Sin embargo, al observarlo con más detenimiento, parecía notablemente refinado, incluso con un aire erudito. (18)

Refinada y distante, dos cualidades completamente diferentes, se concentran simultáneamente en una sola persona.

No hace falta presentarlo. Un temperamento tan natural y único solo se puede encontrar en Chu Shenghan, el "Príncipe de la Espada Fría" de antaño.

Mientras Yang Nianqing observaba, exclamó con admiración: "Un hombre que sigue siendo tan encantador a sus cuarenta años debió haber sido increíblemente guapo y elegante en su juventud. Sin duda, es digno de la señora Leng".

.

Chu Shenghan disminuyó el paso y caminó lentamente hacia la parte delantera del asiento principal, donde se puso de pie.

Todos se pusieron de pie.

Yang Nianqing miró disimuladamente a la señora Leng; habían pasado más de diez años desde la última vez que se vieron. Seguramente ambas estaban muy emocionadas.

Sin embargo, pronto se llevó una decepción.

El bello rostro de la señora Leng aún estaba cubierto por una fina capa de escarcha, y no mostró sorpresa alguna, como si la persona que estaba frente a ella no tuviera absolutamente nada que ver con ella.

Chu Shenghan solo la miró brevemente antes de hacer una reverencia a todos y sonreír: "El nombre del joven maestro Nangong es famoso en todas partes. Supongo que estos dos son el héroe He y el joven maestro Li. Tuve que atender algunos asuntos triviales hace un rato, ¡así que les pido disculpas por haberlos hecho esperar!".

Aunque sonreía y hablaba con humildad, sin darse cuenta dejaba entrever una clara arrogancia. Resultaba inesperado que en tan poco tiempo ya hubiera descubierto los orígenes de Li You y He Bi.

Li You y He Bi también ofrecieron algunos cumplidos humildes.

Tras intercambiar saludos cordiales, todos se sentaron.

.

Chu Shenghan se dio la vuelta y se sentó en el asiento principal, tomó el té y se lo ofreció a todos, pero no lo bebió. Simplemente los miró y preguntó: "Llevo mucho tiempo retirado del mundo marcial. Me pregunto qué los trae a mi humilde morada".

Li You miró a He Bi y dijo: "Hemos venido a molestarlo, señor, por pura impotencia. Esperamos que nos perdone. Pero, aparte de usted, me temo que nadie más sabe de este asunto".

Al oír esto, Chu Shenghan pareció desconcertado.

Nangong Xue sonrió y dijo: "Este asunto es de suma importancia. Innumerables personas en el mundo marcial perderán la vida. He oído que, aunque no le interesan los asuntos mundanos, es usted una persona íntegra y bondadosa. No podría soportar algo así. Por eso nos atrevemos a venir a molestarlo".

Yang Nianqing quedó sumamente impresionada. Nadie se atrevería a refutar semejante comentario.

Chu Shenghan sonrió levemente: "¿Acaso el joven maestro Nangong se refiere al derramamiento de sangre en la villa Nangong?"

"Para ser honesto, tienes razón, señor."

"Desconozco este asunto, así que ¿cómo puedo ser de alguna ayuda?"

Nangong Xue miró a He Bi y le explicó su propósito: "Por lo tanto, me gustaría pedirle, señor, que me hable sobre los antecedentes de la señora Ye".

Chu Shenghan se sorprendió un poco y luego negó con la cabeza: "Ella no matará a nadie".

—El juicio del profesor mayor no está equivocado. No estamos seguros de que sea ella —dijo Li You con una sonrisa—. Simplemente sentimos que hay cierta coincidencia, y tal vez podamos encontrar algunas pistas.

Mediodía.

Chu Shenghan frunció el ceño: "Han pasado muchos años y me temo que no recuerdas mucho ahora mismo. Desafortunadamente, tengo asuntos importantes que atender hoy. Si no tienes prisa, ¿qué te parece si vuelves mañana?"

Ya que estamos aquí, esperar un día más no hará daño.

He Bi se puso de pie: "En ese caso, gracias, señor. Volveremos a molestarle mañana".

Chu Shenghan asintió, se puso de pie y dijo: "No hace falta que me acompañes a la salida".

Entonces todos empezaron a salir a la calle.

Detrás de él, preguntó de repente: "¿Estás bien?"

Yang Nianqing se quedó perplejo, y entonces se dio cuenta de que estaba preguntando por la señora Leng, que caminaba al fondo.

La señora Leng se detuvo y se giró para mirarlo en voz baja: "De acuerdo, gracias".

Él asintió, luego no dijo nada más y no ofreció nada más.

Volumen dos: Olvidarse el uno al otro en el mundo marcial - Hablando de amor

Actualizado en el sitio web chino de Shuxiang: 26/02/2008 10:50:38 Número de palabras: 4754

Al pie de la montaña, en el pequeño pueblo.

Yang Nianqing miraba fijamente, con la mirada perdida, a la gente que entraba y salía por la ventana.

Los F4 que nunca volverán a verse...

Parece que la señora Leng y su esposo se han convertido en simples amigos. ¿Será que, como dijo la señora Leng, su separación es en realidad algo positivo, ya que ambos han encontrado su propio camino y se han olvidado el uno del otro?

¿De verdad he estado equivocado todo este tiempo? Cada uno tiene la vida que le gusta y el derecho a vivirla...

Estaba absorta en sus pensamientos.

De repente, se oyó una voz que decía: "A veces, lo que ves con tus ojos no es necesariamente la verdad".

.

Sobresaltada por la voz repentina, Yang Nianqing levantó la vista y descubrió que Li You había estado de pie a su lado, mirando también por la ventana.

Ya no tenía ningún interés en discutir con él y simplemente bajó la cabeza sin decir una palabra.

Al poco tiempo.

De repente, negó con la cabeza: «No esperaba que lo dejaran ir tan fácilmente. Quizás me equivoqué. No está mal que cada uno encuentre su propia felicidad. No debería estar triste».

Li You se giró para mirarla, con un atisbo de confusión reflejado en sus ojos sabios y encantadores.

Permaneció en silencio durante un largo rato antes de decir: "Mis padres están divorciados".

Li You se quedó perplejo.

Ella sonrió y dijo: "Es que rompimos, y luego cada uno formó una nueva familia, con maridos y mujeres, y... hijos".

"Además, tenían temperamentos incompatibles. Discutían todos los días desde que tengo memoria, y ninguno de los dos estaba dispuesto a ceder. Si no hubiera sido por mí, probablemente ya habrían roto."

"En realidad, siempre los he culpado. Si no sentían nada el uno por el otro, ¿por qué se casaron, me tuvieron y luego se divorciaron así sin más...?"

De repente se detuvo y apartó la mirada.

Li You la miró en silencio, sin decir una palabra.

silencio.

Yang Nianqing miró por la ventana y murmuró: "Pero... la señora Leng tiene razón. Aunque antes sintieran algo el uno por el otro, como no eran felices juntos, era mejor que se separaran. No debí haberlos obligado a quedarse tantos años, y no debería culparlos. Deberían haberse ido hace mucho tiempo; no deberían haber estado juntos en primer lugar. Pero yo..."

Lo único que quería era un hogar, un hogar completo.

Es bastante raro que una mujer joven hable de sus sentimientos delante de un hombre, pero afortunadamente, ambos son muy especiales.

.

Li You le dio una palmadita en el hombro de repente: "No necesariamente".

Ella lo miró, pero permaneció en silencio.

Él sonrió y dijo: "Como marido y mujer, es natural que sintamos algo el uno por el otro. Lo que pasa es que mucha gente no sabe ser tolerante ni comprensiva. En esta vida, ya es raro poder querernos, ¿por qué entonces debemos olvidarnos el uno del otro?".

Yang Nianqing pensó un momento y negó con la cabeza: "En realidad, es mejor que se divorcien. Mi padre solía discutir mucho con mi madre, pero ahora se preocupa por cómo estamos".

"Si lo has olvidado, ¿para qué molestarse en recordarlo?"

"Pueden ser amigos."

—No hay mucha gente en este mundo que pueda ser olvidada fácilmente —Li You arqueó una ceja y sonrió—. Hagamos una apuesta por la señora Leng y el héroe Chu.

¿Una apuesta? Yang Nianqing lo miró confundida.

En breve.

En aquel rostro apuesto, revoloteaban largas pestañas, y aparecía una sonrisa alegre y radiante, como el sol de primavera, que calentaba los corazones de la gente y les hacía olvidar todas sus penas y problemas.