Chickens and dogs fly in chaos and rebirth

Chapter 11

Xiao Man ne put se retenir plus longtemps et dit : « Un vrai héros ne se disputerait jamais avec une femme comme toi ! Tu n'as pas l'air d'une bonne personne, toujours à chercher la bagarre avec les femmes ! Tuer des femmes, est-ce glorieux et chevaleresque ? Seul quelqu'un comme toi… »

Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, elle sentit soudain son gilet se soulever à nouveau et, dans un sifflement, elle fut projetée en l'air, s'écrasant cette fois lourdement sur le sable, le visage en premier. Xiao Man était furieuse. Elle se releva en crachant le sable de sa bouche et se mit à jurer : « Espèce d'ordure ! Travesti ! Ni homme ni femme ! Yeux de renard ! Va au diable ! »

Soudain, une violente rafale de vent siffla au-dessus de sa tête, suivie d'une douleur cuisante lorsque le vent lui effleura le visage. Puis, un claquement sec retentit lorsqu'il leva son fouet et l'abattit violemment, la frappant aux pieds. Le sable vola en éclats, aussitôt emporté par le vent.

« Répète-le. » Il leva sa cravache et la pointa vers le bout de son nez, ses yeux couleur fleur de pêcher étincelant d'une lumière plus acérée qu'un couteau d'acier.

Xiao Man étira le cou et rugit à pleins poumons : « Ni homme ni femme ! Prostitué masculin ! Acteur ! »

Zexiu ricana. Xiaoman garda les yeux fermés, attendant qu'il fasse claquer son fouet. Mais après une longue attente sans le moindre mouvement, elle plissa les yeux et vit qu'il était déjà parti sur son chameau.

Xiaoman paniqua aussitôt

; il allait encore la laisser seule dans le désert

! Elle se précipita à sa suite en criant

: «

Hé

! Hé

! Ne pars pas

! Oublie mon erreur, d’accord

? Reviens

! Ne me laisse pas

!

»

Zexiu fouetta légèrement le dos du chameau, qui s'éloigna au galop. Il se retourna et la dévisagea d'un air mauvais, ricanant : « Tu es la jeune et sainte maîtresse de la cité de Cangya, te nourrissant de vent et de rosée, parcourant mille lieues par jour. Comment pourrais-je être digne de voyager avec toi ! Pars seule, je t'en prie ! Sois prudente, tu pourrais croiser des loups dans le désert la nuit. Nous n'avons pas encore réuni notre famille, alors fais attention à ne pas te faire dévorer. »

Après ces mots, le chameau s'enfuit comme une tornade. Xiaoman se lança à sa poursuite, trébuchant et peinant à le rattraper, mais en vain. Haletante, sous un soleil de plomb, le désert était une véritable fournaise. Bientôt, trempée de sueur, elle était assoiffée. Un frisson lui parcourut l'échine

; si elle continuait ainsi, même sans se faire dévorer par les loups, elle finirait par se dessécher et mourir de soif

!

« Quel genre de héros chevaleresque est-il ? C'est juste un salaud qui s'en prend aux faibles ! » cria-t-elle avec colère, donnant un coup de pied dans le sable en rebroussant chemin. Heureusement, ils n'étaient pas allés loin ; la petite oasis était toujours là, et tant qu'il y aurait de l'eau, personne ne mourrait. Qui a peur de qui ? Elle resterait là ! Elle attendrait que personne d'autre ne passe et ne l'emmène !

Assise sous le peuplier, les genoux repliés contre sa poitrine, elle engloutissait une grande gorgée d'eau dès qu'elle avait faim. Elle fixait le vide, espérant qu'une caravane ou quelque chose de semblable surgisse soudain au loin, et qu'alors elle serait libre.

Malheureusement, elle scruta le désert du matin au soir, sans croiser âme qui vive, pas même une fourmi. La faim la tenaillait, et boire de l'eau ne lui faisait plus aucun effet. De plus, la nuit tombait et le froid s'intensifiait ; la nuit, il pouvait geler mortellement. Vêtue légèrement, et souffrant de fièvre depuis la veille et de son bras cassé, elle n'avait plus la force de tenir. À plusieurs reprises, elle plissa les yeux et vacilla, sur le point de s'endormir.

Dans le désert, la nuit, il est facile de mourir si l'on ne mange pas et si l'on dort sans couverture. Xiaoman se pinça la jambe avec ses ongles pour se retenir de s'endormir, mais elle comprit bientôt que quelque chose de bien pire allait se produire.

Un hurlement lugubre et fantomatique résonna au loin. Forte de son expérience passée, elle sut aussitôt qu'il s'agissait d'une meute de loups dans le désert. Tremblante, elle se redressa pour regarder, et aperçut au loin d'innombrables lueurs fantomatiques d'yeux de loups. Terrifiée, elle recula brusquement, enfonçant ses mains dans le sable, avec l'intention de s'y enfouir et de se cacher.

Malheureusement, elle n'avait pas les griffes des animaux sauvages pour creuser le sable. Quand les loups l'atteignirent, le trou qu'elle avait creusé était si petit qu'une seule jambe pouvait y passer. Un loup gris gigantesque bondit sur la dune, les yeux brillants, scrutant les alentours, comme à la recherche de quelque chose. Xiaoman se cacha complètement derrière un peuplier, terrifiée à l'idée d'être découverte.

À la vue de la mare, le loup géant se retourna et hurla, révélant qu'il cherchait de l'eau. Bientôt, une meute de loups déferla, menée par un loup noir encore plus imposant. Xiaoman le reconnut aussitôt : c'était le roi des loups qui avait attaqué la caravane de chameaux la dernière fois, l'ayant touchée à l'abdomen par la flèche de fer brisée de Tianquan, et qui avait sagement battu en retraite. Cette fois, cependant, Tianquan, le tireur d'élite, n'était pas là pour la sauver. Xiaoman se blottit derrière un arbre, gémissant intérieurement et maudissant Zexiu à maintes reprises.

Heureusement, les loups ne l'ont pas repérée. Peut-être venaient-ils de finir de manger et n'avaient-ils pas l'intention de faire de cette fillette maigre leur dîner. Après s'être rassasiés, les loups se sont dispersés par deux ou trois, semblant vouloir occuper les lieux.

Xiaoman était concentrée sur le roi des loups ; elle était certaine que tant qu'il ne passerait pas à l'acte, les autres loups ne lui feraient rien.

Soudain, elle sentit quelque chose de frais et d'humide lui effleurer la nuque. Instinctivement, elle porta la main à son dos pour l'essuyer, mais découvrit que c'était de la fourrure. Surprise, elle se retourna brusquement et aperçut un petit loup gris derrière elle, qui la regardait avec méfiance, le museau frémissant. De toute évidence, il vérifiait si elle était une proie facile.

Xiao Man était si effrayée qu'elle se figea complètement. Alors qu'elle se penchait pour la renifler de près, elle murmura : « Je... je n'ai pas bon goût... S'il vous plaît, ne me mangez pas ! »

Le petit loup gris la fixa longuement, plein de suspicion, avant de finalement montrer les crocs, semblant vouloir la mordre. Xiao Man était si effrayée qu'elle attrapa une poignée de sable et la jeta en hurlant : « Pervers ! Créature efféminée ! Je te hanterai même en fantôme ! »

Le petit loup fut surpris. La voyant se retourner et s'enfuir, il se lança aussitôt à sa poursuite en poussant un hurlement perçant. Xiaoman courut désespérément à travers les dunes de sable, pour apercevoir d'innombrables yeux de loups sur la rive opposée

; elle était encerclée par la meute. L'énorme loup roi était en tête, bondissant, visiblement prêt à fondre sur elle.

Elle se souvint des histoires que lui avaient racontées les marchands de la ville à propos des pauvres gens dévorés par les loups

; les scènes étaient véritablement horribles. Désespérée, elle retira l’épingle à cheveux, décidant de mettre fin à ses jours, ne serait-ce que pour éviter d’être tuée par les loups.

Soudain, une ombre plus grande et plus sombre jaillit dans la dune. Le roi loup, bondissant en plein vol, aperçut quelqu'un qui approchait et, d'un bond agile, fit une pirouette pour atterrir au sol et esquiver l'attaque. Mais aussi rapide que fût l'ombre, l'homme l'était encore plus. En un éclair, il roula sur le sol, son épée étincelante, et dans un claquement sec, le roi loup hurla de douleur. L'épée lui avait infligé une longue entaille à la patte arrière.

Voyant leur roi loup vaincu, la meute accourut à son secours. L'homme se déplaçait comme un fantôme, ses deux épées fendant l'air à la vitesse de l'éclair. Terrifiée, Xiaoman ne distinguait aucun mouvement. Elle avait seulement l'impression que l'ombre noire, telle un papillon géant, voletait avec grâce. Là où passait la lumière des épées, le sang giclait.

Voyant que la situation était critique, l'immense roi-loup se retourna et se jeta sur Xiaoman. Ses jambes flageolèrent et elle s'agenouilla, incapable de bouger.

L'homme asséna un coup de pied en plein dans les côtes du roi loup, et dans un craquement sec, toutes ses côtes se brisèrent. Le roi loup hurla de douleur et s'écroula au sol, où l'homme le décapita d'un coup d'épée, faisant gicler le sang partout.

Lorsque le roi des loups fut tué, la meute fut si effrayée qu'elle n'osa plus s'approcher. Ils rentrèrent la queue entre leurs pattes, gémirent et s'enfuirent à toutes jambes.

Xiao Man était encore sous le choc lorsqu'elle vit le cadavre du loup décapité. Ses membres se dérobèrent sous elle et elle s'effondra, incapable de bouger.

L'homme fit tournoyer ses deux longues épées, secouant le sang, et les rengaina à sa ceinture, déclarant froidement : « Ces bêtes ont dévoré d'innombrables voyageurs. Aujourd'hui, je vais leur donner une leçon. »

Xiao Man la fixa d'un regard vide en s'approchant. Le clair de lune éclairait son visage, révélant deux yeux couleur fleur de pêcher, d'une beauté envoûtante. Son expression, teintée d'une pointe de moquerie malveillante, la dévisagea froidement. Soudain, il tendit la main et dit

: «

Lève-toi. Tu es vraiment inutile. Quelques loups t'ont terrorisée et tu t'es soumise.

»

Xiao Man ne répondit pas et ne tendit pas la main ; elle se contenta de le fixer d'un regard vide.

Soudain, elle éclata en sanglots. Zexiu, véritablement surpris, ne sut que faire. Il se pencha pour l'aider à se relever, mais elle s'agrippa à sa manche, le frappant de toutes ses forces en criant

: «

Toi… pourquoi as-tu mis autant de temps à venir

! Espèce de prostitué mort, ni homme ni femme… salaud

! Je te hais tellement…

»

Son cœur s'adoucit soudain. Il ouvrit son manteau, l'enveloppa dedans, puis la prit dans ses bras et la porta jusqu'à l'étang. Il alluma un feu et la contempla. Elle s'accrochait à son col, des larmes perlant encore à ses longs cils, mais elle était déjà épuisée et s'était endormie.

Chapitre dix-sept du Rouleau Cornu : Retour à la Montagne du Non-Retour (Deuxième partie)

Mise à jour : 04/10/2008 à 15:08:58 Nombre de mots : 3427

La maison de Fourteen~~ Première mise à jour aujourd'hui~ Deuxième mise à jour à 19h30~

****************

Et effectivement, Xiaoman a recommencé à avoir de la fièvre cette nuit-là.

C'est le genre de personne qui devient de plus en plus énergique à mesure que la fièvre monte, les yeux grands ouverts, refusant de dormir correctement, et de temps en temps elle crie : « Hé, vous là-bas, je veux de l'eau ! »

«Hé, toi là-bas, le feu n'est pas assez chaud, j'ai froid.»

«Hé toi, éloigne ton épée, elle a l'air vraiment effrayante.»

« Hé, toi là-bas… »

« Tu en as assez ? » Zexiu, qui s'était retenu pendant la majeure partie de la nuit, n'en put finalement plus.

Xiao Man toussa à plusieurs reprises, le visage déformé par la douleur, comme si elle avait toussé jusqu'à l'épuisement. Les yeux embués, elle murmura d'une voix tremblante

: «

Qui… m'a abandonnée, moi, une femme faible, dans le désert… Ma vie est si misérable, toujours persécutée. Autant me suicider.

»

Ze Xiu sentit ses veines palpiter sur son front et, fermant les yeux pour supporter la douleur, il demanda : « Que veux-tu ? »

Xiao Man dit d'une voix plaintive : « J'ai faim. J'ai faim depuis ce matin et toute la nuit, et en plus de ça, j'étais poursuivi par ces loups, tout ça à cause de quelqu'un… »

« Inutile d'en dire plus. » Zexiu l'interrompit précipitamment, déchirant rapidement quelques morceaux de biscuits secs, les trempant dans de l'eau bouillante et les jetant devant elle. « Mange ! »

Elle ignora l'objet et continua de chanter son opéra larmoyant d'une voix aiguë : « Je veux manger des nouilles nature, du bœuf braisé et de l'oie rôtie. »

« Où trouverais-tu ces choses-là dans le désert ! » Les beaux sourcils de Zexiu se froncèrent. Voyant qu’elle allait de nouveau s’énerver, il lui retira le bol : « Très bien, ne mange pas ! Tu ne mourras pas de faim. »

Xiao Man a repris précipitamment le bol : « J'accepte votre gentillesse à contrecœur ! »

Elle mangea quelques morceaux de biscuits ramollis et secs, qui n'avaient ni un goût acide ni un goût salé, mais plutôt étrange. Elle se plaignit : « Même de bons biscuits puent sur ce salaud… »

Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, elle sentit sa main se tendre. Xiaoman s'exclama avec méfiance : « Que faites-vous ?! Frapper une femme faible n'est pas un acte héroïque… »

Une douce chaleur lui caressa le front ; c'était sa main qui effleurait la sienne. Elle leva les yeux involontairement et aperçut la lueur chaude du feu se refléter dans ses yeux couleur fleur de pêcher. Alors, c'est à ça qu'il ressemble : ce front, ce nez, cette bouche. Il a l'air d'un scélérat, flamboyant et arrogant, mais son expression est d'une dureté absolue, sans la moindre trace de tendresse. Ces yeux couleur fleur de pêcher sont trompeurs ; en réalité, il n'est ni séduisant ni passionné, mais plutôt comme un roc inflexible.

« La fièvre est tombée. Mange et dors. Ne parle pas trop, nous devons voyager demain. » Zexiu retira sa main. Voyant son regard fixe, son corps frêle se recroquevilla sur lui-même, prenant l'air d'un petit chiot hébété, avec une pointe de naïveté. Pourtant, cette apparence ne pouvait tromper que les étrangers. Zexiu connaissait parfaitement la nature farouche de cette personne ; la qualifier de féline serait un euphémisme.

Voyant qu'il s'apprêtait à partir, Xiaoman s'écria précipitamment : « Hé, hé ! Toi... comment t'appelles-tu ? »

Zexiu étendit une couverture, fit semblant de ne pas entendre et ferma les yeux pour se reposer.

Il entendait encore sa voix délicate lui murmurer à l'oreille : « Quelle mesquinerie ! Qui a offensé qui en premier ? Tu ne sais te disputer qu'avec une femme faible, ce n'est pas héroïque. Tu crois que porter trois épées fait de toi un héros ? Avec ton attitude, même si tu portais cent des meilleures épées, personne ne te qualifierait de grand héros. Sais-tu pourquoi ? Parce que tu es trop borné. »

Quoi qu'elle dise, il faisait semblant de ne pas l'entendre, déterminé à la renvoyer à la Montagne du Non-Retour, la laissant se débrouiller seule. Une jeune maîtresse si farouche, même si elle venait à mourir, le Ciel n'oserait la défier.

Perdue dans ses pensées, Zexiu ne se rendit pas compte de ses bavardages. Elle sentit le sommeil l'envahir quand soudain, le silence se fit, hormis le bruissement du sable dans le vent. Elle cessa de parler. Zexiu, quant à elle, se réveilla peu à peu, un peu inquiète. Alors qu'elle allait se retourner pour voir si le renard avait de nouveau de la fièvre, elle entendit le petit renard derrière elle glousser et murmurer : « Je connais ton nom maintenant. Zexiu, n'est-ce pas ? Zexiu. »

Son nom, prononcé d'une voix si douce, portait même une touche de tendresse.

Zexiu ouvrit les yeux, puis les referma, et ne prononça pas un seul mot du début à la fin.

*****

Quand Xiaoman revint au Mont du Non-Retour, elle se crut condamnée. Mais à sa grande surprise, tous l'accueillirent comme un trésor, la couvrant d'attentions comme des étoiles autour de la lune. Un groupe de servantes vêtues de blanc essuyèrent leurs larmes, remarquant qu'elle avait maigri, qu'elle paraissait épuisée et qu'elle avait perdu un bras. Leurs expressions de tristesse et de détresse étaient empreintes de compassion et d'empathie, comme devant un petit animal blessé.

On la fit donc entrer, et après une agitation soudaine, il fallut un long moment avant qu'elle ne soit élégamment parée et conduite dans le hall. Zexiu était assise sur une chaise, buvant du thé et conversant avec les cinq éléments : le métal, le bois, l'eau, le feu et la terre.

Xiao Man s'approcha timidement, se demandant comment engager la conversation. L'homme d'affaires voilé, vêtu d'une gaze violette, lui fit signe de la main et dit : « Je vous en prie, jeune maîtresse. Nous vous prions de nous excuser pour le mauvais accueil que nous avons reçu au mont Bugui. Heureusement que nous avons rencontré M. Zexiu dans le désert et que nous avons échappé au danger. Sinon, comment aurions-nous pu affronter notre ancienne jeune maîtresse dans l'au-delà ! »

Comme ils avaient été si prévenants et lui avaient fait tant de bien, allant jusqu'à endosser la responsabilité de sa fuite nocturne avec une grosse somme d'argent, Xiaoman se sentait gênée de les embarrasser. Avec une pointe de honte et de culpabilité, elle dit : « Je vous suis très reconnaissante de votre hospitalité. C'est juste que la vengeance nationale… enfin… la vengeance nationale et la querelle familiale restent impunies. Cela me préoccupe beaucoup. L'idée que mon peuple puisse mourir tragiquement pendant que je vis dans le luxe me tourmente. » Sur ces mots, elle essuya ses larmes d'un revers de manche, prenant un air désespéré.

Le général Shui soupira : « Pourquoi vous inquiéter, Madame ? C’est notre faute, nous avons été trop pressés et vous avons forcée à raviver ces douloureux souvenirs. Il est normal que vous ayez du mal à l’accepter. Vous avez toujours vécu recluse dans votre boudoir et vous ignorez probablement tout des événements de la génération précédente. En réalité, le Mont Bugui et la Cité de Cangya entretiennent des relations de longue date… D’ailleurs, ce Monsieur Zexiu a lui aussi d’excellentes relations avec la Cité de Cangya. Nous devons vraiment le remercier cette fois-ci. Sans lui, comment le Mont Bugui aurait-il pu préserver sa réputation ? »

Tous les cinq se levèrent en même temps, s'inclinèrent devant Zexiu et le remercièrent.

Zexiu fit un geste de la main et dit : « Inutile de faire des manières. Je vous ai croisés par hasard. Je renvoie la jeune femme car je voulais vous demander comment vous avez pu forcer une femme aussi faible et sans force à fuir en pleine nuit. Le vaste Mont Sans Retour est célèbre dans le monde des arts martiaux et vénéré de tous. »

Comment osait-il la traiter de femme faible, « incapable même de tuer une poule » ? Quel salaud l'avait abandonnée seule dans le désert face à une meute de loups ? Xiao Man le foudroya du regard, mais Ze Xiu fit semblant de ne rien voir.

Maître Jin dit avec un sourire : « La question de M. Zexiu est pertinente. Il semble que le mont Bugui n'ait pas été suffisamment hospitalier et vous ait offensé d'une manière ou d'une autre. Je sollicite humblement vos conseils. »

Il a subtilement désamorcé l'attaque en rejetant la faute sur Xiaoman.

Elle se couvrit le visage de sa manche et sanglota : « C'est entièrement de ma faute, c'est entièrement de ma faute, j'ai trahi l'hospitalité des oncles et des aînés. »

Le chef local ne put que la réconforter en disant : « Ne soyez pas triste, jeune maîtresse. N'en parlons plus. C'est bien que tout le monde soit rentré sain et sauf. D'ailleurs, concernant le lien entre le mont Bugui et la ville de Cangya, vous ignorez peut-être que la précédente jeune maîtresse, votre grand-mère maternelle, a jadis prédit le destin du mont Bugui. À cette époque, le mont Bugui a subi une terrible catastrophe, et c'est grâce à ses conseils que nous avons pu l'éviter. Depuis, tous les habitants du mont Bugui sont extrêmement reconnaissants envers la ville de Cangya. Aujourd'hui, Cangya est confrontée à une catastrophe majeure, et le mont Bugui fera tout son possible pour l'aider. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n'hésitez pas à nous en parler. Nous ferons tout notre possible pour vous aider. »

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Son problème, c'est qu'elle n'est pas une inconnue ! Si elle leur demandait de la laisser rentrer, de racheter ses terres et de faire d'elle une riche femme entourée de beaux hommes à son service, je me demande s'ils diraient encore que c'est leur devoir ?

Xiao Man hésita un instant, puis garda le silence.

Maître Jin laissa échapper un petit rire : « La jeune maîtresse est jeune, mais elle a ses propres idées. Nous ne devrions pas lui donner de conseils non sollicités ; il vaut mieux écouter son point de vue. La rancune envers la ville de Cangya est une chose que la jeune maîtresse doit venger, mais cela implique le tristement célèbre Tiansha Shifang, ce qui rend la tâche extrêmement difficile. Si nous devions rompre les liens avec Tiansha Shifang maintenant, ce serait très désavantageux pour nous. Ces bandits sont insaisissables, mais il y a des traces à suivre dans le mont Bugui. Ce n'est pas une bonne stratégie de laisser l'ennemi dans l'ignorance pendant que nous sommes dans la lumière. Nous devons trouver une meilleure solution. »

Ce riche Jin est la personne la plus méprisable. Chacun de ses mots est poli et humble, mais en réalité, chacun d'eux la force à prendre position. C'est étrange ! Même si la ville de Cangya était rasée, cela ne regarde que Cangya. Pourquoi cette bande de gens sans lien apparent avec l'affaire se précipite-t-elle pour réclamer vengeance ? C'est vraiment incompréhensible.

Ze Xiu s'exclama soudain : « Oh ! » puis demanda : « Il a déjà été confirmé que c'est Tian Sha Shi Fang qui l'a fait ? »

Le vieil homme raconta comment Xiaoman avait accompli un rituel sur l'autel ce jour-là, recréant la scène de l'anéantissement de leur clan. Zexiu ricana

: «

Comment peux-tu croire à des choses aussi surnaturelles et bizarres

? La bande de Tiancha Shifang n'est ni juste ni mauvaise, et elle n'a jamais nourri d'inimitié envers la ville de Cangya. Quelle raison auraient-ils eue de venir exterminer notre clan

?

»

Le général Shui a dit : « Monsieur Zexiu, vous vous trompez. Ces bandits n'ont-ils pas commis d'innombrables actes d'anéantissement et de pillage ? Ils n'ont besoin d'aucune raison pour faire le mal. Ce sont des hérétiques et des démons, et ils sont tout simplement anticonformistes. »

Zexiu sourit légèrement, ses yeux couleur fleur de pêcher scintillant de larmes, et dit doucement : « J'ai bien peur que l'unicité véritable n'existe pas ; il est plus probable que quelqu'un ait des arrière-pensées. »

Le docteur Huo, d'un tempérament fougueux, se leva d'un bond et s'écria : « Que voulez-vous dire par là ?! Vous nous soupçonnez de fabriquer des preuves ? La jeune maîtresse de la ville de Cangya est là aussi, allez lui demander ! Arrêtez de répandre des rumeurs et de semer la zizanie ! »

Ze Xiu ricana : « J'ai bien peur que ce jeune maître ne soit pas réel non plus ! »

Xiao Man tremblait de tous ses membres, manquant de renverser sa tasse de thé. Il poursuivit : « Quelle drôle d'endroit que Cangya City ! Croyez-vous, messieurs les aînés, que seul le mont Bugui entretienne de bonnes relations avec Cangya City ? Le comportement de cette jeune fille est d'une vulgarité crasse, ses paroles sont d'une vulgarité insupportable ; comment pourrait-elle être la jeune maîtresse de Cangya City ! Sinon, qu'elle pratique la divination sur-le-champ pour vérifier si elle l'est vraiment ! »

Oh non, cette personne porte malheur et est venue exprès pour saboter ses plans ! Xiaoman n'en avait cure de sa colère. Elle regarda autour d'elle et trouva rapidement une cachette pour s'éclipser et sauver sa peau.

Soudain, une voix claire et grave se fit entendre depuis l'embrasure de la porte : « Y aura-t-il jamais une autre corne de dragon et une autre marque de feu azur dans le monde ? »

Profitant de l'occasion, Xiaoman fit mine de ramasser quelque chose et se glissa derrière la chaise. Sur la pointe des pieds, elle s'approcha du pilier et jeta un coup d'œil. Elle vit entrer un homme vêtu d'une robe blanc ivoire et coiffé d'un chapeau noir. Il était beau et avait une allure noble. C'était nul autre que cet insupportable Tianquan !