Alma que parte en la noche oscura - Capítulo 29
"Ja."
Sie hatte gestern Nalan und den anderen ihre Adresse gegeben, aber sie hatte nicht damit gerechnet, dass Fu Jin heute Morgen nach ihr suchen würde.
Xi Ri blickte Long Ming an und zögerte einen Moment.
Long Ming lächelte und sagte: „Soll ich mitkommen?“ Doch trotz dieser Worte machte er keinerlei Anstalten aufzustehen.
„Nicht nötig!“ Genau deshalb will ich nicht, dass du gehst! Xi Ri drehte sich um und ging.
Als ich in die Eingangshalle kam, sah ich Fu Jin in einem ziemlich seltsamen Outfit mit kurzem Kragen, aber er wirkte sehr energiegeladen.
Als er sie herauskommen sah, eilte er etwas ungeduldig vor, packte ihren Ärmel und sagte eindringlich: „Yu-di, du bist endlich draußen! Du bist gestern so in Eile gegangen, dass ich vergessen habe, dir zu sagen, dass wir heute ein Spiel haben, und wir sind schon spät dran!“
„Ein Wettbewerb?“ Als Xi Ri hörte, dass es sich um einen Wettbewerb handelte, war ihr erster Impuls, nicht hingehen zu wollen.
„Es ist ein Fußballspiel. Komm schon, Minglu hat mich geschickt, um dich abzuholen!“, sagte er, als er sie zur Tür hinauszog.
Minglu? Xi Ri war etwas verdutzt und sah verwirrt aus. Fu Jin erklärte im Gehen: „Minglu tut es sehr leid, was gestern passiert ist, aber er entschuldigt sich sonst nie. Er hat mich gebeten, dich heute abzuholen, um sich natürlich zu entschuldigen. Yu Di, mach dir keine Sorgen wegen gestern. Minglu hat es bestimmt falsch verstanden. Obwohl ich nicht viel darüber weiß, war Minglu gestern tatsächlich etwas anders als sonst.“
Während sie sich unterhielten, erreichten sie das Tor, wo zwei Pferde warteten. Er hatte es sichtlich eilig. Fu Jin bestieg sein Pferd, drehte sich um und sagte: „Los, sie warten schon am Osttor!“
Er zögerte einen Moment, doch Fu Jin drängte ihn mehrmals: „Bruder Yu, warum zögerst du? Belastet dich das Geschehene von gestern immer noch?“
„Nein“, sagte Xi Ri.
„Dann geh schon. Wenn du nicht gehst, wird Minglu ganz sicher denken, dass du ihm immer noch die Schuld gibst. Er ist etwas arrogant. Wenn du dieses Mal nicht gehst …“
Er bestieg neulich sein Pferd.
Fu Jin lächelte und trieb sein Pferd an. Sie ritten auf das Osttor zu.
Cuju war zu dieser Zeit nicht sehr beliebt, insbesondere nicht im Palast, wo er bei den jungen Meistern nicht gut ankam. Aus irgendeinem Grund mochten Minglu und seine Freunde Cuju jedoch.
Endlich erreichten sie den Wettkampfort. Drinnen standen die Spieler bereits in zwei Reihen, in der Mitte ein Kudzuball, und Minglu führte die erste Reihe an. Draußen vor dem Stadion hatten sich zahlreiche Zuschauer versammelt, die lautstark jubelten und die Spieler anfeuerten.
Fu Jin und sie stiegen ab, und Fu Jin übergab die Zügel den Dienern, die auf sie zukamen. Dann eilte Fu Jin in die Arena und drehte sich im Laufen noch einmal zu Xi Ri um: „Bruder Yu, feuere uns vom Rand aus an! Wenn wir gewinnen, bekommst du auch etwas ab.“
Xi Ri wollte dieses Angebot eigentlich ablehnen, da die Wetten oft ihr Verständnis und ihre Belastbarkeit überstiegen. Doch sie konnte Fu Jins Freundlichkeit nicht zurückweisen und lächelte deshalb nur.
Minglu sah sie von Weitem, nickte ihr zu, und sie erwiderte den Gruß.
Nach dem Gerangel um den Ball begann das Fußballspiel offiziell. Es war das erste Mal, dass ich jemandem beim Fußballspielen zusah, und anfangs war ich nicht sehr interessiert, aber nach und nach faszinierte mich Minglus Erscheinung auf dem Spielfeld.
Der Rattanball schien unter seinen Füßen zum Leben zu erwachen; er schlug mit donnernder Wucht zu und bewegte sich blitzschnell, seine Bewegungen anmutig und elegant. Selbst sie, die Minglu nie besonders gemocht hatte, verfolgte jede seiner Bewegungen mit fast gierigen Augen.
Unerwarteterweise erlebte er auch einen Moment, der ihre Aufmerksamkeit erregte.
Dann wurde mitten auf dem Spielfeld eine Flagge geschwenkt, die das Spielende signalisierte, und erneut brach Jubel am Spielfeldrand aus. Als sie die vier plaudernd und lachend auf sich zukommen sah, schien es, als hätten sie gewonnen.
Bevor sie sich überhaupt nähern konnte, hatte eine Gruppe Frauen ihr bereits den Weg versperrt, sie umringt und ihr Tee und Wasser sowie duftende Taschentücher angeboten; ihr Lachen und ihre Lobeshymnen waren fast unaufhörlich. Xi Ri kicherte in sich hinein: Könnte das der Grund sein, warum sie Cuju (den alten chinesischen Fußball) so mögen?
Fu Jin war überglücklich und vergaß beinahe seine Gefühle. Er umarmte die Frauen spontan. Nalan war von mehreren Frauen umringt und lächelte zufrieden. Xi En genoss die Gunst der Schönheiten. Nur Ming Lu sah sie direkt an, schob die Frauen um sie herum beiseite und ging schnurstracks auf sie zu.
Nach dem gestrigen Tag hatte Minglu keinen Grund mehr daran zu zweifeln, dass sie eine Frau war, geschweige denn, dass sie Tian Xiri war. Sie sollte seinem Blick nun gelassener begegnen können, doch aus irgendeinem Grund überkam sie immer noch ein Gefühl der Angst, als sie seinem tiefen, direkten Blick begegnete.
Er war von vielen Frauen umgeben, die sich angeregt unterhielten... Er winkte lässig mit der Hand, und obwohl die Frauen nicht wollten, wirkten sie doch recht misstrauisch und gingen zögernd weg, aber ihre Blicke verweilten immer noch auf ihm, als würden sie beim geringsten Blick von ihm sofort wieder an seine Seite eilen.
Xi Ri beobachtete die Szene gelassen, bis sie seinen Blick spürte, dann blickte sie auf und begegnete seinem Blick.
××××××××
Xiaolong hat in diesem Kapitel mehr Screentime, und auch Minglus Rolle wird an Bedeutung gewinnen. Über Suoge habe ich noch nicht geschrieben, aber das kommt bald! ^_^
Die im Haupttext angehäuften Obsessionen (der Weg zur Erleuchtung)
In dem Moment, als sich ihre Blicke trafen, wandte Xi Ri den Blick leicht ab, während auch Ming Lu einen Augenblick in Gedanken versunken war...
×××××××××
Der Mann vor mir sieht Tian Xiri verblüffend ähnlich. Ist alles ein Irrtum? Spielte er an jenem Tag wirklich Klavier? Stand etwa Li Yu vor mir, nicht Tian Xiri…?
Ich erinnere mich an jenen Herbst, als er seine Mutter zum Dafosi-Tempel auf dem Berg begleitete, um Weihrauch zu verbrennen und um Segen zu beten. Nachdem seine Mutter gebetet hatte, hörte sie dem Abt, Meister Fuyuan, zu, wie er über Zen sprach. Als ihm langweilig wurde, wanderte er zum hinteren Teil des Tempels und blickte sich um. Er sah eine karge, dunkelgelbe Landschaft.
Die Herbstblätter fallen in Hülle und Fülle und verbreiten beim Verblassen in der Ferne einen Hauch von Melancholie.
Seit dem Tod seines Vaters lastet seit seinem dreizehnten Lebensjahr die schwere Bürde der Familie auf seinen Schultern. Ihre Schicksale sind miteinander verwoben; der Ruhm des einen ist auch sein Ruhm, der Untergang des anderen. Gezwungen, sich vom arroganten jungen Prinzen zum skrupellosen Prinz Ming im Staatsdienst zu wandeln, hat er sich verändert und ist sich selbst manchmal kaum wiedererkannt. Nun scheinen ihm nur noch Ruhm, Reichtum und Macht etwas zu bedeuten … denn er trägt das Schicksal seiner gesamten Familie auf seinen Schultern.
Trotz seiner edlen Herkunft und seines glanzvollen Namens lebte er ständig inmitten eines unsichtbaren und grausamen Netzes der Gefahr. Außenstehenden erschien er glamourös und schillernd, doch nur er selbst kannte den Preis, den er für diesen Glanz und diese Strahlkraft zahlen musste. Und er schien sich längst daran gewöhnt zu haben. Doch der Anblick vor ihm erfüllte ihn plötzlich mit Müdigkeit. Der Herbst war wahrlich eine melancholische Jahreszeit; in diesem Moment überkam ihn unerwartet ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit.
In diesem Moment erklang eine melodische Zithermelodie. Um ihn herum herrschte Stille, nur das Rauschen des Windes trug die ätherische Musik herüber. Es schien himmlische Musik zu sein, die in der Luft schwebte; die klaren, melodischen Töne strahlten eine buddhistische Ruhe und Gelassenheit aus und vertrieben augenblicklich seine Müdigkeit und Langeweile. Sein Körper entspannte sich, eine kühle Bergbrise streichelte sein Gesicht und schenkte ihm ein vages Gefühl der Erlösung. Die Musik verweilte, und allmählich entzündete sich in ihm ein Funke Licht, der langsam die Dunkelheit in seinem Herzen erhellte.
Mehrere laute Glocken läuteten, und die Zithermusik verstummte abrupt. Er öffnete ruckartig seine entspannten, geschlossenen Augen. Die Trostlosigkeit, die ihn empfangen hatte, war verflogen. Er lauschte aufmerksam, doch die Zithermusik war verschwunden. Er stand eine Weile still da, aber die Zithermusik kehrte nicht zurück. Sein Herz schien sich nicht länger damit zufriedenzugeben, nur aus der Ferne zu lauschen. Plötzlich wollte er wissen, wer die Zither spielte.
Er rief seine Diener zusammen, um herauszufinden, wer im Tempel Zither gespielt hatte.
Kurz darauf kehrte ein Diener zurück und berichtete ihm, es sei eine sehr schöne Pilgerin, aber er konnte nicht herausfinden, wer es war.
Als Minglu diese Person persönlich treffen wollte, erfuhr er, dass diese bereits vom Berg heruntergegangen und weg war.
Die Buddhisten sagen, dass Menschen ohne gemeinsame Verbindung sich nicht begegnen können, und vielleicht waren er und sie tatsächlich nicht füreinander bestimmt. Er suchte damals nicht weiter nach ihr. Später erzählte ihm zufällig ein Diener, er habe die Zitherspielerin vom Bergtempel auf der Straße getroffen, und es stellte sich heraus, dass es sich um Tian Xiri handelte, die zweite junge Dame der Familie Tian.
Tian Xiri... Von diesem Moment an begann er, sie wahrzunehmen.
Tian Xiri ist die Lieblingsnichte der Kaiserinwitwe. Sie ist nicht nur wunderschön, sondern auch intelligent, tugendhaft und gebildet. Obwohl sie unehelich geboren wurde, genießt sie hohes Ansehen. Aufgrund ihrer Schönheit gilt sie als die schönste Frau der Hauptstadt.
Es gibt viele Geschichten über sie.
Ich habe gehört, dass ein junger Adliger einst die Diener der Familie Tian während Tian Xiris Geburtstagsfeier bestach, nur um einen Blick auf sie zu erhaschen. Der Legende nach verliebte er sich daraufhin unsterblich in sie, verlor seinen Appetit und wurde völlig verrückt. (Nebenbei bemerkt: Er war tatsächlich geistig beeinträchtigt, aber nicht aus Liebeskummer. Darüber schreibe ich ein anderes Mal, um euch zum Lachen zu bringen.)