Alma que parte en la noche oscura - Capítulo 49
Nach dem Waschen ging Xiri vollständig bekleidet ins Bett. Nur noch eine Kerze brannte im Zimmer; ihr schwaches Licht flackerte, während sie in tiefe Gedanken versunken war.
Bevor sie abreiste, ahnte sie, dass sie vielleicht nicht zurückkehren würde, und hinterließ deshalb eine Nachricht, in der sie erklärte, dass sie für ein paar Tage verreisen würde, damit Tian Shuang und Tian Yong sich keine Sorgen machten. Sie wusste jedoch, dass Tian Shuang und Tian Yong sie trotzdem suchen würden, denn sie hatte nicht erklärt, warum sie die Stadt verließ, und sie würden sich ganz sicher Sorgen machen.
Seufz… Jetzt bleibt keine Zeit mehr für Sorgen. Wir sind schon so weit gekommen, es gibt kein Zurück mehr. Wir können nur mit dem umgehen, was auf uns zukommt, und Schritt für Schritt vorgehen.
Aber... aus irgendeinem Grund verspürte sie in diesem Moment keinerlei Angst. Sie fragte sich, ob es daran lag, dass Long Ming da war. Es schien, als würde er sie immer retten, wenn sie in Gefahr war... Beim Gedanken an ihn überkam sie eine unbeschreibliche Freude. Als sie sich an die Momente seit ihrer Begegnung mit ihm in Suzhou erinnerte, musste sie lächeln.
In diesem Moment klopfte es an der Tür, gefolgt von Minglus Stimme: „Bruder Yu?“
Xi Ri setzte sich plötzlich im Bett auf, und als er aufblickte, stellte er überrascht fest, dass ein Stück Fliese über seinem Kopf verschwunden war.
Draußen vor der Tür ertönte erneut Minglus Stimme: „Yu-di, schläfst du?“
………………
Als ich am nächsten Tag wieder zum Dach hinaufsah, war niemand zu sehen, aber die abgetragenen Ziegel glichen eindeutig einem Meisterwerk.
Mit Zweifeln im Kopf stand ich auf und öffnete die Tür.
Draußen vor der Tür verbarg sich der Mond scheu hinter den Wolken und ließ nur schemenhaft seine Konturen erkennen. Eine kühle Nachtbrise strich mir übers Gesicht und brachte eine leichte Kühle mit sich.
Minglu stand allein vor der Tür und hielt eine Guqin in den Händen. Als er Li Yu die Tür öffnen sah, sagte er: „Es ist noch früh, und ich glaube, Bruder Yu schläft noch nicht. Ich hätte spontan Lust, Bruder Yu zu bitten, ein Stück zu spielen. Wäre das in Ordnung?“
Xi Ri hatte keinen Grund, abzulehnen. Schließlich konnte sie Ming Lu ja schlecht sagen, dass Männer und Frauen nicht allein in einem Zimmer sein sollten, oder? Wenn sie Ming Lu abgewiesen hätte, wäre sie nur noch schuldbewusster geworden. Also ließ sie ihn einfach herein und entschuldigte sich später mit der Begründung, sie sei müde.
Er lachte sofort und sagte: „Eure Hoheit, was sagen Sie da? Es ist mir eine Ehre, Euch beim Zitherspiel zuzuhören. Bitte, Eure Hoheit.“ Dann trat er beiseite und bat Ming Lu ins Zimmer.
Minglu betrat den Raum, sah sich um und stellte die Zither, die er bei sich trug, auf den Tisch. Seine Finger strichen über den Kopf der Zither, als ob auch er sie sehr schätzte. Dann trat er einen Schritt zur Seite und bedeutete Li Yu, sie auszuprobieren.
Xi Ri trat vor, zupfte sanft ein paar Mal die Saiten, und der Klang der Zither war klar, brillant und voll. Sie rief aus: „Was für eine schöne Zither!“
Minglu lächelte und fragte: „Bruder Yu, weißt du, was für eine Zither das ist?“
Xi Ri untersuchte im schwachen Kerzenlicht die Guqin aufmerksam und entdeckte im Inneren eine Inschrift, die lautete: „Die Essenz von Paulownie und Trompetenbaum vereint.“
Er rief überrascht aus: „Könnte das tatsächlich Lü Qi sein?!“
Minglu nickte und lächelte: „Genau.“
Xi Ri war sehr überrascht und berührte den Korpus des Instruments mit großer Vorsicht. Was er berührte, war nicht länger ein Instrument, sondern ein Schatz.
„Luqi“ soll eine Zither gewesen sein, die von Sima Xiangru, einem berühmten Gelehrten der Han-Dynastie, gespielt wurde.
Sima Xiangru stammte ursprünglich aus einer armen Familie und besaß nur vier Wände, doch seine Gedichte und Prosa waren überaus berühmt. Der König von Liang, der von seinem Ruf gehört hatte, beauftragte ihn mit der Komposition eines Gedichts, und Xiangru schrieb die „Ode an Jade“ als Geschenk. Dieses Gedicht war von erlesener Schönheit und besaß einen außergewöhnlichen Charme. Der König von Liang war hocherfreut und erwiderte seine Gunst, indem er ihm seine kostbare Zither „Grüne Seide“ schenkte. Die „Grüne Seide“ war eine berühmte Zither, die über Generationen weitergegeben wurde und deren Inschrift lautete: „Die Essenz von Paulownie und Trompetenbaum vereint.“
Als Sima Xiangru die „Grüne Jade“ erwarb, hütete er sie wie einen unbezahlbaren Edelstein. Seine überragenden Qin-Fähigkeiten, kombiniert mit dem exquisiten Klang der „Grünen Jade“, machten diese für einige Zeit berühmt.
Einst besuchte Sima Xiangru einen Freund, und der wohlhabende Zhuo Wangsun, der von seinem Ruf gehört hatte, gab ihm zu Ehren ein Festmahl. Als der Wein in Strömen floss, baten die Gäste Xiangru, ein Musikstück zu spielen. Xiangru hatte schon lange von Zhuo Wangsuns Tochter Wenjun gehört, die außergewöhnlich talentiert und eine Meisterin der Zither war, und bewunderte ihn sehr. Daraufhin spielte Sima Xiangru das Zitherstück „Der Phönix sucht seine Gefährtin“, um ihr seine Liebe zu gestehen.
Nachdem Wenjun der Zithermusik gelauscht hatte, verstand sie deren Bedeutung und errötete vor Aufregung; ihr Herz war voller Sehnsucht. Sie war von Sima Xiangrus literarischem Talent fasziniert und um diese „Begegnung mit einem Seelenverwandten“ zu erwidern, ging sie heimlich in jener Nacht zu ihm, und sie wurden Mann und Frau. Von da an wurde Sima Xiangrus Werben um Wenjun mithilfe der Zither zu einer zeitlosen Geschichte von Liebe und Romantik.
Unerwarteterweise befand sich eine solche Guqin in Minglus Händen, und nun hatte sie das Glück, sie spielen zu dürfen.
»Was möchtet Ihr hören, Eure Hoheit?«, fragte Xi Ri leise, ihr Herz kribbelte vor Verlangen, als sie die Saiten ihrer Zither berührte.
In der Dunkelheit brannte eine einzelne Kerze im Raum. Ihr Licht war zwar schwach, reichte aber aus, um ihre Gesichter zu erhellen. Minglu betrachtete Li Yus Profil, in Gedanken versunken…
Nach einer langen Pause antwortete er mit leiser Stimme: „Der Phönix sucht seinen Partner.“
Xi Ris Finger zitterten, als sie die Saiten der Zither berührte. „Phoenix Seeking Phoenix“ war das perfekte Instrument für dieses Stück. Doch in diesem Moment waren die Zitherspielerin und die Zuhörerin nicht dieselbe Person. Sie war nicht Sima Xiangru, und Ming Lu war nicht Zhuo Wenjun.
Plötzlich blickte sie zu Minglu auf und sah, dass seine Augen so dunkel wie die Nacht waren und sie durch das schwache Kerzenlicht anstarrten. Unerklärliche Gefühle spiegelten sich in ihnen wider, die sie weder verstehen noch klar erkennen konnte, und ein plötzliches Gefühl der Anspannung stieg in ihr auf.
Sie senkte den Kopf, um auf das Klavier zu schauen, versuchte, diesem Blick auszuweichen, und flüsterte: „Okay.“
Phönix sucht seinen Partner
Phönix, oh Phönix, der du durch die neun Himmel steigst und die vier Meere durchstreifst auf der Suche nach deinem Gefährten.
Wind und Wolken verdecken Sonne und Mond; ich betrachte mein Spiegelbild in der hohen Halle und empfinde Selbstmitleid.
Plötzlich erscheint eine blendende Schönheit, die alle, die sie sehen, in ihren Bann zieht; eine jadeähnliche Frau entsteigt den Flüssen Xiao und Xiang.
Ihr Talent ist poetisch wertvoll, ihre Zuneigung ist händchenhaltend; ihr bezauberndes Lächeln lässt selbst die hellste Perle ihren Glanz verlieren.
Der Phönix singt ein klares Lied, das zum azurblauen Himmel führt, seine Flügel flattern, während er sich der duftenden Seide nähert, wo Mandarinenten auf den grünen Wellen des Jade-Teichs plätschern.
Der Klang ist noch nicht verklungen, ich folge leicht dem Duft, ich möchte gehen, kann aber nicht in meine Heimatstadt zurückkehren!
Obwohl die Musik verklungen war, schien sie noch lange nachzuklingen. In diesem romantischen und wunderschönen Moment stolperte plötzlich jemand durch die Tür. Die beiden blickten auf und erkannten Fu Jin.
Fu Jin fasste sich etwas zerzaust, strich sich mehrmals die Kleidung glatt und beschwerte sich: „Minglu, die Schwelle zu deinem Anwesen ist zu hoch.“
Minglu fragte: „Warum sind Sie so spät noch hier?“
Fu Jin lächelte unbekümmert: „Ich konnte nachts nicht schlafen und plötzlich hörte ich ein Geräusch von jenseits des Himmels. Ich folgte dem Klang der Zither und kam hierher. Ich hätte nicht erwartet, dass es Bruder Yu ist, der hier Zither spielt.“
Niemand hatte ihn eingeladen, aber er machte keine Umstände, kam herein, setzte sich, schenkte sich sogar eine Tasse Tee ein und nahm einen Schluck.
Minglu hob eine Augenbraue und sagte: „Ist das so?“
Fu Jin antwortete sofort: „Natürlich!“
Xiri sah Minglus Gesichtsausdruck und dachte bei sich: Könnte es sein, dass Fu Jin schon vor langer Zeit angekommen ist?
Fu Jin war zwar schon lange angekommen, doch da er Li Yu am selben Tag verärgert hatte und keine plausible Ausrede hatte, zögerte er vor dessen Zimmer und überlegte, ob er bleiben oder gehen sollte. Da sah er Ming Lu mit einer Zither kommen und versteckte sich schuldbewusst im Schatten, ohne sich blicken zu lassen.
Warum fühlte er sich schuldig? Vielleicht wusste er es damals selbst nicht. Er wusste nur, dass er nicht wollte, dass Minglu ihn so sah. Gerade als er sich über sein eigenes ungewöhnliches Verhalten ärgerte, hörte er aus dem Zimmer den Klang einer Zither.