Alma que parte en la noche oscura

Capítulo 72

Minglu öffnete langsam die Augen und blickte sie an.

Sie war innerlich erschrocken. Minglu sah sie an, als wäre sie eine Fremde. Noch nie war Minglu so kühl zu ihr gewesen. Was war heute geschehen? Xi Ri unterdrückte ihre Zweifel und lächelte: „Eure Hoheit möchte mich Zither spielen hören, aber Ihr würdet doch sicher nicht mit dem Essen und Trinken aufhören? Ist mein Zitherspiel wirklich so fesselnd, dass Eure Hoheit Essen und Schlaf vergisst?“

Sie lachte tatsächlich?! Eine unverheiratete junge Frau, bereits verlobt, die offen mit einem Mann zusammenlebte, zu dem sie keinerlei Verwandtschaft hatte – wie konnte sie über solch eine skandalöse Tat lachen? Und was war mit ihm?!

Er verengte langsam die Augen, um seinen fast unkontrollierbaren Zorn zu verbergen, sagte aber mit größter Ruhe: „Von nun an sollt ihr mich direkt Minglu nennen.“

"Das würde ich angesichts meines Status als Untergebener nicht wagen..."

„Ist es so, dass du dich nicht traust oder dass du nicht willst?“, unterbrach er sie, und seine Stimme verriet eine unnachgiebige Strenge.

Xi Ri war insgeheim erschrocken. Ming Lu war heute tatsächlich anders als sonst, er wirkte schärfer und sogar etwas wütend. Sie spürte es deutlich; er schien es heute auf sie abgesehen zu haben.

Vielleicht machte sie sich aber auch zu viele Gedanken? Sie beruhigte sich und dachte: Egal was passiert, er ist Patient und hat den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken. Sie ist hier, um ihn zu trösten. Mit diesem Gedanken lächelte Xi Ri und sagte: „Also gut, Ming Lu, von nun an nenne ich dich Ming Lu. Genau wie Fu Jin und die anderen. Ich fühle mich wirklich geehrt, und du bist es wirklich nicht wert. Wenn du wieder gesund bist, kannst du nicht behaupten, das seien nur deine wirren Reden während deiner Krankheit gewesen und zähle nicht. Kurz gesagt, du kannst dein Wort nicht brechen!“

Als Minglu das hörte, überkam ihn ein Stich der Zärtlichkeit. Obwohl er wusste, dass sie es absichtlich sagte, um ihm zu gefallen, konnte er die innere Zerrissenheit nicht unterdrücken. Was sollte er nur mit ihr anfangen? Was war überhaupt seine Aufgabe? Konnte ein einziges Wort von ihr ihn so sehr beeinflussen? War er wirklich jenseits aller Rettung?

Als Xiri sah, dass Minglus Gesichtsausdruck sich erweicht hatte, ging sie zum Zithertisch, zupfte ein paar Mal die Saiten und sagte lächelnd: „Minglu, was führt dich heute dazu, mir beim Zitherspielen zuzuhören?“

Minglu antwortete nicht sofort. Er sah Tian Xiri an, in Gedanken versunken. Nach einer Weile seufzte er und sagte leise: „Bruder Yu, ehrlich gesagt, war ich noch nie so lange bettlägerig. Ich kann mich nicht bewegen, nirgendwo hingehen und starre jeden Tag nur an die Decke, wie ein nutzloser Mensch. Mir ist furchtbar langweilig. Aber heute musste ich plötzlich an deine Musik denken. Wenn ich sie jeden Tag hören könnte, wie wunderbar wäre das …“ Seine Stimme verriet einen Hauch von Einsamkeit und Melancholie, und es schien, als schwang eine Spur von Sehnsucht mit.

Als Xi Ri das hörte, lächelte sie, doch in ihrem Herzen stieg erneut ein Schuldgefühl gegenüber Ming Lu auf.

Er wurde ihretwegen verletzt. Selbst wenn sie jetzt ihr Leben opfern würde, würde sie sich nicht beklagen, geschweige denn ihn einfach nur Klavier spielen hören wollen. Schließlich stand sie in seiner Schuld.

Sie erinnerte sich an jene Nacht, als er dem Tode nahe war, und sie war von Angst, Schuldgefühlen und Selbstvorwürfen erfüllt. In diesem Moment wünschte sie sich, sie wäre gestorben, nicht er. Sie wollte Minglu nichts schulden, besonders da sie ihn zuerst getäuscht hatte und er danach sein Leben für sie riskiert hatte.

Obwohl sie wusste, dass sein Tod keine Heirat bedeuten würde, obwohl sie wusste, dass sie damit ihre Ziele erreichen würde, lehnte sie dennoch ab!

Wenn es ihr Leben kostete, die Verlobung zu lösen, war sie bereit, es zu opfern. Minglu hatte ihr nie etwas geschuldet; im Gegenteil, sie schuldete ihm nun viel zu viel…

Das Heiratsdekret, das zwei einander fremde Menschen schicksalhaft miteinander verband, war nicht seine Schuld. Im Gegenteil, sie wusste es. Auch er wollte es nicht (wie die bedrückte Stimmung zeigte, als Nalan und Fu Jin im Xuezhu-Pavillon das Heiratsdekret erwähnten), er mochte sie nicht (wie Minglus gespielte Höflichkeit ihr gegenüber bei der Begegnung mit der Kaiserinwitwe verriet), und er war nur aus Notwendigkeit gezwungen, sie zu heiraten.

In der Nacht, als Minglu im Sterben lag, fasste sie den Entschluss, ihn, sollte er wieder zum Leben erwachen, aufrichtig zu behandeln und ihn nie wieder zu betrügen. Selbst wenn es bedeutete, die Verlobung zu lösen, würde sie es offen und ehrlich tun.

Die kaiserliche Ärztin meinte jedoch, Minglu solle sich jetzt nicht aufregen, und so beschloss sie, die Sache vorerst zu verschieben. Sie würde Minglu die ganze Wahrheit erzählen, sobald seine Verletzungen vollständig verheilt seien!

Selbst wenn die Folgen unvorstellbar sind, selbst wenn er sie hasst, selbst wenn er Rache sucht, selbst wenn der Versuch, die Verlobung zu lösen, scheitert – sie wird ihn nie wieder betrügen. Sie wird alle Konsequenzen selbst tragen, selbst wenn der Preis zu hoch ist, sie wird nichts bereuen. Sie weiß, dass sie töricht, dumm und impulsiv war; sie will einfach keinen weiteren schweren Fehler begehen und mit Schuldgefühlen leben…

Ihn, der es gewohnt war, das Sagen zu haben und tun und lassen zu können, was er wollte, nun tagelang bettlägerig, unfähig sich zu bewegen und körperliche Schmerzen ertragen zu müssen, lässt ihn verständlicherweise gereizt und deprimiert sein.

Wenn er einfach nur gerne ihr beim Klavierspielen zuhört, was ist daran falsch? Sie lachte sofort und sagte: „Jeden Tag ein paar Stücke für dich zu spielen, ist kein Problem. Schließlich hast du dir deine Verletzung zugezogen, als du meinen Bruder gerettet hast. Selbst wenn du mich bitten würdest, durch Feuer und Wasser zu gehen, würde ich es ohne zu zögern tun.“

Minglu lächelte. Er hatte nie daran gedacht, sie extremen Härten auszusetzen; er wollte sie einfach nur für immer an seiner Seite haben.

Da sie das vorgeschlagen hatte, beschloss er, sich dem zu fügen und sagte: „Warum ziehst du dann nicht vorübergehend zu mir, Bruder Yu? Du könntest mir nicht nur jeden Tag Zither spielen, sondern auch etwas Zeit mit mir verbringen. Was hältst du davon?“

„Das …“, dachte Tian Xiri bei sich, „ich fürchte, das wird nicht funktionieren.“ Ihre eigene Identität war zu besonders, und in Minglus Residenz zu leben, wäre unweigerlich unpraktisch, vor allem, solange Long Ming noch da war. Wie … wie konnte sie nur ablehnen?

„Ich kann jemanden beauftragen, einen separaten Hof für Yu Di vorzubereiten. Yu Di kann sein Gefolge mitbringen und gemeinsam einziehen. Ich werde dafür sorgen, dass Yu Di keinerlei Unannehmlichkeiten empfindet.“

*********************

Sie schwieg den ganzen Tag. Emotional hätte sie Minglus Bitte zustimmen sollen, rational jedoch ablehnen müssen. Doch als sie Minglus erwartungsvolle Augen sah, brachte sie kein Wort heraus und fand auch keinen Grund, abzulehnen. Schließlich konnte sie nur zustimmend nicken.

Als Minglu sah, dass sie zustimmte, wurde sein Gesichtsausdruck noch weicher, und er lächelte und sagte: „Bruder Yu, warum ziehst du nicht schon heute Abend ein? Ich lasse dir sofort eine Unterkunft vorbereiten. Erinnerst du dich vielleicht noch an das kleine Gebäude am Kamelienhain? Wie wäre es, wenn du dort wohnen würdest?“

"heute Abend……"

Bevor Xi Ri ausreden konnte, unterbrach ihn Ming Lu: „Ich lasse deine Sachen holen, Bruder Yu. Deine Diener werden bald im Herrenhaus eintreffen, du brauchst dir also keine Sorgen zu machen. Bruder Yu, du hast heute Abend noch nichts gegessen, oder? Ich hatte den ganzen Tag keinen Appetit, aber plötzlich verspüre ich etwas Hunger. Bitte lass dir von den Dienern etwas zu essen bringen.“

Minglu schien alles für sie durchdacht zu haben. Xi Ri hatte zunehmend das Gefühl, dass Minglu es heute auf sie abgesehen hatte, und sie wurde allmählich zögerlich. Doch dann dachte sie wieder daran, dass er den ganzen Tag nichts gegessen hatte, und schließlich konnte ein Patient nicht hungern. Also sagte sie: „Ich lasse es sofort zubereiten.“

Das Essen war bereits zubereitet. Xi Ri hatte es vor seiner Abreise bestellt, und der Butler, der draußen ungeduldig gewartet hatte, strahlte sofort vor Freude und befahl eilig, es heraufzubringen.

Xi Ri wurde von Ming Lu letztendlich zum Bleiben gezwungen, ohne auch nur die Chance zu bekommen, zurückzukehren und sich zu erklären. Xi Ri fühlte sich etwas unwohl, besonders in Anbetracht des lästigen Long Ming, und hatte ein ungutes Gefühl. Doch nun, da sie zugestimmt hatte zu bleiben, gab es keinen Grund mehr für Reue.

Nach dem Essen trafen Fu Jin und Nalan ein.

Die vier unterhielten sich eine Weile im Zimmer. Minglu erwähnte, dass Yudi in das Herrenhaus einziehen würde. Nalan nickte zustimmend und sagte: „Es ist gut für Yudi, in das Herrenhaus des Prinzen zu ziehen. Asan und die anderen wurden noch nicht gefasst. Es ist gefährlich für Yudi, allein unterwegs zu sein. Xi'en und ich hatten ursprünglich überlegt, Leute zu seinem Schutz zu schicken, aber wir befürchteten, dass Yudi das als lästig empfinden würde. Minglus Vorschlag ist umfassender. Mit Yudis Einzug in das Herrenhaus des Prinzen ist seine Sicherheit gewährleistet.“

Xi Ri hatte Nalans Worte nicht erwartet. Sie sah Ming Lu an, der lächelte und sagte: „Nalan, es liegt nicht nur daran. Der Hauptgrund ist, dass ich jeden Tag zu untätig bin und mir wünsche, dass Yu Di kommt und mir Gesellschaft leistet.“

Xi Ri grübelte: Könnte es sein, dass Ming Lu sie nicht aus Langeweile oder Unruhe im Prinzenpalast wohnen ließ, sondern aus Sorge um ihre Sicherheit? Kein Wunder, dass er sich den ganzen Tag so sehr bemüht hatte, sie hier zu behalten. Fürchtete er, sie würde sich unwohl fühlen, seinen Gefallen erneut anzunehmen? Oder fürchtete er, sie würde ablehnen? Vielleicht bestand er deshalb darauf, dass sie blieb? Schließlich würde sie sich wohler fühlen, wenn sie im Prinzenpalast blieb, weil sie gebraucht wurde und nicht, weil man sie beschützte. Hatte Ming Lu das überhaupt bedacht? Bei diesem Gedanken überkam Xi Ri ein Stich der Traurigkeit. Ungeachtet dessen war er nun schwer verletzt und bettlägerig, und dennoch sorgte er sich um ihre Sicherheit. Er behandelte sie wirklich wie eine Freundin. Sie fühlte sich Ming Lu immer mehr verpflichtet…

Als Fu Jin das hörte, dachte er: „Yu-di zieht hier ein? Ich will auch unbedingt hier einziehen! Was soll ich nur tun?“ Da sah er plötzlich die „Grüne Zither“ daneben stehen, seine Augen leuchteten auf und er rief sofort: „Minglu, du hast Hintergedanken! Du sagst, du willst Yu-di beschützen, aber in Wirklichkeit willst du ihm jeden Tag beim Zitherspielen zuhören, nicht wahr? Willst du das alles für dich allein genießen? Auf keinen Fall! Ich will auch zuhören, ich will auch hier einziehen, damit ich jeden Tag die Zither hören kann, und mit mir hier wird es viel lebendiger!“ Endlich hatte er eine plausible Ausrede gefunden und war ziemlich zufrieden mit sich.

Nalan lächelte, als sie das hörte.

Als Minglu das hörte, schüttelte er hilflos den Kopf und lachte: „Wenn du einziehen willst, dann tu es. Aber klau bloß nicht Meister Chens Wein, sonst ist es mir egal, ob du wieder gejagt und angegriffen wirst oder bis zu meinem Bett gejagt wirst.“ Minglus Gesichtsausdruck schien zu sagen: Sieh mich an, selbst wenn ich helfen wollte, bin ich machtlos. Pass bloß auf dich auf.

Ein Lächeln an einem kostbaren Tag.

Nalan brach in Gelächter aus, als ob ihm etwas Amüsantes eingefallen wäre.

Fu Jin erwiderte jedoch sichtlich unzufrieden: „Keine Sorge, selbst wenn ich es diesmal stehlen wollte, könnte ich es nicht finden. Hast du nicht gesagt, er hätte den vergrabenen Wein woanders hingebracht? Nicht einmal du findest ihn, geschweige denn ich. Aber wo wir gerade davon sprechen: Der Wein von Meister Chen, den du in deinem Anwesen aufbewahrst, ist wahrlich der beste in der Hauptstadt. Allerdings ist er einfach zu geizig! Letztes Mal habe ich nur ein halbes Glas seines Weins getrunken, und er hat mich tatsächlich eine halbe Stunde lang mit einem Küchenmesser gejagt! Ich habe das gesamte Anwesen des Prinzen durchsucht. War das wirklich nötig? Ist mein Leben weniger wert als ein halbes Glas seines Weins?“ Fu Jin wurde empört, als er davon sprach, und seine Stimme wurde immer lauter: „Dieser alte Mann ist wirklich stur, wie ein störrischer Esel, ja, genau wie ein störrischer Esel! Wenn sein Wein nicht so köstlich, seine Gerichte nicht so lecker und seine Suppen nicht so duftend wären, würde ich euch wirklich raten, ihn aus dem Haus zu werfen. Dieser störrische Alte, jedes Mal, wenn er mich sieht, putzt er sich den Bart und starrt mich finster an. Er bewacht seine paar Krüge Wein, als wären sie seine Jungfrau, aus Angst, ich könnte sie auch nur berühren!“

Fu Jin sprach so aufgeregt, dass alle immer lauter lachen mussten. Ming Lu lachte zweimal, musste dann aber husten, was seine Wunde verschlimmerte und ihn die Stirn runzeln ließ.

Nalan lächelte und unterbrach Fu Jin mit den Worten: „Es ist spät. Minglu ist verletzt und muss sich früh ausruhen. Lasst uns für heute Schluss machen.“

Er nickte zustimmend.

Fu Jin verstummte ebenfalls und sagte zu Ming Lu: „Ming Lu, du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen. Ich werde den Verwalter Zhang Xi bitten, eine Unterkunft für mich vorzubereiten. Du solltest dich frühzeitig ausruhen und schnell von deiner Verletzung genesen. Ich warte immer noch darauf, dass wir am Winter-Eisfußballturnier am Taiye-Teich teilnehmen. Ich habe gehört, dass Suo Ge dieses Mal auch mit einer Mannschaft teilnimmt. Na toll, den müssen wir vernichtend schlagen!“

Nalan sagte: „Schon gut, Fu Jin, hör auf zu nörgeln. Minglu muss sich ausruhen.“

Minglu lächelte und nickte Fu Jin zu, dann sagte er zu Xiri: „Bruder Yu, Ihre Unterkunft ist organisiert. Jemand wird Sie dorthin bringen. Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie einfach dem Verwalter Zhang Happy Bescheid.“