Alma que parte en la noche oscura

Capítulo 84

Minglu wusste, dass dies unehrenhaft war, und er wusste auch, dass es die Verbindung zwischen Longming und Xiri nicht wirklich trennen würde. Da der Brief aber in seinen Händen war, wie konnte er ihn Xiri aushändigen, und warum sollte er es zulassen? Deshalb verbrannte er ihn; es gab keine andere Möglichkeit.

Während er zusah, wie der Brief vor seinen Augen allmählich verbrannte und das Feuerlicht in Minglus Sichtfeld flackerte, verdunkelte sich sein Blick.

Der dritte Brief, den Long Ming heute Abend verschickte, enthielt nur die beiden Schriftzeichen „Long Ming“, was deutlich darauf hindeutete, dass er bereits wusste, dass der Brief in seine Hände gelangt war. Der Brief enthielt lediglich diese beiden großen Zeichen, was wie eine Provokation, ja wie eine Kriegserklärung wirkte.

Was für eine Dreistigkeit!

Glaubst du wirklich, dass er es nicht wagen würde, ihn anzurühren, obwohl seine Familie mächtig ist?

Der Brief ist in meinen Händen zu Asche verbrannt.

Eine totenstille Stille senkte sich über den Raum.

Plötzlich drehte er sich um, stieß die Tür auf und ging nach Osten. Die Nacht brach über ihn herein, kalt und einsam.

Sie hatte seit Tagen nichts gegessen und wirkte zunehmend abgemagert. Durchs Fenster blickte sie schwach in den Nachthimmel. Selbst in ihrem geschwächten Zustand fand sie keine Ruhe, als erwarte sie etwas oder sei vielleicht in Gedanken versunken.

Vom Sunset Garden aus blickte sie zum Himmel.

Doch er stand im Garten im Sonnenuntergang und beobachtete sie... sein Herz fühlte sich an, als würde es von scharfen Klingen zerschnitten.

„Du siehst in letzter Zeit so abgemagert aus, und doch willst du jede Nacht nicht schlafen, sondern blickst immer wieder in den Nachthimmel, als würdest du auf etwas warten, oft bis sehr spät.“

„Ich weiß, worauf du wartest. Du wartest auf seinen Brief, wartest darauf, dass seine Brieftauben und Wildgänse seine Gefühle übermitteln.“

"Ist das Ihre Vereinbarung mit ihm?"

Haben Sie jemals bedacht, dass ein solcher Brief, wenn er in die Hände anderer gerät, nicht nur Ihnen selbst schaden könnte?

„Können Sie die Konsequenzen tragen?“

"Du bist so leichtsinnig, was ist die Wahrheit zwischen euch beiden...?"

Bei diesem Gedanken schwankte er leicht. Die Anstrengung seiner Amtspflichten in den letzten Tagen sowie seine Sorgen und Ängste um sie ließen seine eigentlich verheilte Wunde wieder schmerzen. Sein Körper war zwar nicht mehr so gut wie früher, aber er bereute es nie, den Pfeil für sie abgefangen zu haben. Selbst wenn er dabei sein Leben verloren hätte, würde er es nicht bereuen.

Doch... er blickte wieder auf und sah die Frau im zweiten Stock an...

„Auch tausend Meilen können deine Sehnsucht nicht trennen, noch seine Schwärmerei. Du solltest meine Frau sein, und doch gibst du dich so freimütig Gedanken an eine andere. Du bringst mich dazu…“

„Ich werde ihm keine weitere Chance geben, dir nahe zu kommen oder dein Herz zu verletzen. Und du … was soll ich nur mit dir anfangen …“

Ein stechender Schmerz durchfuhr seine Brust; er konnte nicht sagen, ob es die Wunde war, die schmerzte, oder sein Herz.

Zehn Tage vergingen endlich, und als sie endlich wieder essen konnte, hatte sie überhaupt keinen Appetit; sie war ausgehungert gewesen. Körperlich war nichts Ernstes; sie brauchte einfach nur Ruhe, um sich zu erholen. Sie hatte nur in den letzten Tagen viel Gewicht verloren.

Als Xi Ri sie so sah, trug Tian Shuang tatsächlich mit großer Rührung ein Gedicht vor. Es war nichts Ungewöhnliches für sie, Gedichte zu rezitieren, doch ihr Ausdruck und die Art, wie sie es vortrug, überraschten Xi Ri zutiefst. Sie fragte sich unwillkürlich: „Ist das wirklich Tian Shuang? Ist das meine kleine Shuangzi?“ Ein Schauer lief ihr über den Rücken.

Der Ablauf ist wie folgt.

Eines Tages blickten die Zwillinge traurig aus dem Fenster ihres Zimmers in eine ferne Ecke, ihre Gesichter voller Mitleid, und seufzten immer wieder. Tian Xiri sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen…

Die Zwillinge waren so in ihre eigenen Gedanken vertieft, dass sie überhaupt nicht mitbekamen, was um sie herum geschah.

In jener Nacht war es tief und der Tau schwer; ehe wir uns versahen, war es bereits Spätherbst.

Spät in der Nacht stand sie auf, um das Fenster zu schließen, und sah dabei zufällig Prinz Ming dort stehen, der zu dem Schlafzimmer der jungen Dame hinaufblickte.

Obwohl sie Prinz Mings Gesichtsausdruck nicht sehen konnte, spürte sie an seiner Haltung, wie viel Schmerz und inneren Konflikt er durchlebte. Unbewusst war sie auch von seiner Besessenheit berührt.

Er schlief mehrmals ein, stand dann wieder auf und spähte immer wieder durchs Fenster. Er stand da und blickte hinauf zum Schlafzimmerfenster der jungen Dame.

Die ganze Nacht...

Sie erinnerte sich daran, wie Prinz Ming beinahe an einer Pfeilwunde gestorben wäre, als er ihre Herrin rettete, und wie ihre Herrin nur dieses eine Mal die ganze Nacht vor Sorge, Angst und Schrecken um jemanden wach gelegen hatte. Einst hatte sie geglaubt, ihre Herrin hege Gefühle für Prinz Ming. Obwohl ihre Herrin behauptet hatte, Prinz Ming wolle sie gar nicht wirklich heiraten und plane sogar, die Kurtisane Su Yingying am Hochzeitstag als Konkubine zu nehmen, um sie zu demütigen, stellte sich später heraus, dass dies nicht Prinz Mings wahre Absicht gewesen war, sondern eine niederträchtige Idee des Schurken Fu Jin. Prinz Ming hatte sie einfach abgetan.

Prinz Ming schaute die ganze Nacht nach oben; er muss wohl Gefühle für die junge Dame haben.

Also……

Er weiß wahrscheinlich immer noch nicht, wer die junge Dame ist oder dass sie eine Frau ist. Wie widersprüchlich und unterdrückt müssen seine Gefühle sein?

Also……

Das ungewöhnliche Verhalten der jungen Dame in den letzten Tagen hat Prinz Ming sichtlich große Sorgen bereitet, doch sie ignoriert es beharrlich und führt es allein auf brüderliche Zuneigung zurück. Das erscheint ziemlich weit hergeholt. Die sonst so intelligente junge Dame scheint Prinz Mings Freundlichkeit ihr gegenüber absichtlich zu ignorieren. Liegt es daran, dass sie den Brief des jungen Meisters Long in den letzten Tagen nicht wie erwartet erhalten hat, oder vermeidet sie es aus Angst, Prinz Mings Absichten zu hinterfragen?

Also……

Die junge Dame hegt bereits Gefühle für den jungen Meister Long und will nicht nur das, sondern auch die Verlobung lösen. Das ist zweifellos ein Verrat an Prinz Ming. Man stelle sich vor, wie Prinz Ming sich fühlen wird, wenn er eines Tages die wahre Identität der jungen Dame erfährt, weiß, dass sie die Verlobung lösen will und sich in einen anderen verliebt hat…?

Also……

Wenn sie ihrer Herrin alles erzählte, wenn diese von Prinz Mings Gefühlen für sie wüsste, wäre sie dann immer noch so entschlossen, die Verlobung zu lösen? Ihre Herrin hegte Gefühle für den jungen Meister Long, doch sie sah, dass ihre Herrin Prinz Ming auch tiefen Respekt entgegenbrachte; jedes Mal, wenn sie ihn „Dritter Bruder“ nannte, strahlten ihre Augen vor Stolz und Freude. Was würde geschehen, wenn sie es ihrer Herrin erzählte? Sie würde unweigerlich in ein schmerzhaftes Dilemma geraten.

Fräulein, soll ich es Ihnen sagen oder nicht?

Also……

Vielleicht wird Miss keine Schwierigkeiten haben, eine Entscheidung zu treffen, da sie den jungen Meister Long bereits in ihrem Herzen trägt.

Selbst Prinz Mings jüngster Gewichtsverlust und sein abgemagertes Aussehen wurden von der jungen Dame nicht beachtet. Obwohl sie Prinz Ming respektierte, hatte sie ihn nie wirklich ins Herz geschlossen.

Prinz Ming hegt ganz offensichtlich Gefühle für die junge Frau, und es muss ihn sehr beunruhigen, dass sie ein Mann ist. Prinz Ming ist so bemitleidenswert.

Also……

Von seinen Gefühlen überwältigt, rezitierte er: „Ich werde immer dünner, doch ich bereue nichts, denn ich verkümmere ihretwegen.“

So wurde dieses Gedicht also rezitiert.