Alma que parte en la noche oscura - Capítulo 102
Es stellte sich heraus, dass es sich bei den beiden um niemand anderen als Tian Xiri und seinen Diener handelte.
Xi Ri lächelte leicht, als sie dies hörte, und sagte: „Tian Shuang, was ist, wenn ich nicht zum Haus meines älteren Bruders gehen möchte, um die Ältesten zu sehen und ihnen in der Ahnenhalle meine Ehrerbietung zu erweisen?“
Tian Shuang war verblüfft und sagte: „Fräulein, alle sagen, das sei Ihr Glück. Wer würde Sie in der Hauptstadt nicht um einen solchen Segen beneiden?“
"Tian Shuang, denkst du das auch?" Xi Ri blieb stehen, drehte sich um und fragte.
Das Dienstmädchen schwieg einen Moment, bevor sie sagte: „Diese Dienerin weiß, was Fräulein denkt, aber diese Dienerin weiß auch, dass in diesem Moment der Herr, Prinz Ming, General Xi'en, die Ältesten der Familie Xi und alle Beamten der Familien Tian und Xi, die Ansehen und Stellung am Hof haben, auf Fräulein warten.“
Xi Ri hielt inne, ihr Blick verdüsterte sich, und sie sagte: „Lasst uns gehen.“
"Ja", antwortete Tian Shuang.
*******************************************
Ich war nach einem anstrengenden Tag schon völlig erschöpft, aber ich konnte einfach nicht einschlafen.
Ich erinnere mich, wie ich vor ein paar Tagen am Fenster lehnte; meine Arme waren schon taub und meine Haut eiskalt. Wie im Flug ist der Winter da. Die Zeit vergeht so schnell.
Sie hatte den Winter noch nie gehasst, aber diesen Winter mochte sie nicht; in ihren Augen war er trostlos, verlassen, grau, eintönig und kalt.
Als er an all das zurückdachte, was im Laufe des Tages geschehen war – die Zufriedenheit seines Vaters, die Erwartungen seiner Älteren, den Neid und die Eifersucht anderer und die unzähligen Glückwünsche –, fühlte es sich an, als sei heute tatsächlich ein Phönix in der Familie Xi in Peking geboren worden.
Früher wäre sie mit all dem überaus zufrieden gewesen, aber jetzt fühlt sie sich nur noch leerer.
Sie wusste genau, dass sie all das einem einzigen Menschen verdankte und dass sie ohne ihn alles verlieren würde, obwohl ihr das nie etwas ausgemacht hatte...
Heute, vor aller Augen, hielt ihr dritter Bruder ohne Zögern ihre Hand, ganz selbstverständlich und ohne Furcht vor einem Segen. Seine Augen spiegelten nichts als Stolz und Zärtlichkeit wider. Sie waren gesegnet, selbst in den Augen dieser altmodischen und konservativen Älteren. Sie hatte keine Kraft, sich loszureißen, und doch wehrte sie sich unbewusst…
Ihr dritter Bruder fragte sie: „Ich frage mich, wann der erste Schnee des Jahres fallen wird?“
Sie schüttelte den Kopf und sagte, sie wisse es nicht.
Der dritte Bruder scherzte, dass er sie auf jeden Fall zum Phoenix Mountain mitnehmen würde, um dort Schneefüchse zu jagen, sobald der erste Schnee fällt.
Sie spottete: „Schneefüchse müssen ein unbeschwertes Leben in den Bergen führen. Warum jagt man sie? Man raubt ihnen Leben und Freiheit. Geht es nur um ihr teures Fell?“
Der dritte Bruder lachte sie aus: „Fünfte Schwester, kannst du es denn nicht mehr ertragen?“
Sie sagte leise: „Vielleicht stimmt beides nicht.“ Sie antwortete ausweichend und sagte wehmütig: „Vielleicht sind die Leute neidisch auf sie, weil sie frei sind. Sie leben frei, während die Menschen nicht frei sein können und immer an zu viele Zwänge gebunden sind.“
Der dritte Bruder verstärkte plötzlich seinen Griff um ihre Hand.
Sie wusste, dass sie unpassend gesprochen hatte, aber sie verspürte ein seltsames Gefühl des triumphierenden Widerstands.
Nach einer langen Zeit... so lange, dass ihre Handflächen schweißnass waren, hörte sie endlich ihren dritten Bruder sagen: „Drei Monate, ich werde mein Wort halten.“
In diesem Moment hasste sie sich plötzlich selbst.
Eine CD mit chaotischen Gedanken...
„Fräulein, es wird kalt. Bleiben Sie nicht im Wind am Fenster, sonst erkälten Sie sich“, riet Tian Shuang.
Xi Ri sagte: „Geh erst einmal schlafen.“
„Fräulein…“ Tian Shuang zögerte, bevor sie sprach.
"Was ist das?"
"Gibt es etwas, das Sie beschäftigt, Fräulein?", fragte Tian Shuang.
Xi Ri sagte: „Tian Shuang, du warst immer an meiner Seite, deshalb musst du wissen, was ich denke.“
„Ich wage es nicht, zu erraten, was Fräulein denkt.“
„Ist das so?“ Xi Ri warf Tian Shuang einen Blick zu und sagte: „Ich erlaube dir, ein wenig zu spekulieren. Sag mir Bescheid, und wenn du gut liegst, gebe ich dir einen Silberbarren, damit du dir ein besseres Seidentaschentuch kaufen kannst.“
Als Tian Shuang das hörte, bildete sich trotz der eisigen Kälte ein großer Schweißtropfen auf ihrer Stirn… Ihre Herrin hatte also alles mitgehört… Doch dann dachte sie: Ihrer Herrin zuliebe, und natürlich wegen des Geldes und des Taschentuchs! Sie musste heute ihre Meinung sagen. Also nahm sie all ihren Mut zusammen und sagte: „Tian Shuang wagt es, so mutig zu sein, aber ich denke, Eure Herrin sollte nicht länger so unentschlossen sein und so schnell wie möglich eine Entscheidung treffen. Je länger es hinausgezögert wird, desto schwieriger wird es.“
„Ich verstehe dieses Prinzip.“ Xi Ri seufzte leise und sagte: „Aber es gibt immer Dinge, die außerhalb unserer Kontrolle liegen. Früher, als ich die Chance dazu hatte, kannte ich mein eigenes Herz nicht. Doch als ich mir sicher war, war es zu spät. Früher konnte ich nicht rücksichtslos sein, aber jetzt kann ich es nicht. Tatsächlich … fesselt er mich immer fester, und je mehr ich fliehen will, desto weniger gelingt es mir.“
Tian Shuangs Augen verfinsterten sich, und nach langem Schweigen sagte sie schließlich: „Wenn ich so frei sein darf zu fragen, Fräulein, hatten Sie wirklich nie Gefühle für Prinz Ming?“
Xi Ri hielt kurz inne, schüttelte dann den Kopf, lächelte bitter und sagte ruhig: „Ich bin ein Mensch, kein Gott, und ich bin auch nicht herzlos.“
Tian Shuang rief überrascht aus: „Fräulein? Sie... wen mögen Sie denn?“
Was denken Sie?
„Tian Shuang dachte, dass Fräulein... den jungen Meister Long mochte.“
Xi Ri lächelte schwach, als ob sie sich an etwas erinnerte, und sagte: „Ich erinnere mich noch genau an den Tag, als Long Ming plötzlich verschwand. Innerhalb weniger Tage verstand ich, was Sehnsucht wirklich bedeutet. ‚Einen Tag ohne ihn zu sehen, war, als würde man vor Sehnsucht in den Wahnsinn getrieben.‘ Dieses Gefühl machte mich fast verrückt. Jede Nacht lag ich unruhig im Bett und konnte nicht schlafen, fast zwanghaft starrte ich in den Nachthimmel und zu den Sternen. Er liebte es, den Nachthimmel zu betrachten. Und ich war besessen davon, das zu tun, was er am meisten liebte. Damals fühlte ich mich mir selbst fremd. Ich wusste, dass ich ihn mochte, und ich konnte meine Gefühle für ihn nicht kontrollieren.“
"Woran zögern Sie noch, Fräulein?", fragte Tian Shuang.
„Wovor habe ich eigentlich Angst?“, fragte Xi Ri mit einem bitteren Lächeln. „Als mein dritter Bruder sein Leben riskierte, um mich zu retten, redete ich mir ein, es sei nur brüderliche Zuneigung, und ich könnte es ihm mit brüderlicher Zuneigung, ja sogar mit meinem Leben, vergelten. Aber als er sagte, er liebe mich und sei bereit, sein Leben und seine Würde für mich aufzugeben, da …“ Sie schien sich an etwas Schmerzliches zu erinnern und konnte nicht mehr weitersprechen.
Tian Shuang rief leise: „Fräulein.“
Sie winkte mit der Hand und fuhr fort: „An jenem Tag auf dem Hinrichtungsplatz sah ich den Dritten Bruder und Long Ming gleichzeitig auf mich zulaufen, so nah, aber ich... umarmte den Dritten Bruder trotzdem zurück, direkt vor Long Mings Augen. Ich tat es nicht absichtlich, ich folgte einfach meinem Herzen.“
„Ich bin doch nur ein Mensch. Die Opfer meines dritten Bruders berühren mich und brechen mir sogar das Herz, aber jedes Mal, wenn ich seine Liebe sehe, möchte ich einfach nur weglaufen…“
„Aber ich kann nicht entkommen, ich kann nicht entkommen … Er hält mich so fest … Ich will mich wehren, aber während ich ihn verletze, merke ich, dass ich mir selbst auch weh tue. Ich habe mich noch nie so sehr gehasst … Unentschlossen, Tian Shuang, du hast recht, ich bin unentschlossen, ich laufe weg … weil ich wirklich nicht weiß, was ich tun soll.“
„Wenn du einfach nicht weiterkommst, egal was du tust, dann denk nicht weiter darüber nach, sondern folge deinem Herzen.“ Plötzlich ertönte eine Stimme vom Dach.
Xi Ri wusste sofort, wer auf dem Dach war. Sie hatte nicht damit gerechnet, dass er so spät noch kommen würde, aber er war trotzdem da. Wahrscheinlich hatte er alles mitgehört, was sie gesagt hatte, und einen Moment lang überkam sie ein Schwall von Hass, eine brennende Wut. Sie erinnerte sich, gesagt zu haben, wie sehr sie ihn vermisst hatte! Oh Gott … wie hatte er sie nur hören können? Sie wollte ihn nicht sehen, auf keinen Fall!