Cuarto Campus - Capítulo 8
Ангелы и демоны 18
Руки женщины были крепко связаны, запястья распухли и посинели от борьбы. Блэк Стар тихо лежал рядом с ней, пристально любуясь своим обнаженным трофеем. Глядя на ее жалкое спящее состояние, он не мог не заподозрить, что это всего лишь уловка, которую она использовала, чтобы вызвать сочувствие и избежать очередного нападения.
Ему было все равно; он уже получил то, чего хотел. С этой мыслью он довольно сел.
В его стране женщины были частной собственностью мужчин, слабыми игрушками, рабынями, продаваемыми по своему желанию, как животные. И сами они были довольны своей участью. Но здесь европейские женщины всегда вели себя высокомерно, что забавляло его и одновременно лишало его возможности сдерживать свою похоть. Принуждение этих европейских женщин к подчинению стало одним из величайших удовольствий в его жизни.
Теперь, после волнующего сексуального наслаждения, в нем медленно начало расти другое желание. Прошлой ночью он получил огромное удовольствие, убив того человека и выколов ему глаза. Но убийство было подобно наркотической зависимости… каждый короткий миг удовлетворения лишь пробуждал его бесконечные желания. Удовольствие угасло, и желание вернулось.
Он внимательно осмотрел спящую женщину, поглаживая ее шею рукой, зная, что один удар положит конец ее жизни.
Что тут такого? Она всего лишь ничтожная особа, игрушка для чужого развлечения. Думая так, он крепко сжал ее горло своими сильными пальцами, чувствуя слабый пульс. Наконец, разум возобладал над желанием, и он отпустил ее. Были дела поважнее. Он должен был служить начальству; личные желания были ничтожны.
Встав с постели, он почувствовал себя окутанным безграничной славой. Он всё ещё не мог постичь истинную силу этого человека по имени Дженас и древнего Братства, которому он служил. Но он не ожидал, что Братство выберет его. Неужели они уже слышали слухи о его безжалостности… о его неизбирательных убийствах? Ответ оставался неизвестным. Братство действительно вездесуще.
Теперь ему дарована несравненная слава. Он будет их орудием и рупором, убийцей и посланником. Как говорится, он будет судьей ада — жнецом.
Ангелы и демоны 19(1)
Лаборатория Виттлера — типичный пример футуристического стиля.
Белоснежная комната была ничем не украшена, ее стены были увешаны компьютерами и специализированным электронным оборудованием, напоминая операционную. Лэнгдон задавался вопросом, какие секреты могут скрываться в таком месте, что кто-то готов выколоть другому глаза, лишь бы попасть внутрь.
Войдя, Колер нервно оглядел комнату, словно выискивая следы незваного гостя. Но лаборатория была пуста. Шаги Виктории были тяжелыми… Отца не было, и лаборатория казалась незнакомой.
Лэнгдон сразу же заметил ряд безупречных стальных колонн, стоящих в центре комнаты, каждая высотой около метра, всего около двенадцати, расположенных по кругу посреди комнаты, словно миниатюрный доисторический Стоунхендж. Это напомнило ему витрину с ювелирными изделиями в музее, только вместо редких драгоценных камней там были выставлены кристально чистые бутылки и банки размером с теннисные мячи, но пустые.
Колер с недоумением осмотрел устройства хранения данных. Он на мгновение отложил эти мысли и повернулся, чтобы спросить: «Лабораторию ограбили?»
«Украли? Как такое возможно?» — пренебрежительно спросила Виктория. «Доступ к системе сканирования сетчатки есть только у меня и моего отца».
«Тогда посмотрите сами».
Она вздохнула и оглядела комнату. Через мгновение пожала плечами и сказала: «Всё точно так же, как и когда здесь был отец. Беспорядочно, но упорядоченно».
Лэнгдон знал, что Колер сейчас взвешивает, насколько далеко ему следует зайти с Викторией... и сколько инсайдерской информации ей следует знать. Очевидно, он решил пока хранить молчание. Он передвинул свою инвалидную коляску в центр комнаты и начал внимательно осматривать груду пустых, загадочных устройств хранения данных.
«Пришло время быть открытыми и честными», — наконец сказал Колер.
Виктория молча кивнула. Воспоминания нахлынули, словно прорвавшаяся плотина, и слезы едва не навернулись ей на глаза.
«Дайте ей еще немного времени», — умолял Лэнгдон.
Виктория медленно закрыла глаза, глубоко вздохнула, словно готовя секрет, который собиралась раскрыть. Затем она сделала еще один глубокий вдох, и еще раз…
Лэнгдон с беспокойством посмотрел на неё. С ней всё в порядке? Он взглянул на Колера, который сидел там безразлично, словно привык ко всему происходящему. Прошло десять секунд, и Виктория открыла глаза.
Лэнгдон едва мог поверить своим глазам; в мгновение ока Виктория Уиттерлер казалась совершенно другим человеком, призраком самой себя. Теперь ее полные губы были слегка приоткрыты, плечи расслаблены, а яркие глаза сияли мягким светом, словно она слегка кивала.
Очевидно, она перепробовала все, чтобы взглянуть правде в глаза. Гнев и обида в ее сердце теперь утихли, сменившись глубоким спокойствием.
«С чего бы начать...» — спокойно спросила она.
«Давайте начнём с самого начала, — ответил Колер, — начнём с экспериментов вашего отца».
«Мечтой всей жизни моего отца было использовать священную религию для исправления ошибок науки», — рассказала Виктория. «Он хотел доказать, что религия и наука неразрывно связаны на пути к истине и что они ведут к одной и той же цели». Она помолчала, словно не веря, что собирается раскрыть этот секрет. «И недавно… он наконец-то нашел способ».
Колер хранил молчание.
«Он разработал эксперимент в надежде разрешить самый большой исторический разрыв между наукой и религией».
Лэнгдон пытался понять, о каком именно разногласии она говорит. Таких разногласий было бесчисленное множество.
«То есть, креационизм», — это доктрина, утверждающая, что библейское повествование о сотворении Вселенной Богом является истинным и непогрешимым. Виктория сказала: «Речь идёт о споре о происхождении Вселенной».
«Ах!» — воскликнул Лэнгдон. — «Вот оно!»
«В Библии говорится, что Бог сотворил Вселенную, — продолжила она. — Бог сказал: „Да будет свет“, и стал свет. Таким образом, согласно Библии, всё видимое в мире произошло из огромной пустоты. К сожалению, законы фундаментальной физики гласят, что материя не может возникнуть из пустоты».
Лэнгдон уже слышал об этом парадоксе. Библия говорит, что Бог «сотворил всё из ничего», что полностью противоречит законам, принятым в современной физике. Поэтому учёные единодушно сходятся во мнении, что миф о сотворении мира — полная чепуха.
«Мистер Лэнгдон, — обернулась Виктория, — полагаю, вы в какой-то степени знакомы с теорией Большого взрыва?»
Лэнгдон пожал плечами. «Более или менее». Насколько ему было известно, Большой взрыв был общепринятой теорией сотворения мира в научном сообществе. Хотя он не до конца понимал её, согласно теории Большого взрыва, в результате мощного взрыва образовалась точка высокой концентрации энергии, которая затем распространилась наружу, сформировав таким образом огромную Вселенную. Вот, собственно, и всё.
Виктория продолжила: «Еще в 1927 году Римско-католическая церковь первой выдвинула теорию Большого взрыва как теории сотворения мира, которая…»
«Простите, — не удержался и перебил ее Лэнгдон, — вы считаете, что теория Большого взрыва — это католическая идея?»
Виктория не ожидала, что он задаст этот вопрос. «Конечно, его задал в 1927 году католический священник по имени Жорж Леметр».
«Но я помню…» — он на мгновение замялся, — «разве теория Большого взрыва не была впервые предложена Эдвином Хабблом, астрономом из Гарвардского университета?»
Кёлер сердито посмотрел на него и возмущенно сказал: «Это просто очередная самодовольная праведность американского научного сообщества. Хаббл опубликовал это мнение в 1929 году, на целых два года позже, чем Леметр».
Лэнгдон нахмурился. «Сэр, я слышал только о телескопе Хаббл; о телескопе Леметра я никогда не слышал!»
«Господин Колер прав, — сказала Виктория. — Эта теория принадлежит Леметру. Хаббл просто доказал её. Он собрал множество убедительных доказательств, подтверждающих научную обоснованность теории Большого взрыва».
«Ох». Лэнгдон подумал, упоминали ли энтузиасты телескопа «Хаббл» из астрономического факультета Гарварда имя Леметра в своих лекциях, полных слюны.
«Когда Леметр впервые выдвинул теорию Большого взрыва, — продолжила Виктория, — ученые сочли ее совершенно абсурдной и не заслуживающей упоминания. Наука уже доказала, что материя не могла возникнуть из ничего. Поэтому, когда Хаббл научно доказал возможность сотворения мира, весь мир был в смятении. Церковь также воспользовалась этой возможностью, заявив, что теория Большого взрыва доказывает безупречность описаний в Библии и что это божественная истина».
Ангелы и демоны 19(2)
Лэнгдон кивнул, внимательно слушая.
«Конечно, учёные никогда не были бы рады видеть, как церковь использует их открытия для расширения своего религиозного влияния, поэтому они немедленно пересмотрели теорию Большого взрыва, удалив все религиозные элементы и полностью приняв её за знамя науки. К сожалению, по сей день в их уравнениях всё ещё присутствует фатальный недостаток, на который церковь всегда любит указывать».
«Это сингулярность», — пробормотал Колер себе под нос, произнеся это слово так, словно это был его заклятый враг.
«Да, сингулярность, — сказала Виктория. — Начальный момент, когда Вселенная возникла. Нулевая точка во времени». Она посмотрела на Лэнгдона и сказала: «Даже сегодня наука до сих пор не может постичь точный момент сотворения. Наши уравнения очень эффективны для объяснения ранних стадий Вселенной, но если постоянно возвращаться к нулевой точке, всё внезапно теряет смысл, все математические вычисления рушатся, и всё становится бессмысленным».
«Совершенно верно», — нетерпеливо сказал Колер. «Церковь ухватилась за этот момент и утверждает, что это доказательство того, что Бог сотворил мир. А теперь выскажите своё мнение».
Виктория безэмоционально произнесла: «Я хочу сказать, что мой отец всегда твердо верил, что Большой взрыв был вызван силой Бога. Хотя наука в настоящее время не может объяснить священный момент творения, он твердо верил, что однажды наука докажет существование Бога». Она печально подошла к отцовскому верстаку и указала на прикрепленную к нему скрепками записку, напечатанную на лазерном принтере. «Всякий раз, когда у меня возникали сомнения, отец всегда высказывал мне свои убеждения».
Лэнгдон увидел, что там было написано:
Наука и религия не являются взаимоисключающими понятиями.
Наука еще слишком молода, чтобы признавать религию своим другом.
«Мой отец хотел вывести науку на более высокий уровень развития, — сказала Виктория. — На этом уровне наука доказала бы существование Бога». Она откинула длинные волосы, выражение ее лица было тяжелым и печальным. «Поэтому он начал работать над проектом, о котором ни один ученый даже не задумывался, и для которого у него не было ни возможностей, ни технологий». Она внезапно остановилась, не зная, как продолжить. «Он разработал эксперимент, чтобы доказать, что сотворение мира возможно».
Доказательство Книги Бытия? — размышлял Лэнгдон. — Да будет свет? Создать материю из ничего?
Колер безучастно уставился в другой конец комнаты. "Повторите, пожалуйста?"
«Мой отец сотворил Вселенную из абсолютного небытия».
Колер резко обернулся. "Что!"
«Иными словами, он стал причиной Большого взрыва».
Колер выглядел так, словно вот-вот подпрыгнет.
Лэнгдон был совершенно ошеломлен. Создание вселенной? Воссоздание Большого взрыва?
«Конечно, в гораздо меньшем масштабе», — сказала Виктория, ускоряя шаг. «Процесс довольно прост. Сначала в ускорительной трубе ускоряются два противоположно направленных пучка частиц. Эти два пучка сталкиваются лоб в лоб на чрезвычайно высоких скоростях, сливаясь в один, таким образом концентрируя всю свою энергию в точке размером с булавочное отверстие. Это дает вам чрезвычайно высокую плотность энергии». Она продолжала и продолжала, и глаза директора расширились от удивления.
Лэнгдон изо всех сил старался понять ход её мыслей. Поэтому Леонард Виттлер смоделировал точку сжатия энергии в гипотетическом происхождении Вселенной.
«Этот результат, — сказала Виктория, — просто захватывает дух. Как только он будет обнародован, он потрясёт сами основы современной физики». Она говорила медленно, словно наслаждаясь сенсационной новостью. «В точке сжатия энергии внутри ускорительной трубки частицы материи возникли из ничего».
Колер замер, потеряв дар речи.
«Материя, — повторила Виктория, — материя, возникшая из ничего. Захватывающее дух зрелище субатомного слоя, внезапное появление миниатюрных вселенных. Эксперименты отца не только доказали, что материя может быть порождена из ничего, но и то, что Большой взрыв и сотворение мира возможны, при условии, что мы признаем существование мощного источника энергии, стоящего за ними».
«Вы имеете в виду Бога?» — спросил Колер.
«Бог, Будда, сверхспособности, Иегова, сингулярность, уникальность — называйте их как хотите, но все они сводятся к одному. Наука и религия подтверждают одну и ту же истину — чистая энергия создала Вселенную».
Наконец, Колер заговорил мрачным голосом: «Виктория, ты меня запутала. Ты имеешь в виду, что твой отец создал… материю из ничего?»
«Да», — сказала Виктория, подходя к контейнеру для хранения. «Это улики. В контейнере находятся образцы вещей, которые изготавливал мой отец».
Колер подошел ближе к запоминающему устройству, непрестанно кашляя, и, словно настороженное животное, кружил вокруг того, что, как ему казалось, могло быть проблемой. «Должно быть, я что-то упустил, — сказал он. — Как вы можете доказать, что частицы в запоминающем устройстве действительно были созданы вашим отцом? Они вполне могли прилететь откуда угодно в мире».
«На самом деле, — с явной уверенностью заявила Виктория, — эти частицы невозможно найти где-либо еще. Эти частицы необычайны; это вещество, которого нет больше нигде на Земле… следовательно, они могли быть созданы только ими».
Лицо Кёлера помрачнело. «Виктория, о каком другом веществе вы говорите? В мире существует только одно вещество, и оно…» Он внезапно замолчал.
Виктория была уверена в победе. «Я помню, вы сами читали несколько лекций на эту тему, директор. Вы раньше говорили, что во Вселенной существует два вида материи, это неоспоримый научный факт». Она повернулась к Лэнгдону и сказала: «Мистер Лэнгдон, не могли бы вы рассказать мне, как Библия описывает Книгу Бытия? Что создал Бог?»
Лэнгдон чувствовал себя неловко, не понимая, какое отношение это имеет ко всему происходящему. «Ну, Бог создал… свет и тьму, небо и ад…»
«Очень хорошо!» — сказала Виктория. «То есть, он создал два полюса вещей, идеально симметричных, взаимно уравновешенных полюса».
Она посмотрела на Кёлера и продолжила: «Директор, видите ли, наука и религия совпадают. Большой взрыв действительно создал симметричные объекты во Вселенной».
«Да, включая материю», — пробормотал Колер, словно про себя.
Ангелы и демоны 19(3)
Виктория кивнула. «Поэтому нетрудно представить, что в результате эксперимента отца также образовались два вещества».
Лэнгдон размышлял про себя, совершенно сбитый с толку. Неужели Леонард Виттел создал отрицательный полюс материи?
Колер выглядел раздраженным. «Упомянутая вами антиматерия может существовать только в других частях Вселенной, и она никогда не могла бы существовать на Земле, не говоря уже о Млечном пути».
«Это совершенно верно», — спокойно сказала Виктория. «Это доказывает, что частицы в этих контейнерах для хранения были созданы моим отцом».
Лицо Колер побледнело. «Виктория, не говори мне, что в этих банках настоящие образцы».
«Я как раз собиралась сказать, — сказала Виктория, подняв голову и с гордостью глядя на устройство хранения данных, — директор, то, что вы видите перед собой, — это первый и единственный в мире образец антиматерии».
Ангелы и демоны 20
«Второй шаг», — пробормотал себе под нос Черный Демон, входя в темный туннель.
Факел в его руке ярко горел; он знал, что это всего лишь блеф. Запугивание было первостепенной задачей. Он всегда знал, что страх — его союзник. Страх мог победить врага быстрее любого оружия.
В туннеле не было зеркал, поэтому он не мог разглядеть свою маскировку. Однако, судя по тени от развевающейся мантии, он чувствовал себя весьма эффектно. Проникновение к врагу было частью плана… частью заговора. Он и представить себе не мог, что окажется в такой ситуации.
Две недели назад он считал, что в конце туннеля его ждет невыполнимая миссия — самоубийственная миссия, словно ягнят на заклание. Но Янус переосмыслил понятие «невозможное».
За эти две недели они обменялись бесчисленными секретами… и этот туннель был одним из них. Хотя он был старым, он оставался совершенно свободным от препятствий.
По мере приближения к врагу Блэк Стар начал сомневаться, всё ли пройдёт так гладко, как обещал Дженас. Дженас заверил его, что его информатор всё организует. Информатор. Это было невероятно. Чем больше он думал об этом, тем больше это казалось ему шуткой.