Sechs oder sieben Personen standen in einer Reihe an der Mauer, jeder einzelne gehorsamer als der vorherige. Die arroganten Schläger von zuvor waren nun unglaublich fügsam und unterwürfig.
Der Polizist mittleren Alters wies ihn streng zurecht: „Ich habe keine Lust, mich mit Ihren Angelegenheiten zu befassen. Können Sie die Sache nicht miteinander ausdiskutieren, anstatt zu Gewalt zu greifen?“
Su Jinning verdrehte die Augen. Wenn diese Bestien die menschliche Sprache verstehen könnten, hätte er sich schon längst zu Hause satt gegessen und getrunken und Videospiele gespielt.
Dies fiel einem aufmerksamen Polizisten mittleren Alters auf, der seinen Stift zuknallte und sagte: „Was, Sie sind nicht zufrieden mit dem, was ich gesagt habe? Und Sie verdrehen die Augen?“
Su Jinning erschrak und winkte schnell mit den Händen, begleitet von einem verlegenen Lachen: „Nein, nein, absolut nicht, ich bin ganz Ohr!“
Der Polizist mittleren Alters wandte den Blick von seinem unzuverlässigen Verhalten ab, dann sah er die anderen Schläger an, die schwarz und blau geschlagen und bis zur Unkenntlichkeit verprügelt waren, und fragte die beiden Unversehrten: „Seid ihr zwei unter einer Decke?“
Su Jinning blinzelte zweimal, warf einen Blick auf Shen Moyu neben ihr und hustete leise: "Ich schätze... ich schätze schon."
„Was soll das heißen, ‚egal‘? Er ist zwar recht gutaussehend, aber kein Musterbürger.“ Der Polizist mittleren Alters runzelte genervt die Stirn. Plötzlich erinnerte er sich, wie alles angefangen hatte, deutete auf den blonden Mann neben sich, der schmerzverzerrt das Gesicht verzog, und fragte Shen Moyu: „Hast du den Streit angefangen?“
Shen Moyu zeigte unschuldig auf Su Jinning: „Er ist es.“
Su Jinnings Gesicht verfinsterte sich.
Der Polizist mittleren Alters atmete erleichtert auf. Er blickte den adretten, wohlerzogenen Gymnasiasten vor sich an und sagte: „Du siehst nicht aus wie jemand, der sich prügeln würde.“
„So ein Quatsch! Er hat mir in den Schritt getreten! Und er hat mir sogar auf den Fuß getreten…“
Aus der Ecke der Mauer ertönte ein klagender Laut.
"..."
Sofort herrschte Stille.
Der Polizist mittleren Alters blickte überrascht auf den großen, übergewichtigen Mann, der nach den Schlägen weinte und jammerte, dann warf er einen Blick auf den extrem dünnen Shen Moyu und fragte undeutlich: „Du … hast ihn verprügelt?“
„Hmm“, gab Shen Moyu gelassen zu. Die feinen Wunden auf ihrem hellen, rosigen Gesicht bildeten einen starken Kontrast zu den bemalten Gesichtern der anderen Schläger.
„Und…“ Der Gesichtsausdruck des Polizisten verfinsterte sich etwas: „Sie sind darauf getreten?“
Shen Moyu erinnerte sich genau: „Die Menge war zu dem Zeitpunkt in einem chaotischen Zustand, und es war ein Unfall.“
Er sprach ernst, und er sah wirklich so aus, als hätte er einen unschuldigen Fehler begangen.
Der dicke Mann wischte sich die Nase: „Aus Versehen? Aus Versehen? Du hast mich verdammt noch mal totgetreten! Wenn ich unfruchtbar werde, sorge ich dafür, dass du daran schuld bist!“
Jemand auf der Polizeiwache brach als Erster in schallendes Gelächter aus, und selbst der Polizist mittleren Alters konnte sich das Lachen nicht länger verkneifen.
Er deutete schnell auf ein paar Schläger in der Ecke: „Warum macht ihr so einen Lärm? Ihr seid noch nicht an der Reihe, eine Aussage zu machen. Bleibt einfach stehen.“
Su Jinning biss sich auf die Lippe und bemühte sich, nicht zu laut zu lachen.
Der Polizist mittleren Alters hustete leise und warf einen Blick auf den Schritt des dicken Mannes: „Wissen Sie, wie schwerwiegend die Folgen wären, wenn hier etwas passieren würde?“
Shen Moyus Gesichtsausdruck blieb ruhig: „Er hat mich zuerst am Hals gepackt, also habe ich ihm in den Schritt getreten.“
"..." Der Polizist mittleren Alters.
Nachdem er alle aufgeräumt hatte, drehte er sich um und blickte auf Shen Moyus ausdrucksloses Gesicht. Plötzlich spürte er, wie Kopfschmerzen aufkamen. Er winkte ab und sagte: „Geht ihr drüben warten.“
Schließlich hörten auch die anderen Ganoven mit gesenkten Köpfen aufmerksam der Standpauke des Polizisten mittleren Alters zu. Nachdem sie ihre Aussagen gemacht hatten, bezahlten sie alle den Ladenbesitzer für den entstandenen Schaden und durften gehen.
Als er die Tür der Polizeistation aufstieß, wehte eine kühle Brise herein. Shen Moyu blickte zum Himmel auf, der, genau wie seine Stimmung, von dunklen Wolken bedeckt war und leicht nieselte.
Su Jinning folgte dicht dahinter, und einen Moment lang wussten die beiden nicht, was sie sagen sollten.
Die Wirtin hatte schon lange an der Tür gewartet. Als sie Shen Moyu herüberkommen sah, seufzte sie leise.
Shen Moyu schien etwas geahnt zu haben und lächelte stattdessen gelassen: „Tante.“
Als die Vermieterin hörte, wie er sie gehorsam „Tante“ nannte, hielt sie es nicht mehr aus und wandte den Kopf ab: „Ich überweise Ihnen Ihren Lohn. Angesichts Ihrer familiären Situation verzichte ich auf eine Entschädigung.“ Einen Augenblick später sagte die Vermieterin Folgendes.
Obwohl Shen Moyu hier zwei Jahre lang fleißig gearbeitet hatte, wusste sie, dass ein Verbot ihrer Abreise nicht nur dem Ruf ihrer Familie schaden, sondern auch die Ganoven anstacheln würde, erneut Ärger zu suchen. Das war alles, worauf sie sich einlassen konnte.
Als Shen Moyu dies hörte, hielt sie nur kurz inne, doch Su Jinnings Augen weiteten sich, als suche sie nach Beweisen: „Tante, du verstehst die Situation vielleicht nicht. Es waren diese Schläger, die den Ärger angefangen haben…“
Die Wirtin blickte auf und funkelte ihn an: „Was geht Sie das an?“
Su Jinning verengte ihre phönixartigen Augen: „Es war falsch von uns, Ihren Laden zu verwüsten, aber wir haben bereits eine angemessene Entschädigung geleistet. Warum geben Sie ihm die Schuld für den Fehler?“
Shen Moyu zog Su Jinning ein wenig zurück und trat einen Schritt vor: „Es war mein Fehler, dass ich meine Gefühle nicht unter Kontrolle hatte. Es tut mir leid.“
Er blickte in das Gesicht der Wirtin und schämte sich.
Su Jinning war äußerst verwirrt: „Was genau tun Sie da? Das ist absolut nicht fair.“
„Hör auf zu reden.“ Als er das leichte Zögern in Su Jinnings Augen sah, schloss er sie kurz. Die Vermieterin hatte es schon so deutlich gesagt; es gab keinen Grund für ihn, sie zu beschwichtigen. Er hatte Recht, ganz sicher. Aber angesichts dieser Verluste brauchte er auch kein Mitleid. Er verstand die Absicht der Vermieterin, ihn zu entlassen; er verstand es. „Es tut mir sehr leid, Ihnen einen so großen Schaden zugefügt zu haben, deshalb werde ich Sie angemessen entschädigen.“ Er seufzte und fasste seine Worte schließlich in einem einzigen Satz zusammen: „Danke.“
Die Wirtin drehte sich um, sah ihn an, winkte ihm freundlich zu und verschwand dann mit ihrem Regenschirm aus seinem Blickfeld.
Shen Moyu setzte ihren Hut wieder auf und zog die Krempe tief ins Gesicht, um sich vor dem Licht zu schützen und ihre Gefühle zu verbergen. Dann drehte sie sich um und ging.
"Hey! Warte auf mich!" Su Jinning sprang die Stufen hinunter und holte ihn ein.
Da Shen Moyu keinerlei Anstalten machte aufzuhören, kratzte er sich am Kopf, um seinen Mut zu stärken, und rief: „Dieser Fisch!“
Als Shen Moyu seine absurde Art, sie anzusprechen, hörte, drehte sie sich um und fragte etwas ungeduldig: „Brauchst du etwas?“
Su Jinning schien von seiner Frage überrascht zu sein, und es dauerte eine Weile, bis sie reagierte, bevor sie sagte: „Ist Ihre Hand in Ordnung?“
Shen Moyu hob daraufhin den Arm. Ihm war es vorher nicht aufgefallen, aber die Wunde war zu tief und die Haut um sie herum bereits geschwollen. Die leuchtend roten Blutflecken waren noch nicht getrocknet und sahen ziemlich grauenhaft aus.
Su Jinning wurde unruhig und packte seinen kränklich blassen Arm. „Lass ihn verbinden“, sagte er. „Deine Wunde ist wirklich tief. Draußen regnet es; was ist, wenn sie sich entzündet, wenn sie nass wird?“
Shen Moyu seufzte, als sie seinen übertriebenen Gesichtsausdruck sah: „Ich hab’s dir doch gesagt, das ist nicht nötig. Es ist nur eine kleine Wunde, nichts, worüber man so ein Aufhebens machen müsste.“
„Es gibt eine Klinik in der Nähe. Schließlich habe ich mir diese Verletzung selbst zuzuschreiben. Ich kann dich doch nicht einfach so wieder gehen lassen, oder?“ Su Jinnings Gesichtsausdruck verlor seine Kälte und wirkte nun leicht neckend.
Shen Moyu konnte ihm nichts abschlagen, und da die Schmerzen in seinem Arm tatsächlich unerträglich waren, folgte er Su Jinning in die Klinik.