«Простите, у меня есть привычка ходить во сне. Мне очень жаль, я не знаю, почему я здесь уснул…»
С покрасневшим лицом Накагава встал, поклонился всем присутствующим, а затем придумал для себя весьма убедительное объяснение. Хотя Накагава прожил более сорока лет и редко ворочался во сне, это объяснение казалось единственно разумным.
«Э-э, господин Накагава, давайте не будем говорить о вашем богохульстве против Будды, но не могли бы вы объяснить мне, что это такое?»
Чжуан Жуй не стал зацикливаться на непристойном поведении Чжунчуаня, произошедшем ранее, а вместо этого помахал в руке 16-страничной ксерокопией.
Глава 1117 Что-то в животе (Часть 2)
Изначально Пэн Фэй планировал прошлой ночью использовать против Накагавы несколько уловок, например, оглушить его, а затем обыскать его сумку.
Пэн Фэй никак не ожидал, что, забравшись в палатку Чжунчуаня, обнаружит его спящим как убитый, даже не реагирующим на его шаги. Поэтому, найдя набросок карты сокровищ, нарисованной от руки Ван Даоши, Пэн Фэй придумал коварный план. Он вытащил Чжунчуаня из палатки вместе с одеялом и бросил его рядом со статуей Будды.
Однако Пэн Фэй не ожидал, что Накагава окажется настолько талантливым. Рано утром он начал взаимодействовать со статуей Будды в центре зала, не только прикасаясь к ней, но и издавая звуки, которые часто можно услышать в японских порнофильмах.
Это разбудило всех, кто спал в главном зале. Все присутствующие были взрослыми и не были чужды отношениям между мужчинами и женщинами. Они слышали о гомосексуальных связях, гомосексуальных отношениях или даже зоофилии, но это был первый раз, когда они видели, как кто-то так непристойно обнимает статую Будды.
Однако, став свидетелями такой классической сцены, все поняли, что с такими гражданами неудивительно, что индустрия фильмов для взрослых в этой стране так развита.
Увидев растрёпанный вид Накагавы, Чжуан Жуй с трудом сдержал улыбку, поднял ксерокопию в руке и сказал: «Господин Накагава, вы только что что-то уронили. Хотелось бы узнать, это рисунок зала Махавира?»
Сознание Накагавы всё ещё было немного затуманено, и, только что открыв глаза, он не смог отчётливо разглядеть предмет в руке Чжуан Жуя. Услышав перевод Янь Сяовэй, он потёр глаза и спросил: «Картина? Какая картина?»
"Это... это было моё, как... как оно оказалось в твоих руках?"
Когда Накагава наконец увидел, что держит Чжуан Жуй, выражение его лица резко изменилось. Игнорируя пульсирующую боль в эректильной функции, он шагнул вперед и выхватил ксерокопию из руки Чжуан Жуя.
Пэн Фэй отошёл в сторону, чтобы преградить путь Чжуан Жую, небрежно толкнул Накагаву, пока тот не споткнулся, и сказал по-японски: «Уйди с дороги, ты ещё не ответил на вопрос Чжуан-гэ…»
Несмотря на то, что Пэн Фэй не был отличником в школе, он обладает исключительным талантом к языкам. Он свободно говорит на различных китайских диалектах и языках четырех или пяти зарубежных стран, включая японский.
"Это моё! Это ограбление..."
В этот момент Накагава полностью потерял самообладание, уставившись на Чжуан Жуя покрасневшими глазами. Он понимал, что как только Чжуан Жуй и остальные обнаружат карту сокровищ, у него больше никогда не будет шанса заполучить драгоценные тексты, спрятанные внутри статуи Будды.
"Накагава, я нашла это на земле. Не будь таким неблагодарным. Я это не украла. Если хочешь... вот, держи..."
Слова Пэн Фэя немного озадачили Накагаву. «Неужели он действительно увлекся чем-то посреди ночи и вытащил эту штуку?»
Однако, поскольку карта сокровищ уже была обнаружена, вопрос о том, удалось ли Накагаве её найти, уже не имел значения.
Хотя на этот раз Накагава не взял с собой копию дневника с текстом, на всякий случай, одной этой карты сокровищ достаточно, чтобы многое рассказать.
Анализ линий на карте сокровищ позволяет предположить, что она была нарисована на грубой бумаге обожженным углем. Изображение предельно простое: буддийский храм с надписью «Зал Махавиры». В центре храма находятся три статуи Будды.
Это не самое важное. Важно то, что рядом со статуей Будды написаны четыре китайских иероглифа: «Сутра находится в Будде». С точки зрения живописной техники, эта картина действительно грубая, а мазки кисти неуклюжие. Она немного похожа на детские каракули. Если бы Чжуан Жуй увидел эту картину до того, как увидел этот зал Махавиры в пустыне, он бы точно не обратил на неё внимания.
Однако, находясь внутри главного зала, изображенного на картине, и вспоминая действия Накагавы по защите статуй Будды прошлой ночью, даже люди с IQ ниже 60 могли догадаться о смысле картины.
«Господин Накагава, я думаю… вам больше ничего не нужно скрывать, верно? Я просто хочу знать, откуда у вас эта карта…»
Чжуан Жуй махнул рукой, чтобы остановить Пэн Фэя. Теперь, когда козырь Чжунчуаня был раскрыт, Чжуан Жуй был слишком ленив, чтобы говорить что-либо ещё. Если бы у него не осталось вопросов, на которые Чжунчуаню нужно было ответить, Чжуан Жуй давно бы начал разбивать статую Будды.
Поняв, что больше не может скрывать правду, Накагава закатил глаза и придумал объяснение: «Это передалось мне от предков. Думаю… весьма вероятно, что мои предки спрятали что-то внутри этой статуи Будды в молодости. Я пришел сюда, чтобы найти реликвии своих предков…»
У этого старого мерзавца всё равно нет стыда. Как говорится, бесстыдство делает человека непобедимым. Накагава просто заявил, что предметы внутри статуи Будды принадлежат его семье.
«Ладно, хватит нести чушь. С каких это пор вещи, оставленные даосом Ваном, стали передаваться из поколения в поколение?»
Слова Чжунчуаня позабавили Чжуан Жуя. Он и раньше видел бесстыжих людей, но никогда не встречал никого настолько презренного и бесстыдного, как Чжунчуань.
На протяжении последних ста-двухсот лет Япония непрерывно грабила различные ресурсы за рубежом, подобно мифическому существу, которое только забирает и никогда не отдает. Я никогда не слышал, чтобы они перевозили товары своей страны в другие страны для «сохранности».
Доктор Рен когда-то проводил научные экспедиции в Дуньхуан вместе с профессором Мэном. Он изучил множество заметок и статей, оставленных Ван Даоши. Поэтому, как только он увидел четыре иероглифа на этой ксерокопии сегодня утром, он понял, что она написана Ван Даоши и не имеет абсолютно никакого отношения к Чжунчуаню.
«Всё это мне оставили мои предки, это не что иное, как грабеж…»
В этот момент Накагава просто прибегнул к бесстыдству.
«Я сказал, что ваш Японский Императорский Дворец и гора Фудзи достались нам в наследство от моих предков. Не могли бы вы вернуть их нам?»
Чжуан Жуй презрительно фыркнул в ответ на слова Чжунчуаня: «Хорошо, я не буду тратить на тебя силы. Пожалуйста, выйди и отдохни немного. Нам нужно провести научное исследование этого древнего храма. Все посторонние должны покинуть храм…»
Утром Чжуан Жуй и доктор Рен обсудили эту фотокопию. Они сошлись во мнении, что оригинал этой фотокопии, должно быть, происходит из документов Дуньхуана, утерянных в Японии. Поэтому вопрос о том, готов ли Накагава сказать правду, не имел такого большого значения.
«Вы не можете этого делать! Я протестую! Я протестую…»
Услышав переведенные слова, Накагава снова пришел в возбуждение, но Пэн Фэй тут же подхватил его за талию, протащил под мышками и вынес из главного зала, бросив прямо под храмовые ворота, оставив Накагаву с синяками, отеками и головокружением.
Увидев Пэн Фэя у ворот храма, Накагава не осмелился ворваться внутрь. Он сел на каменные ступени с сердитым лицом.
Поскольку газы, выделяемые при дыхании человека, могут повредить некоторые древние свитки, лучше всего, чтобы при работе с соответствующими артефактами присутствовало как можно меньше людей. Поэтому Накагаву не только «вызвали» из храма, но и спустя некоторое время оттуда один за другим вышли Мэнцзы, Эрдан и другие.
«Чжуан Жуй, что именно означает „писания находятся в Будде“? Все писания в пещерах Могао в Дуньхуане каталогизированы. Может ли внутри этой статуи Будды быть что-то ещё?»
После того как все остальные ушли, доктор Рен нахмурился, держа в руках «карту сокровищ».
Ван Даоши однажды упомянул в своих заметках, что в пещерах Могао в Дуньхуане хранится более 50 000 свитков с текстами. Исходя из этого утверждения, фраза «тексты находятся в Будде» заслуживает переосмысления.
Услышав это, Чжуан Жуй рассмеялся и сказал: «Старший брат, из-за чего тебе так переживать? Давай просто разобьём статую Будды и посмотрим…»
Хотя Чжуан Жуй не был до конца уверен, являются ли найденные внутри статуи Будды текстами из Дуньхуана, он был готов поставить на кон свою жизнь, чтобы гарантировать, что этим предметам более тысячи лет. Даже если это были не документы из Дуньхуана, они всё равно представляли собой чрезвычайно важные письменные материалы.
«Это правда. Мы поймем, когда откроем и посмотрим. Чжуан Жуй, какую статую Будды нам следует разбить первой?»
Доктор Рен никак не мог понять, что к чему, что бы он ни делал, поэтому он просто перестал об этом думать, схватил саперную лопатку и начал обходить три статуи Будды по кругу.
«Как насчёт этого, посередине, старший брат? Мне его взять?»
Чжуан Жуй ясно понимал: хотя статуя Будды была сделана из глины, под ней находился слой синих кирпичей, и разобрать её было бы физически тяжёлой работой.
«Не нужно, я пойду первым, ты можешь поменяться, когда устанешь...»
Доктор Рен покачал головой, подошел к задней части центральной статуи Будды, нашел место за ягодицами Будды, где отвалилась часть грязи, и взял лопату, чтобы выкопать ее.
"Черт возьми, старший брат, ты действительно умеешь выбирать места. Ты позволил Будде подвергнуться насилию в анусе. Ты не боишься гнева Будды?"
Увидев действия доктора Рена, Чжуан Жуй не смог сдержать смеха. Если бы это увидели буддийские ученики или миряне-буддисты, они бы непременно сразились со своим старшим братом насмерть.
"Тц, он откопал все настоящие реликвии Будды и теперь живёт очень комфортно, не так ли?"
Услышав это, доктор Рен презрительно скривил губы. Он имел в виду тот факт, что в 1980-х годах местное правительство провинции Шэньси решило восстановить храм Фамен, но неожиданно обнаружило шокирующую тайну.
Во время реконструкции пагоды храма Фамен строители случайно обнаружили подземный дворец. После 1113 лет молчания 2499 национальных сокровищ династии Тан, включая реликвию из костей пальцев Будды, были возвращены миру. Редкие сокровища, обнаруженные в подземном дворце, имеют чрезвычайно важное значение для изучения китайской социально-политической истории, истории культуры, истории науки и техники, истории китайско-иностранных обменов и истории искусства. Профессор Мэн руководил заключительными этапами этих археологических работ.
"Хлопнуть!"
После того как лопата выкопала глину из статуи Будды, она ударилась о синие кирпичи, издав резкий звук, который заставил доктора Рена остановиться.
"Тук...тук-тук..."
Доктор Рен несколько раз постучал по синему кирпичу и услышал изнутри глухой отголосок. Он с восторгом воскликнул: «Внутри пустота. Может, внутри действительно находятся священные писания…»
"Как необычно! Я это уже знал, дружище..."
Чжуан Жуй поджал губы, затем шагнул вперед и вместе с доктором Реном начал вынимать кирпичи один за другим. Примерно через десять минут за статуей Будды обнаружилось отверстие размером около полуметра в квадрате.
Глава 1118. Переписывание Священного Писания на свитке.
«Что это за запах? Он такой странный!»
Когда кирпичи убрали, воздух наполнился пылью, и у доктора Рена не было времени проверить, есть ли что-нибудь внутри. Теперь, когда отверстие открылось, он понюхал и почувствовал странный запах.
«Пахнет бумагой и чернилами...»
Чжуан Жуй тоже почувствовал запах, но, в отличие от доктора Рена, который ничего не знал, он уже понимал, что это священные тексты, поэтому ему было легче догадаться.
Однако Чжуан Жуй в этот момент тоже был очень потрясен, потому что, будь то археологические раскопки, в которых он лично участвовал, или записи с мест раскопок, которые он видел в данных, почти все гробницы или подземные дворцы при раскопках сопровождались неприятными или даже токсичными газами. Это стало общепринятым мнением среди археологов.
Однако, когда Чжуан Жуй вытащил синий кирпич, его нос наполнил лишь слабый запах чернил и бумаги. Синий кирпич и земля были совершенно свободны от затхлого, гнилостного запаха, что еще больше усилило желание Чжуан Жуя найти находящиеся внутри бумажные книги.
«Верно, это запах бумаги и чернил, вот... вот...»
Услышав объяснение Чжуан Жуя, доктор Рен тоже почувствовал источник запаха, и на его лице отразились удивление и неуверенность. Обнаружение бумажных артефактов в северо-западном регионе имело огромное значение.
Важно знать, что северо-западный регион, особенно окрестности Дуньхуана, засушлив и получает мало осадков в течение всего года, что наиболее благоприятно для сохранения культурных реликвий. Большая часть хорошо сохранившихся каллиграфических работ и картин известных людей, обнаруженных за прошедшие годы, происходит именно из этих районов.
К сожалению, из-за географических ограничений в древности в этом регионе было гораздо меньше литераторов, ученых и поэтов по сравнению с такими регионами, как Цзяннань, и здесь также сохранилось относительно меньше культурных памятников, таких как каллиграфия и живопись.
Если каллиграфические работы и росписи из древних гробниц Цзяннаня были захоронены здесь, то, по оценкам, эти ценные каллиграфические работы и росписи, которые только задокументированы, но фактически не найдены, могут сохраниться.
«Это священное писание или древняя книга, давайте будем осторожны. Сделайте отверстие немного больше. Сяо Цзя, вы расстелите коврики на земле и наденьте перчатки…»
После недолгого удивления доктор Рен быстро понял, что происходит, схватил фонарик и посветил им внутрь, на его лице появилось возбуждение.
Статуя Будды была высотой семь или восемь метров, а даже постамент занимал три-четыре квадратных метра. Внутри это была практически небольшая комната. При ярком свете фонарика перед доктором Реном и Чжуан Жуем появились аккуратно разложенные стопки книг, завернутых в промасленную бумагу.
Отверстие достаточно большое, чтобы человек мог пролезть через него, но всё же слишком маленькое. Если попытаться что-то вытащить изнутри, можно повредить это.
Чжуан Жуй и доктор Рен почти полчаса работали над тем, чтобы проделать отверстие высотой более метра за статуей Будды. Поскольку она была сделана из синих кирпичей, это не потребовало больших усилий.
«Чжуан Жуй, я войду. А ты оставайся снаружи и поймай меня. Сяо Цзя, иди сюда тоже. Когда будешь брать книгу, будь осторожна, не защемивай ее пальцами; держи ее в руках…»
Даже при простом визуальном осмотре доктор Рен смог определить, что этим редким древним книгам как минимум несколько сотен лет. Хотя регион Дуньхуан засушливый и получает мало осадков, что предотвращает их намокание и гниение, сухость делает бумагу хрупкой. Именно поэтому он неоднократно напоминал аспирантам не брать книги в руки.
Под светом фонарика Чжуан Жуя доктор Рен присел на корточки и заполз внутрь статуи Будды. После того, как доктор Рен вошел, Чжуан Жуй поставил лампу у входа, и внутреннее пространство статуи Будды мгновенно осветилось.
Войдя внутрь, доктор Рен не стал сразу разворачивать промасленную бумагу. Вместо этого он вытер бумагу рукой, посмотрел на свою руку под светом и сказал: «Эти предметы, вероятно, были помещены сюда позже, чем была построена статуя Будды…»
На поверхности промасленной бумаги образовался тонкий слой пыли. Некоторым людям может быть непонятно, зачем в таком герметичном месте может быть пыль.
Принцип на самом деле очень прост. В воздухе есть частицы пыли, которые плавают в воздухе. Если это хорошо проветриваемое место, пыль не будет оставаться на одном месте слишком долго и не будет накапливаться.
В замкнутом пространстве, где воздух не циркулирует, пыль медленно скапливается и накапливается, образуя видимые частицы пыли, которые больше не парят в воздухе, а покрывают поверхность предметов.
Доктор Рен надел белые перчатки, протянул руку, чтобы проверить вес книги, завернутой в промасленную бумагу, и беспомощно покачал головой. Он не мог поднять ее, поэтому мог лишь понемногу распутывать бумагу и вынимать ее.
Сделав глубокий вдох, доктор Рен развернул верхний слой оберточной бумаги, обнажив ряд круглых свитков, каждый длиной около тридцати сантиметров.
Все стержни свитка сделаны из дерева, и их цвет кажется несколько тусклым. Сам свиток также имеет различные оттенки, причем как в начале, так и в конце видны следы пожелтения и почернения, что является следствием его возраста.
«Брат Рен, поторопись и открой одну из них, чтобы узнать, к какой эпохе относится эта древняя книга».
Чжуан Жуй мог ясно видеть статую Будды снаружи. На самом деле, он плохо спал всю ночь, постоянно гадая о происхождении этих древних свитков. Теперь, когда загадка вот-вот будет разгадана, Чжуан Жуй был очень взволнован.
"Хорошо, э-э..."
Доктор Рен открыл рот и ответил: «Хорошо!»
Затем он тут же закрыл рот и что-то промычал в ответ, потому что влажный выдыхаемый им воздух мог повлиять на свитки перед ним.