Als er meine Worte hörte, runzelte er so tief die Stirn, dass man darin eine Fliege hätte fangen können; er war sichtlich sehr unzufrieden mit meinem Lob.
Es ist schon seltsam, dass ich seit meiner Ankunft hier ständig krank bin. Obwohl ich selbst schuld daran bin, frage ich mich, ob mir das vielleicht ein stärkeres Immunsystem beschert hat.
„Widerstand? Das wird nicht wieder vorkommen.“ Als Jue meine Worte hörte, überkam ihn ein Schuldgefühl. Er strich mir über das Haar und sagte: „Xue'er wird immer verletzt, wenn sie mit mir zusammen ist. Es tut mir leid, Xue'er, das wird nicht wieder vorkommen.“
"Ah, Jue, da hast du mich missverstanden." Ich war etwas ratlos, aber ich machte Jue keine Vorwürfe.
Xiao Wu kam von draußen herein und durchbrach die unangenehme Stimmung zwischen Jue und mir. Sie brachte mir eine Schüssel dampfenden Brei ans Bett. „Bitte essen Sie, Fräulein!“
„Oh, okay.“ Ich ließ Jues Arme los und griff nach dem Brei, aber Jue war schneller. Er nahm den Brei, hauchte ihn an und führte mir einen Löffel voll zum Mund.
Ich genoss diese wohltuende Behandlung und dachte an die letzten zwei Tage meiner Bewusstlosigkeit zurück. Immer wieder spürte ich etwas Weiches, das mich nährte. Was war das? Ich blickte auf den Löffel, aber er war nicht so weich, wie ich ihn mir vorgestellt hatte. War da etwas beigemischt worden? Immer wieder blitzte etwas in meinem Kopf auf, aber ich konnte es nicht fassen. Hatte mich das Fieber in den Wahnsinn getrieben? Ach, musste ich da etwa reinbeißen?
Ich biss den Löffel in zwei Hälften, aber ich sah nur Porzellan, nichts Besonderes. Mir wurde endlich etwas klar: Ich war ein Idiot gewesen, weil ich nach einem Löffel gefragt hatte.
Sie waren von meinem Verhalten überrascht und entfernten schnell das Stück Essen aus meinem Mund, aus Angst, ich könnte mir die Zunge schneiden.
„Fräulein, was machen Sie da?“ Xiao Wu wischte mir den Mund ab, und durch meine Bewegungen tropfte mir versehentlich etwas Brei von den Lippen.
„Es ist nichts, ich hatte nur das Gefühl, dass etwas nicht stimmte“, sagte ich ernst, nachdem Kan Jue mir geholfen hatte, es auszuziehen.
„Was ist denn so seltsam?“, fragte Jue mich mit fragendem Blick und wunderte sich, was los war, dass sie nach einem Löffel fragte.
„Hmm … Ich hatte das Gefühl, als würde mich etwas Weiches ernähren, als ich Fieber hatte, deshalb wollte ich nachsehen, ob es dieser Löffel war. Du fandest es doch auch seltsam, oder?“ Sie deutete auf den Löffel in Jues Hand, überlegte kurz, was ihr nicht entgangen war, und nachdem sie zu dem Schluss gekommen war, dass es nicht daran lag, öffnete sie ihre großen, strahlenden Augen in der Hoffnung, die beiden würden ihr eine Antwort geben.
Jues sonst so tiefe Augen wanderten hin und her, unfähig, einen Punkt zu finden, ihr Gesicht war leicht gerötet, und der Löffel, den sie in der Hand hielt, fiel zu Boden, was sie unter meinem Blick etwas unbeholfen wirken ließ.
Xiao Wu war noch seltsamer; ihr sonst ausdrucksloses Gesicht war plötzlich von mädchenhafter Schüchternheit gerötet, sodass sie so niedlich aussah, dass man am liebsten hineingebissen hätte.
„Fräulein, was sagen Sie da?“ Schnell ging sie in die Hocke, um die Löffel aufzuheben, und rannte hinaus, als ob sie fliehen wollte.
„Nein, Xiao Wu, es stimmt.“ Ich dachte, sie glaubte mir nicht, also versuchte ich, sie zu packen und es ihr zu erklären, aber wie sollte ein gewöhnliches Mädchen mit einem Mädchen mit so tiefer innerer Stärke mithalten können? Am Ende verfehlte ich sie.
Da die Person, die es mir erklären konnte, geflohen war, setzte ich all meine Hoffnungen auf Jue, sah ihn ernster an und hoffte, dass er mir die Dinge klar erklären würde.
Jue stand auf und sagte: „Xue'er, ich muss etwas erledigen.“ Er stellte den Brei auf den Tisch und ging ruhig hinaus, aber ich konnte sehen, dass seine Schritte etwas unruhig waren.
"He, hey, gebt mir eine Erklärung!", rief er niedergeschlagen zur Tür.
(Verachtung des Autors: Glaubst du wirklich, sie würden dir sagen, dass dieses weiche Ding Jues Lippen sind? Zi Xue errötet: Ach, warum muss man das vor so vielen Leuten sagen? Der Autor entfernt sich.)
Nach dem Abendessen kam Jue zurück und sah, dass ich bereits aufgestanden war und in Gedanken versunken auf dem Tisch lag.
„Warum bist du noch wach?“, schimpfte Jue mit mir und trug mich ins Bett.
„Schon gut, mir ist nicht mehr schwindlig. Ich habe nur über die Frage nachgedacht, die ich Ihnen heute Morgen gestellt habe“, antwortete ich ehrlich.
"Äh, Xue'er, denk nicht darüber nach, davon wird dir schwindelig", sagte sie und versuchte, mich mit etwas abzuwimmeln, von dem sie selbst keine Ahnung hatte. Damit schaffte sie es nur, dass ich das Problem vergaß.
„Ach, vergiss es, ich will nicht mehr darüber nachdenken, es ist zu anstrengend.“ Ich fuhr mir durch die Haare und beschloss, aufzugeben. Ich bin nicht der Typ Mensch, der lange über Dinge nachgrübelt. Heutzutage glaube ich, dass man Dinge möglichst vermeiden sollte, und ich will meine Gehirnzellen nicht verschwenden. Es ist einfach zu anstrengend.
"Hmm", Jue atmete erleichtert auf, als er meine Kooperation sah.
Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass Xue'er im bewusstlosen Zustand nach „Mama und Papa“ gerufen hatte, und fragte: „Xue'er, was sind ‚Mama und Papa‘?“
Ich hatte nicht erwartet, dass Jue diese Frage so plötzlich stellen würde. Seine Frage erinnerte mich an die Szene, die ich im Schlaf gesehen hatte. Beim Gedanken daran begann meine Nase zu brennen und meine Sicht verschwamm. Je länger ich darüber nachdachte, desto trauriger wurde ich, und mir kamen die Tränen. Ich sah zu Jue auf.
Meine Tränen schienen Jue zu erschrecken. Hastig wischte er sie mir weg, und als er sah, dass sie dadurch nicht weniger wurden, umarmte er mich fest, klopfte mir sanft auf den Rücken und tröstete mich: „Weine nicht, alles ist gut, ich bin ja da.“
Ich lehnte mich an Jues Brust, konnte mich nicht länger zurückhalten und schrie laut auf, weil ich den Schmerz loswerden wollte, den ich in meinem Traum erlitten hatte.
Als sie sah, wie mein Schluchzen in meinen Armen nachließ, ließ sie mich langsam los und wischte mir mit der Hand die Tränen weg. Beim Anblick der verzweifelten Frau vor mir spürte ich, dass ich meine Gefühle nicht länger verbergen konnte.
Er hielt einen Moment inne, wischte sich die Tränen ab und sagte: „Sie kennen meine Identität nicht, oder?“ Dann setzte er seine vorherige Tätigkeit fort.
„Jue, ich werde dir meine Identität verraten. Es mag unglaublich klingen, aber es ist die absolute Wahrheit.“ Er zog Jues Hand herunter und sah ihn ernst an.
Da Jue nichts sagte, begann ich etwas zu erzählen, was selbst ich kaum glauben konnte: „Ich komme aus dem 21. Jahrhundert, also etwa tausend Jahre von hier entfernt, nein, vielleicht sogar länger. Wo ich herkomme, nennen wir euch Uralte. Ich hatte ursprünglich eine glückliche Familie mit einem schweigsamen, aber sehr liebevollen Vater, der hier euer ‚Papa‘ ist, und einer gütigen und fürsorglichen Mutter, die immer an mich dachte, eure ‚Mama‘. Es ist seltsam, warum ich in diese Welt gekommen bin; ich weiß es selbst nicht. Ich erinnere mich nur vage daran, wie ich auf der Straße hierhergebracht wurde, und der erste Mensch, den ich sah, wart ihr. Ich fühle mich sehr glücklich. Vielleicht habt ihr Xiao Wu und die anderen beauftragt, meine Herkunft zu untersuchen, aber sie konnten nichts finden. Das liegt daran, dass ich gar nicht von hier bin, also konntet ihr natürlich nichts finden.“
Kapitel Dreißig
Nachdem ich ausgeredet hatte, sah ich Jue an, aber Jues Gesichtsausdruck verriet nicht die Überraschung, die ich mir vorgestellt hatte; es war, als ob er es schon gewusst hätte.
Ich fragte überrascht: „Warum bist du nicht überrascht?“
„Überrascht? Warum?“ Er sah mich mit einem Ausdruck an, der sagte: „Warum sollte ich überrascht sein?“
Mir fehlen die Worte. Warum weicht es von der Beschreibung im Roman ab? Müsste dieser Typ nicht schockiert sein? Warum tut er so, als wäre meine Identität eine Selbstverständlichkeit?
„Ich habe immer gespürt, dass du anders bist, aber ich hätte nie erwartet, dass du tausend Jahre später kommst. Egal wer du bist, ich werde dich beschützen. Also, kommst du zurück?“, fragte Jue leise, aus Angst, meine wunde Stelle erneut zu berühren.
„Ich weiß es nicht“, sagte ich und starrte gedankenverloren aus dem Fenster. Ich wusste nicht einmal, wie ich zurückkommen sollte. Vielleicht würde ich eines Tages einfach so zurückkehren wie damals. Früher, als ich Romane las, hatte ich immer über die weiblichen Hauptfiguren gelacht, die in die Vergangenheit reisten und sich nie trauten, dem männlichen Protagonisten ihre Liebe zu gestehen. Jetzt bin ich genau wie sie. Ich habe Angst vor der Abreise und gleichzeitig Angst, dass eine plötzliche Rückkehr mir und Jue viel Schmerz bereiten wird. Offenbar leide auch ich unter dieser Art von Angst.
„Kannst du für immer bei mir bleiben?“ Jue spürte einen Schmerz in ihrem Herzen, als würden unzählige Insekten sie stechen. Wenn Xue'er an diesem Tag zurückging, wo sollte sie ihn dann finden? Bei diesem Gedanken umarmte sie Xue'er noch fester.
Ich schwieg. Ich wagte es nicht, ein so vages Versprechen zu geben. Wenn ich an diesem Tag gehen würde, wie könnte ich dieses Versprechen halten? Ich liebte Jue von ganzem Herzen, aber ich konnte die traurigen Gesichter meiner Eltern nicht vergessen. Ich hatte so viele Jahre bei ihnen gelebt; wie konnte ich ihn einfach zurücklassen? Ich gebe zu, ich war egoistisch, so egoistisch, dass ich sogar erwogen hatte, Jue zurückzulassen und zu meinen Eltern zurückzukehren. Sie hatten nur mich als Tochter – nein, ich sollte sagen, sie hatten auch einen Sohn, ein Kind, das sie vor zehn Jahren auf tragische Weise verloren hatten, meinen jüngeren Bruder. Die Welt ist so groß, und die Chancen sind so gering. Seit mein Bruder verschwunden war, hatten meine Eltern die Suche nach ihm nie aufgegeben, aber jetzt, da sie alt sind, fehlt ihnen die Kraft. Wie konnte ich sie im Stich lassen und sie ihr Leben allein verbringen lassen? Und doch konnte ich Jue nicht loslassen. Ich wusste, dass Jue in seinem Leben viel Leid erfahren hatte. Ich wusste nicht, was es war, aber ich wusste, dass ich ihm einen Hauch von Wärme geschenkt hatte. Wie hätte ich ihn im Stich lassen und nach Hause gehen können?
Dass ich nicht die gewünschte Antwort bekam, hinterließ einen unbeschreiblich bitteren Nachgeschmack. Ja, ich hätte Xue'er nicht unter Druck setzen sollen. Wie hätte ich sie bitten können, ihre Eltern für mich zu verlassen? Wäre sie damit nicht undankbar gewesen? Xue'er, ich will nicht viel. Ich will dich nur gut beschützen, solange du weg bist.
Der Blick aus dem Fenster fiel auf einen bedeckten Himmel, dunkle Wolken hingen schwer herab, als würden sie jeden Moment zusammenbrechen. Ein kalter Wind heulte und wirbelte unbarmherzig welke Blätter über den Himmel. Die Nacht war tief und drückend, man konnte kaum atmen.
Der Herbst ist wahrlich eine Jahreszeit der Traurigkeit.
"Xue'er, willst du nicht meine Identität erfahren?", durchbrach Jue die Stille mit einem leisen, trägen Ton.
Ich schüttelte den Kopf und sah Jue vertrauensvoll an. „Nein, das spielt keine Rolle. Sag mir einfach Bescheid, wann du willst.“
Xue'er legte ihr Kinn auf mein Haar und atmete seinen Duft ein. „Ich bin eine königliche Kauffrau.“
„Kaiserlicher Kaufmann?“ Ich habe schon von Kaufleuten gehört, aber was bedeutet „Kaiserlicher Kaufmann“?
„Huang Jia kann als Kaufmann betrachtet werden!“
Was hat es mit diesem Händler auf sich? Das ist unmöglich. Wenn er nur ein Händler wäre, warum behandelt ihn der Kaiser dann mit solchem Respekt, und warum bestraft mich die Kaiserinwitwe für meine Unhöflichkeit? Es muss an Jues Einfluss liegen. Was? Ich habe noch nie davon gehört, dass ein Händler dem Kaiser und der Kaiserinwitwe so viel Respekt entgegenbringt. Könnte es sein, dass Jue etwas gegen sie in der Hand hat oder dass er sie bedrohen kann? Aber auch das ergibt keinen Sinn. Seit ich den Palast betreten habe, habe ich das Gefühl, Jues Identität sei eine Waffe, eine Waffe, die töten kann.
Bevor ich noch etwas fragen konnte, zog Jue mich herunter, um mich hinzulegen, schmiegte mich an seine Brust, klopfte mir auf den Rücken und sagte: „Denk nicht mehr darüber nach, schlaf jetzt.“
„Aber absolut …“ Ich bin mit dieser Antwort nicht zufrieden. Sie ist zu quälend. Warum haben Sie mittendrin aufgehört, mir den Appetit anzuregen? Wissen Sie denn nicht, dass mich das ganz kribbelig macht?
„Na gut, schlaf jetzt. Wir fragen Xuanwu morgen.“ Diese Aussage brachte mich wirklich zum Lachen und Weinen zugleich.
Als ich die leisen Atemgeräusche von oben hörte, wusste ich, dass Jue eingeschlafen war.
Ich streichelte Jue Lengjuns Gesicht. Er musste völlig erschöpft sein. Er hatte tagelang nicht geschlafen und sah sehr mitgenommen aus. Jetzt, wo ich darüber nachdachte, tat er mir wirklich leid. Wie konnte ich nur auf diese Idee kommen? Ich hätte nicht so leichtsinnig sein dürfen.
Vielleicht werde ich daraus eine Lektion lernen!
Am nächsten Tag strömte Sonnenlicht auf das Bett, wo ein außergewöhnlich gutaussehender Mann mit zerzaustem Haar eine wunderschöne Frau mit geröteten Wangen fest in seinen Armen hielt. Es war offensichtlich, dass sie die Liebe seines Lebens war, was dieser zärtlichen Szene eine besondere Wärme verlieh.
Ich öffnete die Augen und spürte, wie mich jemand hielt. Jues Augen waren geschlossen, seine Nase hoch und seine Lippen schmal und sinnlich. Ich hatte schon gehört, dass Männer mit schmalen Lippen unbeständig seien, aber bei Jue empfand ich das überhaupt nicht. Wie man so schön sagt: Schönheit liegt im Auge des Betrachters, und vielleicht stimmt das ja.
Ich spürte, dass Jue gleich aufwachen würde, also schloss ich sofort die Augen, aus Angst, Jue könnte bemerken, dass ich ihn ansah.
Ich spürte, wie mir jemand sanft durchs Haar strich. Die Stimme des Frühaufstehers war tief und einnehmend: „Was ist los? Warum öffnest du die Augen nicht?“
Ich öffnete ein Auge und warf ihm einen verstohlenen Blick zu. Er wusste, dass ich ihn beobachtete und schien es zu genießen, dass ich ihn heimlich ansah.
„Du mobbst mich!“, schmollte ich.
Hehe, er schenkte mir ein goldenes, glitzerndes Lächeln.
„Fräulein, Meister, es ist Zeit aufzustehen und sich zu waschen“, ertönte Xiao Wus Stimme von draußen.
„Komm herein“, sagte Jue, stand auf und zog sich gemächlich an, wobei er völlig ignorierte, dass ich da war, um ihm zuzusehen.
Xiao Wu kam mit einer Schüssel Wasser herein, gefolgt von einer Gruppe Palastmädchen, die Tücher, Kleidung, Becher und andere Gegenstände trugen.
„Möge Lady Jue gesegnet sein.“ Sobald die Palastmädchen eintraten, knieten sie alle nieder, um mir ihre Ehrerbietung zu erweisen.
Ich fühlte mich äußerst unwohl, als sie sich hinknieten, und sagte schnell: „Steht auf.“
"Jawohl, Ma'am!" Beim Anblick dieser Palastmädchen, die so tief in der feudalen Ideologie verstrickt waren, wollte ich am liebsten rufen: "Das ist alles die Schuld des Feudalismus!"
Nachdem Xiao Wu sich angezogen hatte, schaute sie in den Spiegel.
Die schöne Frau wirkt charmant und gelassen, ihre Ärmel geben den Blick auf ihre hellen Hände frei, sie trägt eine goldene Haarnadel auf dem Kopf und einen Jadeanhänger an der Taille.
Am Morgen durfte ich aus gesundheitlichen Gründen den Tempel nicht verlassen. Ich war verwirrt!
Aus Langeweile begann ich ein lockeres Gespräch mit Xiao Wu. Da ich mich daran erinnerte, dass Jue mir gesagt hatte, ich könne Xiao Wu etwas fragen, sagte ich: „Xiao Wu, darf ich dich etwas fragen? Jue sagte, er sei ein königlicher Kaufmann, was für ein Status ist das?“
Kapitel Einunddreißig
„Kaiserliche Kaufleute sind einfach nur Kaufleute, das ist die vordergründige Bezeichnung. Eine tiefere Bedeutung ist, dass sie sowohl kaiserliche Kaufleute als auch Geschäftsleute sind“, erklärte mir Xiaowu sorgfältig.
„Wie lässt sich das erklären?“ Ich legte den Kopf schief und sah Xiaowu an. Ich verstand es immer noch nicht.
„Unser Herr ist der reichste Mann in diesen vier Königreichen, der mächtigste Kaufmann in allen.“
„Vier Länder? Wirklich? Das ist beeindruckend!“
„Ja, der Meister kontrolliert die Finanzen dieser vier Länder. Obwohl er Kaufmann ist, verwaltet er nicht nur den An- und Verkauf königlicher Güter, sondern – um es einfach auszudrücken – die königliche Familie muss auch Dinge vom Meister kaufen.“ Xiao Wu beschrieb diese erstaunliche Tatsache beiläufig.
Meine Güte, das ist ja noch aufregender als ein Lottogewinn! Ich habe tatsächlich einen Mann ausgewählt, der die wirtschaftliche Lebensader von vier Ländern kontrolliert! Wahnsinn, was für ein gutes Gespür ich habe! Aber Moment mal!
„Obwohl Xiao Wu zweifellos die Finanzen kontrolliert, kann sie mich unmöglich von der Pflicht befreien, im Palast zu knien. Außerdem ist mir aufgefallen, dass der Kaiser ihr keinerlei Respekt entgegenbringt. Woran liegt das?“ Ich konnte es kaum erwarten, die Frage zu stellen, die mich die ganze Nacht beschäftigt hatte.
„Es genügt unserem Herrn, die finanzielle Lebensader zu kontrollieren. Sollte unser Herr eines der vier Länder blockieren, wäre dieses Land dem Untergang geweiht! Jedes Land braucht eines, was für die Kriegsführung unerlässlich ist: Silber.“
Nachdem ich Xiao Wus Worte gehört hatte, verstand ich, warum ich der Kaiserinwitwe auf Augenhöhe begegnen konnte und warum sie sich nicht traute, mir etwas anzutun. Ich habe wohl einen wirklich tollen Mann an meiner Seite. Ich kann es kaum glauben. Aber ich habe immer das Gefühl, dass etwas fehlt. Ich habe immer das Gefühl, Xiao Wu verheimlicht mir etwas. Bilde ich mir das nur ein?
Ich bin keine gierige Person (Anmerkung der Autorin: Wer würde mir das schon glauben?), aber wer würde sich nicht freuen zu hören, dass der Mensch, den er liebt, so toll ist? Also bin ich den ganzen Tag glücklich herumgesprungen.
Am Tag, nachdem ich Jues wahre Identität erfahren hatte, war ich nicht mehr so begeistert. Ich akzeptierte sie einfach. In den folgenden Tagen kamen die Frauen aus dem Palast, angeblich um mich zu sorgen, zu mir, um zu tratschen. Was, ihr glaubt mir nicht? Wartet nur ab!
Diese Frau namens Konkubine Guo, die laut Xiao Wu zu den fünf mächtigsten Konkubinen gehört, hielt meine Hand so liebevoll: „Kleine Schwester, geht es dir gut? Ich habe dir etwas Ginseng mitgebracht, damit du dich erholst.“
Ich sagte zu Guo Fei: „Wir stehen uns nicht so nahe, könntest du mich bitte nicht ‚kleine Schwester‘ nennen? Mir läuft es eiskalt den Rücken runter. So klinge ich ja wie die Konkubine des Kaisers.“
Ich lachte verlegen auf und zog meine Hand hastig von seiner weg, wobei ich sagte: „Keine Ursache, danke.“
„Warum bist du so höflich, Schwester! Was stehst du denn da? Bring es Lady Jue!“ Sie wandte den Kopf und schalt die Palastmagd neben sich. Ihr Gesichtsausdruck veränderte sich so schnell! Heutzutage könnte eine echte Konkubine ein Star sein.
"Ja, gnädige Frau", sagte das Palastmädchen langsam, ging zum Tisch, stellte die wunderschön verzierte Geschenkbox ab, öffnete sie und trat dann hinter die Konkubine.
Mein Gott, wie viel wäre so ein großer Ginseng heutzutage wert! Diese Frau ist so großzügig, sie kann es sich leisten, damit anzugeben; sie hat wohl einiges investiert! Wenn ich mich nicht irre, war ein so großer Ginseng in der Antike tatsächlich ziemlich selten.
„Äh, wie kann ich, diese Dame (wie Xiao Wu es mir beigebracht hat), etwas so Wertvolles annehmen?“ Es gibt keine unaufgeforderten Gefälligkeiten; wo Rauch ist, ist auch Feuer. Ich wage es nicht, es leichtfertig anzunehmen. Wenn etwas passiert, wie kann ich dann die Verantwortung übernehmen?