J'ai dit : « L'empereur actuel n'est plus Li Longji... »
La plus belle fille du département a ri et a dit : « C'est ma faute. Tu ne peux pas te prosterner devant les puissants et les riches, ce qui me déplaît, alors forcément, tu ne me parlerais pas autour d'un verre de vin. » Elle a fait signe au serveur d'apporter le vin, et j'ai désigné la pile de coupes en disant : « C'est pour vous. »
L'argent m'importe peu
; je fais ça pour exaucer le vœu de cette jeune fille
: quel bonheur ce serait d'offrir un verre à son idole
! Anita Mui, Leslie Cheung, quand venez-vous me rendre visite
?
Une fois le vin servi, Li Bai remuait sans cesse le fond de son bol. La plus belle fille du département lui tendit le verre de vin fraîchement servi en disant avec un sourire : « Grand poète, pourquoi ne buvez-vous pas ? »
Je lui ai rappelé : « Ne penses-tu pas que tu manques de sincérité ? » Bien que Li Bai ait occupé de nombreux postes officiels tout au long de sa vie, il bénéficiait d'une immense popularité et restait très ambitieux.
La plus belle fille du département cessa de rire, prit son bol de vin et le lui tendit en disant : « Oncle, que vous soyez Li Bai ou non, j'aimerais discuter avec vous, cela vous convient-il ? »
Li Bai prit alors le vin, en but une gorgée et dit : « Que m'avez-vous demandé tout à l'heure ? »
Quel est votre poème préféré de Li Bai ?
Vous voulez dire celles que j'ai écrites moi-même ?
"..." La plus belle fille du département était sans voix.
Qu'en penses-tu?
La plus belle fille du département a dit, impuissante : « Je parie que ton poème préféré est "Apportez le vin", tu viens de le réciter, non ? »
« Oui, j'ai écrit ce poème très facilement, sans même avoir de brouillon, mais ce n'est pas mon préféré. »
« C'est le titre de "Le chemin vers Shu est difficile". Le professeur Zhang a dit que ce poème est essentiellement un résumé et une réflexion sur votre vie. »
« Il a raison, est-ce un érudit ? Mais ce n'est pas mon poème préféré non plus. »
«
…C’est le «
Chant des Huit Immortels de la Coupe de Vin
». «
L’empereur appelle, mais je ne monterai pas à bord
; je me proclame immortel du vin.
» Bref, il y avait un garçon dans ma classe qui adorait ce vers. Un jour, il buvait dans le dortoir et séchait les cours, et quand notre conseiller est allé le chercher, c’est ce qu’il a dit.
»
Li Bai dit : « Ne prononcez pas cette phrase, elle porte malheur. » Il prit une grande gorgée de vin et ajouta : « Même si je devais choisir à nouveau, je dirais la même chose, mais pas celle-ci. »
Les yeux de la petite fille se balançaient autour d'elle, et elle dit soudain : « Il y a un poème que tu as écrit qui s'appelle "Chant de minuit de Wu", quel est le premier vers déjà... ? »
Li Bai murmura : « Le premier vers du « Chant de minuit de Wu » est : « Une seule lune brille sur Chang'an, le bruit de dix mille foyers qui battent leurs vêtements. »
La plus belle fille du département a immédiatement dit : « Il y en a une autre, appelée "Style ancien"... »
Li Bai avala son verre de vin d'un trait et dit avec un sourire ironique : « Ce poème est assez long. Quel vers vous échappe ? »
La plus belle fille du département a dit : « Je ne me souviens pas d'un seul mot. Pouvez-vous le réciter de mémoire ? »
Li Bai récita nonchalamment : « Les grandes odes ne sont plus composées depuis longtemps ; à ma mort, qui parlera pour moi ? Les vents royaux sont envahis par les mauvaises herbes ; la période des Royaumes combattants était remplie d'épines et de ronces… Quel était le vers suivant déjà ? »
« Les dragons et les tigres s'entre-dévorent, et les armes de guerre abattent la dynastie Qin, devenue folle. »
« Oui, oui, donnez-moi un autre bol de vin que je puisse remettre mes idées en place et le refaire pour vous. »
Dès que le vin fut servi, Li Bai en prit deux gorgées et poursuivit : « La voix juste est si faible et si lointaine, et pourtant les lamentations des poètes s'élèvent… »
Au moment où il a fini de lire la dernière phrase, j'étais presque endormi quand j'ai entendu Li Bai dire : « C'est trop long, et il y a peut-être quelques mots différents de l'original, mais l'effet semble plutôt bon. »
La plus belle fille du département s'exclama avec admiration : « Waouh, c'est vraiment impressionnant ! Il m'a fallu plusieurs jours pour mémoriser cette chanson. »
Li Bai réalisa alors ce qui se passait et dit : « Tu peux le réciter, et pourtant tu me fais le refaire ? Tu ne crois pas que je suis vraiment Li Bai ? »
La plus belle fille du département a ri et a dit : « Je suppose que oui. Dis-moi, quelle est ta chanson préférée ? »
Li Bai baissa la voix et dit : « La Ballade de Liangyuan. »
"Hein ? Le poème 'Je flotte sur le fleuve Jaune jusqu'à la capitale, mettant le cap sur la côte pour traverser les montagnes' ?"
Li Bai acquiesça.
«Cette chanson est tout simplement banale, pourquoi donc ?»
Li Bai a remis en place ses rares cheveux blancs : « Connaissez-vous l'histoire qui se cache derrière ce poème ? »
« Liangyuan Yin… est-ce un poème qui coûte une fortune ? Madame Zong est tombée amoureuse de Li Bai et l’a épousé grâce à ce poème. »
Li Bai dit avec une certaine gêne : « Dans cette vie, oh, dans ma vie antérieure, j'ai écrit d'innombrables poèmes, mais seul celui-ci m'a apporté de réels bienfaits. » Il laissa échapper quelques rires en disant cela.
La plus belle fille du département n'a pas pu s'empêcher de demander : « Madame Zong est-elle jolie ? »
Li Bai secoua légèrement la tête et dit : « Vous savez, on ne peut pas juger une femme uniquement sur son apparence. On peut seulement dire qu'elle est très gracieuse, très gracieuse. »
La plus belle fille du département a conclu : « Elle n'est pas jolie, mais elle est belle quand même ? »
Li Bai marqua une pause, puis but un bol de vin et dit : « Jeune ami, vous écrivez aussi de la poésie ? »
La plus belle fille du département rougit : « Je l'ai écrit juste pour m'amuser. »
Li Bai déplora : « C'est dommage que tu sois une femme, sinon tu aurais sûrement atteint la gloire et le succès. »
J'ai finalement eu l'occasion d'intervenir
: «
Elle a des qualifications universitaires et une licence. D'ailleurs, quel est le problème d'être une femme
? Ici, on peut choisir son genre.
»
« Laisse-moi te lire ton poème », dit Li Bai à la plus belle fille de son département.
À ce moment-là, les coéquipières de l'équipe l'ont appelée pour aller danser. Je lui ai dit : « Va étudier sérieusement. Pourquoi tu traînes avec ces cinglés ? »
La plus belle fille du département a déclaré avec mécontentement : « Nous aussi, nous devons nous détendre. Qui a dit que c'étaient des garçons fous ? Ce sont tous des boursiers. »
J'ai dit : « Pas étonnant que ta danse soit si raide. »
La plus belle fille du département me lança un regard noir avant de se tourner vers Li Bai et de dire : « Tu veux vraiment l'entendre ? » Li Bai acquiesça. « Alors tu ne peux pas te moquer de moi, d'accord… » La plus belle fille se reprit et commença à réciter avec une profonde émotion : « Souvenirs… la dernière douleur, la dernière blessure, après la toute dernière, je ne peux que les réciter en silence une dernière fois, la dernière fois que les souvenirs s'ouvrent, ne se souvenant que de la première fois, oubliant très vite, très vite… »
Li Bai sirota son vin et, voyant qu'elle marmonnait pour elle-même depuis un moment sans faire le moindre bruit, dit : « Lis-le. »