Ce changement subtil sur le terrain alerta naturellement Liu Bang, qui avait lui aussi considérablement repris ses esprits. Il se leva et dit : « Général, je dois vous demander la permission, veuillez m'excuser. » Sur ces mots, il se retira lentement vers la porte et sortit.
J'ai joint les poings nonchalamment et j'ai dit : « Je vais aussi te demander de l'aide, Qiang. » Puis je suis sorti précipitamment. Je dois savoir ce que ce gamin, Liu Bang, a encore à faire. Maintenant que la situation en est arrivée là, impossible de convaincre Xiang Yu de lui donner le médicament. Je vais voir si je peux trouver une autre occasion ; sinon, je n'aurai d'autre choix que de le renvoyer et ce sera tout. Il semble que ce vieux Fan Zeng ne lâchera rien tant qu'il n'aura pas atteint son but ; Liu Bang, resté dans le camp de Xiang Yu, n'est finalement pas en sécurité.
En sortant, j'ai vu un type qui se tenait l'entrejambe et demandait au gardien où étaient les toilettes. Il devait être vraiment désespéré. Je l'ai suivi aux toilettes. À peine entré, il a ouvert sa braguette, s'est retourné, m'a vu et, ne sachant que dire, m'a juste adressé un sourire gêné. On rencontre parfois des situations embarrassantes similaires lors des banquets
: un instant, tout le monde est impeccablement vêtu, l'instant d'après, les jambes écartées, la tête baissée, l'air d'idiots pressés et désespérés… Je ne sais pas ce que les femmes vivent aux toilettes, mais c'est comme ça que sont les hommes. Alors, comment engager la conversation dans ce genre de situation
? Une poignée de main serait un peu dégoûtante, et demander «
Avez-vous mangé
?
» serait un peu déplacé…
Je n'ai pu que faire un signe de tête à Liu Bang et demander : « Où est le duc de Pei ? »
Liu Bang dit maladroitement : « Ah, oui, vous êtes venu aussi ? »
« Ils sont là, ils sont là, hehe… »
"hé-hé…"
Puis chacun s'est concentré sur sa propre tâche, en dirigeant les jets d'eau. Liu Bang, tout en rinçant attentivement son propre emplacement, a fait remarquer nonchalamment : « Xiao Qiang, si je me souviens bien, vous êtes le général Xiao qui a légèrement souri à l'armée de 100 000 hommes de Zhang Han, n'est-ce pas ? »
Je me suis exclamé avec surprise : « Oh, Liu Bang me connaît ? »
Ce qui m'étonne, c'est que, d'après le ton de Zhang Liang, il ignorait probablement mes exploits. Bien sûr, il est aussi possible que mes beaux-parents aient délibérément omis d'en parler pour une raison ou une autre. Quoi qu'il en soit, cela prouve que Liu Bang n'est pas resté inactif
; il surveillait les allées et venues des personnes présentes dans le camp de Xiang Yu.
Liu Bang a fait remarquer : « Parmi les héros de notre époque, mis à part le général Xiang Yu, je crains que le général Xiao ne soit le seul que l'on puisse considérer comme véritablement exceptionnel. »
J'ai aussitôt répondu : « C'est trop gentil de votre part. » Mais lui seul pouvait me dire ça ; n'importe qui d'autre aurait trouvé ça plus déplacé. À part la famille Xiang, je suis la seule à porter le nom de famille Xiao. N'est-ce pas un peu une provocation ?
Liu Bang soupira de nouveau : « Quel dommage que Ji Rong ait passé la moitié de sa vie dans l'armée sans jamais avoir pu compter sur un général comme lui ! Sinon, Ji l'aurait traité avec le respect dû à un grand frère, sans jamais le quitter. Désormais, il lui donnera la moitié de chaque grain de riz qu'il gagnera. »
On dirait qu'ils disent que si quelqu'un d'aussi talentueux que moi est embauché, ils me donneront la moitié des parts. Liu Bang était complètement ivre
; normalement, même s'il avait de telles pensées, il aurait certainement tâté le terrain avant d'oser faire quoi que ce soit. J'ai reniflé et j'ai dit
: «
Ce n'est pas juste
; vous volez ouvertement le talent de quelqu'un.
»
« Aïe… » Bien que Liu Bang n’ait pas tout à fait compris ce que je voulais dire, il devina mon mécontentement et sa main trembla – il se fit pipi dessus. Mais ce gamin réagit promptement, feignant l’ivresse et demandant d’un ton neutre
: «
Général Xiao, pourquoi êtes-vous contrarié
? Ai-je agi de façon imprudente sous l’effet de l’alcool
?
»
Je n'ai pu qu'esquisser un rire sec.
Après avoir secoué la tête à plusieurs reprises, Liu Bang commença à boutonner son pantalon – quant à la raison de ces mouvements, lui seul le savait. Au moment où il se retourna pour partir, il baissa soudain la voix, comme s'il murmurait pour lui-même ou pour moi
: «
Ji Yan parle avec sincérité
; Général, réfléchissez à vos paroles.
»
Je l'ai poursuivi et je l'ai vu se diriger vers la salle à manger. J'ai crié : « Hé, où vas-tu ? »
Liu Bang fut surpris : « Retournez-y. »
Je me suis tapé la cuisse et j'ai dit : « Pourquoi retournerions-nous en arrière ? Vous attendez que nous vous tuions ? »
Liu Bang recula : « De quel genre de discours s'agit-il ? »
« Si c'était arrivé avant, tu serais déjà mort deux fois », dis-je en désignant le portail du manoir. « Dépêche-toi de partir. »
Liu Bang fut surpris, puis se retourna et s'enfuit.
« Arrêtez ! » J’étais furieuse. Comment pouvait-il s’enfuir comme ça ? Même s’il avait abandonné Zhang Liang, il aurait au moins dû avoir la peine de me dire quelques mots, non ?
Liu Bang se retourna et dit : « Hein ? »
J’ai tendu la main devant lui : « N’avez-vous donc rien préparé pour le général Xiang lors de votre venue ? »
Liu Bang réalisa soudain, sortit deux coupes de jade de sa poitrine et les plaça dans ma main, puis recula en disant : « Je me souviendrai de la bonté du général Xiao et je la lui rendrai généreusement à l'avenir. »
J'ai agité la main et j'ai dit : « Allez-y, allez-y. » Si je le révèle plus tard, ne serait-ce pas un viol ?
Ils n'eurent pas l'occasion de donner le médicament à Liu Bang, mais ils réussirent à s'en débarrasser. L'enthousiasme de Xiang Yu l'avait peut-être trompé, lui faisant croire qu'il était en sécurité, mais Fan Zeng devait rester vigilant.
Je suis retourné sur mes pas, portant deux coupes de jade. Ces petits objets carrés et translucides étaient manifestement d'authentiques artefacts. Effectivement, arrivé à la porte, j'ai vu des soldats se rassembler et se mobiliser rapidement. Il semblait que le vieux Fan voulait imiter la stratégie désespérée et risquée de Xiang Yu.
Je suis entré, j'ai posé les deux bols sur la table et j'ai dit : « Pei Gong a trop bu. Il a dit qu'il était très malheureux et qu'il voulait présenter ses excuses au roi et rentrer chez lui. »
Xiang Yu fit un simple « oh » sans ajouter un mot. Zhang Liang, visiblement habitué à voir Liu Bang l'abandonner et s'enfuir, se leva calmement et déclara : « Puisque tel est le cas, Zifang va également prendre congé. Merci de votre hospitalité, Votre Majesté. » Il lança ensuite un regard noir à Xiang Bo. Je le raccompagnai jusqu'à la porte et échangeai quelques mots polis. Zhang Liang me regarda d'un air interrogateur, comme pour dire : « De quel côté es-tu vraiment ? »
Après avoir raccompagné Zhang Liang, Fan Zeng se leva, la barbe hérissée et les yeux écarquillés, et dégaina soudain son épée longue vers les deux coupes de jade posées sur la table. Je l'ai devancé, je les ai fait tomber à terre d'un coup de pied et je les ai brisées en mille morceaux – elles étaient si belles que je ne pouvais me résoudre à laisser quelqu'un d'autre les toucher. Je ne suis pas le genre de psychopathe à détruire ce qu'il ne peut avoir, mais si quelque chose est voué à être détruit, autant le faire moi-même.
Incapable d'exprimer sa colère, Fan Zeng pointa Xiang Yu du doigt dans un accès de rage, mais réalisa finalement que ce n'était pas approprié. Il tourna alors son doigt vers ma tête, tapa du pied et sembla sur le point de se confier. Avant qu'il n'ait pu prononcer un seul mot, je l'interrompis en criant : « Bon, d'accord, j'avoue que je suis un lâche et que je ne mérite pas qu'on discute avec moi ! »
Fan Zeng : "..."
Chapitre 136: Xuanzang
Après avoir savouré ce repas légendaire, je poussai enfin un soupir de soulagement. Au moins pour l'instant, la paix régnait avec Xiang Yu, et il ne restait plus que son combat final contre Liu Bang. Il avait promis de vaincre Liu Bang et de lui rendre service ensuite, mais nul ne pouvait prédire la suite, ce qui était particulièrement angoissant. Cependant, connaissant le caractère de Xiang Yu, je savais qu'il était capable de tout si on l'empêchait d'accomplir son souhait. J'ai donc renoncé à tenter de le dissuader.
Après avoir terminé ici, j'ai demandé à Ersha : « Qu'est-ce que tu vas faire ? Rentrer ? »
Ersha recula nerveusement et dit : « Je ne pars pas ! »
Xiang Yu a dit : « Qu'il reste avec moi. »
Je savais qu'Ersha avait peur de retourner à cette vie ennuyeuse et honteuse, alors j'ai acquiescé et dit : « Alors je dois y retourner rapidement. Nous nous fichons des Sept Sages du Bosquet de Bambou, mais nous sommes impatients de rencontrer ces dix-huit seigneurs des dynasties Sui et Tang — je me demande bien qui ils sont ? »
Ersha prit soudain le ton d'un conteur et déclara avec assurance : « La Chronique des Héros des dynasties Sui et Tang compte dix-huit héros. Le premier est Li Yuanba, suzerain de la préfecture de l'Ouest, qui manie deux marteaux d'or de quatre cents kilos. C'est le général le plus redoutable de ce livre, et nul ne peut lui être comparé. Le deuxième héros est Yuwen Chengdu, le grand général de l'époque Tianbao, qui manie deux hallebardes dorées à ailes de phénix… »
J'ai rapidement dit : « Attends une minute ! Ke Zi, sais-tu qui sont ces dix-huit personnes ? »
Ersha dit d'un ton mécontent : « Ne m'interrompez pas. »
J'ai rapidement tenté de l'apaiser en disant : « D'accord, d'accord, continuez, s'il vous plaît. »
Ersha : « Utilisez une paire de hallebardes dorées aux ailes de phénix… utilisez une paire d’ailes de phénix… »
J'ai demandé avec anxiété : « Que va-t-il se passer ensuite ? »
Le simplet gloussa et dit : « Je ne me souviens pas… »
JE:"……"