Der bärtige Mann und der Typ, der Hongtashan-Zigaretten rauchte, kamen herbei, um nachzusehen, als sie den Schuss hörten. Yang Shiqi sagte: „Ich muss mal kurz pinkeln. Wenn ihr mich umbringen wollt, schießt einfach noch mal!“ Man darf diesen skrupellosen Verbrechern nicht zu schwach begegnen, sonst behandeln sie einen noch weniger wie einen Menschen.
Langhaar fluchte: „Pinkel hierhin! Was machst du hinter dem Baum? Glaubst du, ich hätte Interesse an so einem zarten Ding wie dir? Verdammt, ich fliege gleich nach Amerika, um richtig heftigen Sex zu haben, du kannst mich anflehen, aber ich werde es nicht tun.“
Yang Shiqi errötete: „Versuch doch mal, vor allen Leuten zu pinkeln! Du hast ja gar keine Moral!“
Langhaar musste wohl dringend pinkeln, denn als er seine Hose herunterzog, war sein Penis zu sehen. Die Spitze sah aus wie ein großer Pilzkopf, während der untere Teil relativ kurz war. Das Ganze schwankte hin und her, was ziemlich beängstigend war. Urin spritzte aus dem großen Pilzkopf: „Na, so was! Ich hab’s gemacht, du kannst’s auch machen!“
Yang Shiqi drehte sich um und ging hinter dem Baum weiter: „Ich bin ein Mensch, kein Tier. Nur Hunde urinieren so in der Öffentlichkeit!“
Langhaar war so wütend, dass er zitterte und beinahe die Leute neben sich anpinkelte, sodass sie erschrocken davonliefen. Er zog sich nicht einmal die Hose hoch und wollte Yang Shiqi gerade mit seiner Pistole eine Lektion erteilen, als Dickbart ihn aufhielt. „Benimm dich! Lass ihn pinkeln. Er kann dir nichts anhaben. Wenn wir noch länger zögern, läuft uns die Zeit davon.“
Während sie so tat, als würde sie ihren Gürtel öffnen, fluchte Yang Shiqi: „Viel Glück! Ich habe das verdammte Ding von dem Bastard nicht gesehen, also tue ich einfach so, als hätte ich einen geilen Esel gesehen…“
Eigentlich musste Yang Shiqi gar nicht pinkeln. Da niemand hinter ihr herlief, schnallte sie sich schnell den Gürtel zu und sah sich um. Es war ein steiler, von Bäumen gesäumter Weg bergauf. Wenn sie das Gelände und ihre Laufschuhe zum Springen nutzte, konnte sie mit höchstens zwei Sprüngen den Fuß des Hangs erreichen. Sie würden mindestens dreißig Minuten brauchen, um sie einzuholen, da sie für den Aufstieg eine Stunde gebraucht hatten.
Es war Zeit zu fliehen. Yang Shiqi hatte schon früher überlegt, wegzulaufen, aber damals waren die Wege noch relativ gerade. Mit ihrer körperlichen Stärke würde sie, selbst wenn sie als Ausrede einen dringenden Toilettengang vorschieben würde, nicht weit kommen und wäre schnell eingeholt worden. Deshalb hatte sie auf eine Gelegenheit gewartet. Jetzt, da sie auf so unwegsames Gelände mit Bäumen stieß, die ihr den Weg versperrten, war es Zeit zu fliehen.
Yang Shiqi probierte den letzten Laufschuh an und dachte, er würde passen. Also stieß sie sich kräftig vom Boden ab und katapultierte sich nach vorn. Laufschuhe funktionieren zwar mit einem oder zwei Schuhen, aber als sie nur mit einem absprang, schien ihre Richtung abzuweichen. Yang Shiqi hatte im Unterricht nicht besonders aufgepasst und wusste nicht, wie sie diese Abweichung berechnen sollte. Außerdem war ihre Lauftechnik die schlechteste von allen, und sie hatte wenig Erfahrung darin, ihren Körperschwerpunkt zu kontrollieren. Eigentlich wollte sie durch die Lücke zwischen zwei Bäumen springen und den Hang hinunterstürzen. Doch nachdem sie von ihrer Richtung abgewichen war, prallte Yang Shiqi direkt gegen den dicken Baumstamm. Nach einem schmerzhaften „Aua!“ rutschte sie, sich am Stamm festklammernd, zu Boden.
Yang Shiqi spürte einen stechenden Schmerz im Kopf und verlor das Bewusstsein. Der Aufprall war zu heftig gewesen. Sie hatte befürchtet, ein einzelner Schuh würde nicht genug Dämpfung bieten, und deshalb die maximale Kraft eingesetzt. Die Wucht des Aufpralls hatte sofort eine große Beule auf ihrer Stirn verursacht. Es war ein Wunder, dass sie keine Gehirnerschütterung erlitten hatte. Als Yang Shiqi wieder zu sich kam, war sie bereits wieder gefesselt und wurde wie ein Schwein vorwärtsgeschleppt. Sie fragte sich, welche Gesichter die Leute, die nach ihr sahen, wohl machen würden, wenn sie ihre Schreie hörten. Wahrscheinlich würden sie denken, Yang Shiqi sei verrückt geworden und renne nur zum Spaß gegen Bäume, oder sie würden sogar glauben, sie wolle Selbstmord begehen. Deshalb mussten sie ihre Hände und Füße noch fester fesseln. Wenn ihr Ziel starb, wäre ihre Zukunft vorbei.
Yang Shiqi gab den Fluchtplan auf, als ihr auffiel, dass auch ihr zweiter Laufschuh fehlte. Er musste ihr beim Abrutschen vom Baum abgefallen sein, und die Kerle hatten wohl keine Geduld gehabt, ihn ihr wieder anzuziehen. Sie war verloren. Abgesehen von der kugelsicheren Weste schien sie keine weiteren Vorteile zu haben. Die Röntgenbrille kannte Yang Shiqi nicht, deshalb bewahrte sie sie immer bei Major Wang auf und benutzte sie nur im Notfall. Außerdem war die Röntgenbrille jetzt nutzlos.
Als der Abend hereinbrach, stieg die Gruppe weiter den Berg hinab und erreichte schließlich eine ebene Fläche, die einem kleinen Becken ähnelte. In diesem Becken lag verstreut ein kleines Dorf mit einigen Dutzend Haushalten. Eine holprige Straße führte vom Dorfzentrum hinunter in den dichten Wald. Da die Bäume so dicht standen, drang kein Sonnenlicht durch, und obwohl die Sonne gerade erst untergegangen war, lag das Ende der Straße bereits in völliger Dunkelheit.
„Wir sind in Xiahe angekommen! Leute, beeilt euch und schlagt euer Lager auf!“, rief Dickbart von vorn. Langhaar rannte los und beschleunigte noch. Die Lasten, die von mehreren Leuten getragen worden waren, rannten ebenfalls los und brachten Yang Shiqi fast zum Erbrechen.
Der bärtige Mann schien die Bewohner von Xiahe gut zu kennen. Als sie ihn mit seinen Männern und Gewehren ankommen sahen, geriet niemand in Panik. Die Dorfbewohner gingen ihren gewohnten Tätigkeiten nach, und selbst die Kinder spielten wie immer am Dorfeingang. Einige gingen sogar hin, um die Gewehre der Männer zu berühren.
Der bärtige Mann ging lächelnd auf das größte Haus im Dorfzentrum zu. Es war ein Ziegel- und Holzbau, nicht sehr stabil, aber gut an die Landschaft angepasst. Ein alter Mann in den Fünfzigern kam heraus, um ihn zu begrüßen, und sagte: „Mann mit Bart, diesmal sind aber viele Leute gekommen. Es wird nicht einfach werden, durch den Grenzposten zu kommen.“
Der bärtige Mann sagte unverblümt: „Deshalb haben wir mehr Leute und Waffen mitgebracht, denn es ist nicht einfach, hier durchzukommen. Was, Dad, hast du Angst?“
Der alte Mann drehte seine Finger und sagte: „Geld regiert die Welt. Wer würde schon Geld ablehnen?“
Der bärtige Mann nahm seinem Untergebenen hinter sich eine Tasche ab, griff sich eine Handvoll Dinge und warf sie ihm zu. Das Gesicht des alten Mannes strahlte vor Freude; es war Goldschmuck. Offenbar existierte selbst in den rückständigsten Gegenden noch das Konzept des Geldes. Seit dem Aufkommen des Privateigentums ist die Menschheit gierig, und selbst nach dem Kampf um den Kommunismus konnte diese Gier nicht ausgerottet werden. Wie tragisch.
Der alte Mann berührte diese Dinge und lächelte noch freundlicher: „Lasst uns euch Gäste gut behandeln.“
Der bärtige Mann sagte: „Ihr müsst mich nicht nur gut behandeln, sondern mir auch Helfer besorgen. Gepäck muss mitgenommen werden, denn ohne Munition sind meine Brüder und Gewehre nutzlos. Am besten nehmt ihr noch zwei Dorfbewohner mit, die sich im dichten Wald auskennen, damit wir nicht in Panik geraten, falls wir einen Umweg machen müssen, wenn etwas Unerwartetes passiert. Diesmal müssen wir dafür sorgen, dass alles reibungslos verläuft. Wenn wir Erfolg haben, gehört euch das alles.“
Während er sprach, warf der bärtige Mann dem alten Mann den ganzen Sack zu, dessen Gewicht diesen ins Straucheln brachte. Er freute sich so sehr, dass ihm fast der Mund offen stand. „Kein Problem, kein Problem. Ich habe Helfer, die erledigen das, solange Sie mich bezahlen. Ich habe auch Führer, ich garantiere Ihnen, dass ich die erfahrensten für Sie finde.“
Als die Nacht hereinbrach, wurde im Dorf ein prasselndes Freudenfeuer entzündet. Ganze Schafe wurden darüber gebraten, Öl zischte und tropfte in die Flammen und fachte sie weiter an. Die bärtigen Teammitglieder und die Dorfbewohner hielten Händchen, wie Touristen, die gemeinsam feierten. Sogar Yang Shiqi wurde losgebunden und feierte mit, obwohl ihr drei bewaffnete Teammitglieder stets folgten.
Auch nach dem Ende der Feier fand Yang Shiqi keine Gelegenheit zur Flucht. Ihr war bereits klar geworden, dass dies wohl das letzte chinesische Dorf an der Grenze war. In dieser abgelegenen Gegend, wo der Kaiser keine Herrschaft hatte, würde sie, selbst wenn sie entkam, wahrscheinlich nicht ungeschoren davonkommen. Bei dem Gedanken, bald in einem fremden Land zu sein, überkam Yang Shiqi eine unerklärliche Traurigkeit, und sie brach in Tränen aus. Doch ihre Stimme ging im Lärm der Feier unter und verhallte ungehört.
Yang Shiqi verbrachte die Nacht unter der Aufsicht dreier Männer, die sich abwechselten. Anfangs war es ihr zu peinlich, um zu schlafen, denn niemand konnte schlafen, wenn ein Mann einen so aufmerksam beobachtete. Doch mitten in der Nacht war Yang Shiqi so müde, dass sie schließlich einschlief. Noch vor Tagesanbruch wurde sie jedoch von jemandem geweckt, der sie anstieß. Diesmal fesselten sie sie nicht, da der Weg in den dichten Wald zu unwegsam war und sie sie nicht tragen konnten.
Als sie den dichten Wald sah, der sich im Morgenlicht wie ein dunkler Schlund auftat, als wolle er Yang Shiqi ganz verschlingen, brach sie beinahe in Tränen aus. „Zhao Qiang, du Mistkerl! Wenn du mich nicht rettest, sterbe ich hier!“
Band 2 [313] Die Porters
Der Dorfvorsteher teilte Big Beard insgesamt zehn Männer zu. Acht von ihnen sollten als Träger Zelte, Proviant, Waffen und Munition für die Truppe transportieren. Die anderen beiden waren Führer. Big Beard und seine Männer kannten den Weg, solange sie die gewohnte Route nahmen. Sollte es jedoch am Grenzposten zu Schwierigkeiten kommen, mussten sie einen Umweg in Kauf nehmen. Nur diese beiden Führer kannten den Weg.
Die Luftlinie beträgt nur etwa 70 bis 80 Kilometer. Die Strecke führt über einen Berg, durch ein Tal, über einen Gebirgspass und einen steilen Abhang hinunter zum Ziel: einer ausländischen Drogenanbauanlage. Hubschrauber bringen Yang Shiqi direkt dorthin, und auch Big Beard und seine Bande erhalten dort ihre Provision, bevor sie in die USA reisen, um ihren neu erworbenen Reichtum zu genießen.
Obwohl der Aufstieg nur 70 bis 80 Kilometer lang ist, sind die dichten Wälder und Täler entlang des Weges dünn besiedelt und weisen keine markierten Pfade auf, was die Reise zusätzlich erschwert. Man bräuchte mindestens vier oder fünf Tage, um durchzukommen, sonst wären Zelte und Proviant überflüssig, ganz zu schweigen von den acht Trägern, die Big Beard extra bezahlt hatte.
Yang Shiqi fluchte und schimpfte unentwegt, doch niemand beachtete sie. Drei Männer passten abwechselnd auf sie auf, selbst als sie auf die Toilette ging. Yang Shiqi musste dringend auf die Toilette. Sie konnten es nicht zulassen, dass sie es unter den Blicken der Männer tat; obwohl sie sich selbst als Mann betrachtete, war sie letztendlich keiner.
Anfangs brannte die Sonne unerbittlich und ließ uns stark schwitzen. Doch je tiefer und dunkler der Wald wurde, desto weniger heiß war es. Der Weg war jedoch weiterhin schwer begehbar. Manchmal lag er ein bis zwei Meter tief unter einer Schicht verrottenden Laubs, in die man leicht fallen und sich verletzen konnte. Manchmal war er von Lianen umwuchert. Ich hatte am Vormittag nur knapp fünf Kilometer zurückgelegt. Bei diesem Tempo schätzte ich, dass ich am Nachmittag ebenfalls weniger als fünf Kilometer schaffen würde. Ich würde vier oder fünf Tage brauchen, um den Wald zu durchqueren.
Der bärtige Mann fächelte sich ungeduldig mit Blättern Luft zu, um den Schweiß zu stillen. Obwohl die Sonne nicht mehr brannte, war die Luft noch immer etwas stickig. „Ruht euch alle hier ein wenig aus und esst etwas. In einer halben Stunde setzen wir unsere Reise fort!“
Hongtashan ging zu Big Beard und sagte: „Bruder, diese Gruppe ist zu groß, deshalb geht es nicht schnell genug. Wenn das so weitergeht, wird sich die Transaktion definitiv verzögern.“
Der bärtige Mann sagte hilflos: „Welche guten Ideen haben Sie denn? Wenn wir die Sache beschleunigen wollen, müssen wir bis morgen am Grenzposten warten, sonst ist es zu gefährlich. Wir hoffen einfach nur, dass die Reise diesmal gut verläuft. Solange wir die Person problemlos zurückbringen können, brauchen wir uns den Rest unseres Lebens keine Sorgen mehr zu machen.“
Hongtashan sagte: „Wenn wir nur ein Fluggerät hätten, könnten wir in der Zeit, die man zum Rauchen einer Zigarette braucht, über den dichten Wald fliegen.“
Der bärtige Mann seufzte: „Sie haben uns nur drei Flugzeuge gegeben. Wir heben eines für einen kritischen Moment auf. Was, wenn wir es jetzt einsetzen und die Grenzsoldaten es sehen und abschießen? Selbst wenn wir es jetzt einsetzen, reicht seine Reichweite nicht aus.“
Hongtashan sagte: „Dann lass uns über morgen darüber reden.“
Yang Shiqi wischte sich immer wieder den Schweiß ab. Ihr Zustand war katastrophal. Früher konnte sie achtmal am Tag duschen, jetzt war sie schweißgebadet und roch bestialisch. Sie wagte es jedoch nicht, ihren Ausschnitt zu weit zu öffnen. Ihre Brüste waren zwar nicht groß und sie musste sie eigentlich nicht bedecken, aber sie unterschieden sich doch von denen eines Mannes. Wenn sie zu sehen wären, würde es bestimmt auffallen. Angesichts Changmaos exhibitionistischer Art – wer wusste schon, was dann passieren würde?
„Wisch dir den Schweiß ab“, sagte ein Gepäckträger, der neben Yang Shiqi stand und ihr ein feuchtes Handtuch reichte, mit dem er sich den Schweiß von der Stirn gewischt hatte.
Yang Shiqi war etwas verblüfft. Die Gestalt des Gepäckträgers kam ihr bekannt vor, aber sie konnte sie nicht genau einordnen. Sie nahm das Handtuch, das sie ihm gerade vom Hals genommen hatte, und wischte sich das Gesicht ab. Auch der Geruch war ihr irgendwie vertraut, aber nicht der, den sie sonst mochte. Sonst hätte sie nie fremde Handtücher benutzt. Was war nur los mit ihr heute? Alles fühlte sich so vertraut an. Könnte es sein, dass sie bald ins Ausland reiste und deshalb besonders nostalgisch war?
„Esst etwas“, sagte der Träger freundlich und holte zwei gedämpfte Brötchen aus seiner Ladung. Er nahm eines für sich und reichte das andere Yang Shiqi. Sie nahm sie achtlos entgegen, doch sie war in Gedanken versunken und konnte nichts essen. Der Träger hingegen aß mit Genuss. Sein Haar war zerzaust, und sein Gesicht war mit Asche bedeckt, sodass er kaum wiederzuerkennen war. Seine Kleidung und Hose waren zwar intakt, aber fleckig schwarz und gelb und extrem schmutzig.
Yang Shiqi seufzte und hielt ein gedämpftes Brötchen in der Hand. Der Träger, der neben ihr auf dem Boden saß, sagte mit heiserer Stimme: „Du scheinst etwas auf dem Herzen zu haben.“
Yang Shiqi dachte bei sich, dass sie vielleicht in Zukunft nie wieder Mandarin hören würde, und beschloss daher, sich noch etwas zu unterhalten. Sie sagte: „Ja, habt ihr denn nicht gesehen, dass ich ihre Gefangene bin? Wie konnten die Leute in eurem Dorf so etwas tun? Das ist Beihilfe zum Bösen.“
Der Gepäckträger sagte: „Es gibt keinen anderen Weg. Man muss alles für Geld tun. Geht es Ihnen nicht genauso?“
Yang Shiqi war von den Worten des Gepäckträgers angewidert. Sie entgegnete: „Das ist Unsinn. Mir hat es nie an Geld gemangelt, deshalb würde ich niemals etwas gegen mein Gewissen für Geld tun.“
Der Gepäckträger sagte: „Würden Sie also etwas gegen Ihr Gewissen tun, wenn es nicht ums Geld ginge?“
Yang Shiqi dachte einen Moment nach und sagte: „Vielleicht, aber es kommt darauf an, worum es sich handelt.“
Der Gepäckträger sagte: „Würden Sie beispielsweise Ihre Familie verraten?“
Yang Shiqi war verblüfft: „Was meinen Sie? Wer sind Sie?“
Der Gepäckträger sagte: „Ich bin, wer ich bin. Nichts Besonderes. Ich bin weggelaufen, weil ich mich mit meiner Familie nicht einigen konnte. Diesmal plane ich, mit dem Team ins Ausland zu gehen und nie wieder zurückzukommen. Und du?“
Yang Shiqi antwortete nicht und hakte auch nicht weiter nach. Der Gepäckträger mochte eine tragische Vergangenheit haben, aber das ging sie nichts an. Im Moment dachte sie darüber nach, wie schrecklich ihr Großvater gewesen war und ob sie ihn verraten sollte. Eigentlich war „verraten“ etwas übertrieben; sie könnte einfach nie wieder mit ihm sprechen. Aber sie wusste nicht, ob sie ihn jemals wiedersehen würde. Wenn ja, würde sie ihm ordentlich die Leviten lesen. Was spielte es schon für eine Rolle, dass er älter war? Gab ihm das das Recht, ihre Gefühle zu missachten und rücksichtslos zu handeln?
„Auf geht’s, auf geht’s, aufstehen und los!“, rief Hongtashan der Gruppe zu. Big Beard ging immer noch voran. Der Weg war nicht allzu schwierig, da ihn monatlich ein oder zwei Gruppen benutzten. Sie mussten lediglich die neu gewachsenen Äste stutzen.
Während Yang Shiqi ging, blickte sie sich neugierig um. Es war ein tropischer Regenwald mit einer reichen Vielfalt an Pflanzenarten, von denen sie viele nicht kannte. Es gab auch einige niedliche Tiere, aber sie hatte keine Zeit, anzuhalten und mit ihnen zu spielen. Die drei bewaffneten Männer hinter ihr trieben sie an. Trotzdem war sie an diesem Nachmittag noch nicht mehr als fünf Kilometer gelaufen. Bis Sonnenuntergang war es noch ein weiter Weg bis zum geplanten Lagerplatz. Es sah so aus, als würde sie morgen früh die Grenzstation definitiv nicht passieren können.
Der Führer sagte zu dem bärtigen Mann: „Onkel Bart, wir können diesen Weg nicht weitergehen. Ohne die Sonne ist es schwer zu erkennen, wo wo ist, und man kann sich leicht verirren, wenn man die Umgebung nicht klar sehen kann. Das würde noch länger dauern, und du weißt ja, dass es in diesem Wald Gefahren gibt.“
Der bärtige Mann fragte: „Kann man hier sicher zelten?“
Der Reiseführer blickte sich um und sagte: „Das stimmt ungefähr. Weiter hinten gibt es keinen besseren Ort als diesen.“
Der bärtige Mann sagte: „So, Leute, lasst uns hier zelten und vorsichtig mit dem Feuer sein. Ich will nicht an dem Feuer verbrennen, das ich selbst entfacht habe!“
Ob Träger oder die achtzehn Teammitglieder – alle waren erschöpft. Als sie hörten, dass sie heute endlich nicht mehr reisen mussten, atmeten sie erleichtert auf und warfen ihre Sachen zu Boden. Den Trägern ging es gut; schließlich waren sie Bergbewohner und hatten sich vor dem heutigen Tag gut ausgeruht. Doch die Teammitglieder hatten tagelang unter enormem Druck gestanden, um die Mission zu erfüllen, und waren zwei Tage länger unterwegs gewesen als die Träger. Deshalb waren sie am müdesten und am unkonzentriertesten.
Yang Shiqi hielt ihre Hose mit einer Hand hoch und ging auf den Baum zu: „Ich muss mal kurz.“ Die drei Teammitglieder saßen auf dem Boden und ruhten sich aus. Sie sahen sich an, als wollten sie sich gegenseitig auffordern, Wache zu halten, doch schließlich rührte sich niemand und ließ Yang Shiqi allein hinter den Baum gehen. Sie war schon so weit gegangen, und sie ahnten, dass sie es nicht wagen würde, allein herumzuirren, sonst wäre sie verloren.
Yang Shiqi konnte sich nicht länger beherrschen. Da sie sah, dass ihr niemand folgte, rannte sie hinter einen Baum und zog ihre Hose herunter. Schade, dass sie keine männlichen Geschlechtsorgane entwickelt hatte; sonst wäre sie wirklich gern ein Mann gewesen, um den Wünschen ihres Großvaters und Vaters nachzukommen. Aber sie konnte nichts daran ändern; sie war ein Mädchen, und das war eine unabänderliche Tatsache. Egal wie klein ihre Brüste waren, egal wie lang ihr Bart, egal wie ausgeprägt ihr Adamsapfel war, ihre Geschlechtsorgane waren und blieben weiblich und würden sich niemals wie die eines Jungen entwickeln.
Nachdem sie ihren Gürtel geschlossen hatte, zögerte Yang Shiqi, zurückzukehren. Sie sah sich um. Obwohl es bereits dunkel war, brannten im Lager schon Feuer, und mit Brennmaterial wurde Wasser gekocht und gekocht. Im Schein der Feuer konnte Yang Shiqi die Lage nur vage erkennen. Überall standen Bäume, manche dreißig oder vierzig Meter hoch. Obwohl sie keine Ahnung hatte, welchen Weg sie nehmen sollte, würde sie, sobald sie ein Versteck gefunden hatte, in der Lage sein, der Spur zu folgen, sobald sie sie morgen nicht mehr finden würden!
Yang Shiqi begann, ins Gebüsch zu kriechen. Sie musste so schnell wie möglich das beste Versteck finden. Sie durfte nicht zu weit vom Lager entfernt sein, sonst fürchtete sie, am nächsten Tag keine Spur mehr davon zu finden und im dichten Wald zu verhungern. Gleichzeitig durfte sie aber auch nicht zu nah dran sein, sonst würde das Lager leicht entdeckt werden und sie könnte den Feinden trotzdem nicht entkommen.
Yang Shiqi freute sich insgeheim, als sie gerade aus dem Blickfeld des Lagers verschwinden wollte, als plötzlich jemand aus dem Gebüsch vor ihr auftauchte und gegen sie rempelte. Beide schlugen sich gleichzeitig an die Stirn und schrien auf, was sofort die Aufmerksamkeit der anderen Lagerbewohner auf sich zog. Stampfende Schritte hallten weithin wider, und verschiedene Waffen wurden auf die beiden am Boden Gelegenen gerichtet. „Was macht ihr da?“
Erst da begriff Yang Shiqi, dass sie mit dem Gepäckträger zusammengestoßen war, der ihr tagsüber die gedämpften Brötchen gebracht hatte. Der Gepäckträger stand auf und sah beleidigt aus: „Ich war gerade auf dem Klo. Ich habe ihn nicht richtig gesehen, als ich rauskam, und bin mit ihm zusammengestoßen. Es tut so weh. Ich weiß nicht, ob das bleiben wird.“
Yang Shiqi wusste, dass es kein Entkommen gab. Sie funkelte den Gepäckträger wütend an und hielt ihn für einen Vollidioten. Sie fasste sich an die gestoßene Stirn, stand auf und erklärte dem bärtigen Mann und den anderen: „Ich war gerade auf der Toilette, als er da drin sein Geschäft verrichtete. Die beiden haben sich die Köpfe gestoßen, weil sie es nicht gesehen haben. Was soll das denn? Lasst ihr mich etwa nicht in Ruhe? Wenn ihr so fähig seid, dann soll sich keiner von euch erleichtern.“
Der bärtige Mann schrie: „Alle zurück hierher! Wage es ja nicht, dich so weit vom Lager zu entfernen! Erzi, Gangzi, behaltet ihn im Auge. Wenn er wieder wegläuft, bringe ich euch beide um! Wenn irgendetwas passiert, stecken wir alle in großen Schwierigkeiten!“
Band 2 [314] Warum hast du so lange gebraucht, um anzukommen!
Die Wachen, die Yang Shiqi bewachen sollten, trafen ein. Sie waren schlecht gelaunt, weil ihr Chef sie ausgeschimpft hatte. Mit vorgehaltener Waffe zwangen sie Yang Shiqi zur Umkehr. Voller Wut trat Yang Shiqi dem Träger von hinten heftig in den Rücken, sodass er kopfüber ins Gebüsch stürzte. Zum Glück lagen dort Blätter oder Ähnliches, sonst wäre er mit dem Gesicht voran aufgeschlagen. Als sie ihn so blamiert sah, lächelte Yang Shiqi endlich zufrieden. Auch wenn sie dem Leben nicht entfliehen konnte, musste sie es doch leben. Und glücklich zu sein, war besser.
Das Abendessen war sehr einfach: gedämpfter Reis und Gemüse aus der Dose. Obwohl Yang Shiqi keinen Appetit hatte, aß sie eine große Schüssel voll, denn sonst fürchtete sie, nicht die Kraft zur Flucht zu haben, falls sich ihr noch eine Gelegenheit böte. Nach dem Essen hielt sie die Augen offen, bis sie vor Erschöpfung die Augen schloss, doch es ergab sich keine Gelegenheit. Die drei Wachen umringten sie im Dreieck, und einer von ihnen hielt stets die Augen offen. Das Feuer um sie herum brannte hell und erhellte sie. Würde Yang Shiqi umherlaufen, könnte sie von hinten erschossen werden.
Yang Shiqi wusste nicht, wann sie aufgewacht war. Der Boden war mit weichem Gras bedeckt, aber feucht und unangenehm. Sie wollte sich umdrehen, als sie plötzlich merkte, dass sie jemand von vorn umarmte. Erschrocken fuhr sie hoch und trat um sich. Das war eindeutig ein empfindlicher Punkt. Sie würde es bereuen, wenn sie seinen Vorfahren nicht töten würde. Yang Shiqi hatte einen Experten beim Militär konsultiert, um diesen Griff gegen bestimmte Perverse einzusetzen. Nie hätte sie gedacht, dass sie ihn in einer solchen Situation anwenden könnte.
Doch bevor Yang Shiqi überhaupt treten konnte, packte sie jemand am Knöchel, zog sie noch fester heran und hielt ihr das Ohr zu. „Nicht bewegen, nicht schreien, ich bin Zhao Qiang.“
Yang Shiqi hatte die ersten beiden Sätze gar nicht gehört, doch die letzten beiden Worte jagten ihr einen Schrecken ein. „Zhao Qiang?“, rief sie unwillkürlich. Zum Glück schliefen alle um sie herum tief und fest. Die drei Männer, die sie bewachten, dösten mit den Köpfen auf den Knien und hielten ihre Gewehre fest umklammert. Einer von ihnen hatte das Flüstern deutlich gehört, öffnete aber kurz die Augen, sah sich um und schlief dann wieder ein. Obwohl ein zusätzlicher Träger auf Yang Shiqis provisorischem Bett lag, war das nicht weiter schlimm.
Yang Shiqi wusste, dass sie in Schwierigkeiten steckte, sobald sie „Zhao Qiang“ rief. Sofort hielt sie sich den Mund zu, entspannte sich und ließ sich von Zhao Qiang in seine Arme ziehen. Ihre Umarmung wirkte nun nicht besonders anmutig, wie die eines Paares, das sich fest umarmt, aber es war eine Umarmung von vorn, keine von hinten.
Zhao Qiang hatte keine besonderen Hobbys, aber dies war unvermeidlich. Er fürchtete, Yang Shiqi damit zu stören, und die Situation könnte sich als schwierig erweisen. Außerdem war es so einfacher, ihr näherzukommen und mit ihr zu sprechen, da ihn die drei Nachtwächter sonst sofort bemerken würden.
Yang Shiqi zog Zhao Qiang an den Haaren hoch und betrachtete ihn im flackernden Feuerschein. Das war ganz und gar nicht Zhao Qiang; es war eindeutig der Gepäckträger, der sie vorhin angerempelt hatte. Vorsichtig streckte Yang Shiqi ihren Ärmel aus und wischte ihm energisch übers Gesicht. Der Staub legte sich endlich. Kein Wunder, dass er ihr so bekannt vorkam; es war tatsächlich Zhao Qiang!
Yang Shiqi fühlte sich zutiefst ungerecht behandelt. In diesem Moment war sie weder die dritte junge Meisterin der Yang-Familie noch ein verwöhntes Gör in der Armee. Plötzlich fühlte sie sich nur noch wie eine unbedeutende Frau, eine Frau, die Schutz brauchte. In diesem riesigen, dichten Wald war ihr Leben jederzeit in Gefahr. Ihre Hilferufe waren vergeblich. Zhao Qiangs plötzliches Erscheinen war wie ein Leuchtfeuer, wie ihre Familie, ihr Schutzengel.
„Warum hast du so lange gebraucht, um hierher zu kommen!“, flüsterte Yang Shiqi Zhao Qiang ins Ohr, ihre Verärgerung war deutlich spürbar. Dieser verdammte Zhao Qiang! Er war unglaublich schnell, wenn es darum ging, Frauen zu retten, aber warum war er bei ihr so langsam? Er schätzte Frauen mehr als Freunde!
Zhao Qiang verspürte ein unerträgliches Jucken, und es war ihm unglaublich unangenehm, einen Mann wie diesen festzuhalten! Um aber sprechen zu können, musste er Yang Shiqis Kopf an sein Gesicht drücken und ihr ins Ohr flüstern: „Haben wir uns nicht schon im Dorf getroffen?“
Yang Shiqi drückte Zhao Qiangs Kopf erneut nach unten zu ihrem Gesicht: „Bringt mich sofort weg.“
Zhao Qiang sagte: „Das wird nicht funktionieren.“
Yang Shiqi sagte: „Warum nicht? Ich habe meine Hüpfschuhe verloren, sonst wäre ich schon längst weg.“
Zhao Qiang sagte: „Wenn wir jetzt gehen, werden wir ihr Versteck nicht finden. Wäre dann nicht all das Leid, das ihr zuvor ertragen habt, umsonst gewesen?“
Yang Shiqi sagte: „Ach so. Kein Wunder, dass du mir heute Abend den Weg versperrt hast. Du Mistkerl, du wolltest mich als Köder benutzen!“ Yang Shiqi zog Zhao Qiang ohne jede Höflichkeit am Ohr.
Zhao Qiang packte ihre Hand: „Kannst du nicht ein bisschen sanfter sein? Wovor hast du Angst, du bist doch ein erwachsener Mann! War ich nicht die ganze Zeit an deiner Seite und habe dich beschützt? Ich wollte es dir gestern Abend sagen, als wir im Dorf gefeiert haben, aber du standest einfach nur da und hast mich ignoriert. Deshalb blieb mir nichts anderes übrig, als tagsüber mit dir zu reden, um deine Aufmerksamkeit zu erregen, und dann zu warten, bis alle schliefen, bevor ich mich nachts getraut habe, dich zu suchen.“
Yang Shiqi konnte sich nicht erinnern, dass jemand gestern Abend mit ihr gesprochen hatte! Wahrscheinlich weinte sie bitterlich, weil sie daran dachte, in einem fremden Land zu sein und ihre Familie möglicherweise nie wiederzusehen.
„Ich habe Angst! Wovor denn? Diese verdammten Bastarde haben es gewagt, mich zu entführen! Ich werde ihnen eine Lektion erteilen!“, sagte Yang Shiqi, senkte den Kopf und berührte Zhao Qiangs Hosenbein, wobei sie ihr Gesicht in seine Arme schmiegte. Zhao Qiang stieß sie heftig von sich: „Was soll das?!“
„Wo hast du die Druckluftpistole versteckt? Ich werde sie in Stücke sprengen!“
Zhao Qiang blieb nichts anderes übrig, als Yang Shiqis Hände fest zu umfassen und ihre Beine zwischen seine zu klemmen. „Sei nicht impulsiv. Es ist noch nicht der richtige Zeitpunkt. Willst du dich nicht rächen?“
Plötzlich spürte Yang Shiqi einen Knoten in Zhao Qiangs Unterleib. Das Bild eines behaarten Mannes beim Urinieren schoss ihr durch den Kopf. „Könnte es sein, dass er das auch da unten tut?“, fragte sich Yang Shiqi unerklärlicherweise und schämte sich plötzlich zutiefst. Was war das? So etwas hatte sie noch nie empfunden. Jetzt fühlte sie sich plötzlich viel zu weiblich, besonders da Zhao Qiang sie zwang, ihre Beine zusammenzupressen. Was war das nur für eine Position?
Zhao Qiang glaubte, Yang Shiqi habe Angst vor ihm, lockerte seinen Griff und flüsterte: „Dein Großvater sucht dich auch. Wir haben dich nicht auf der Landstraße gefunden. Später hat er mir gesagt, ich solle in Xiahe warten. Ich hätte nicht gedacht, dich dort anzutreffen. Aber da wir den Drahtzieher dieser Gruppe noch nicht gefunden haben, habe ich mich als Träger verkleidet und mich eingeschlichen. Wir müssen ihnen nur bis zu ihrem Ziel folgen, und dann können wir sie umbringen. Du trägst eine kugelsichere Weste, also solltest du relativ sicher sein. Das nennt man ‚Wer nicht wagt, der nicht gewinnt‘. Hast du nicht den Mut dazu?“
Yang Shiqi wollte plötzlich nicht mehr darüber nachdenken, als ob sich ihre angespannten Nerven endlich entspannt hätten. Leise sagte sie: „Okay, du entscheidest. Du hast ja schließlich immer alles zwischen uns geregelt … Hast du mit meinem Großvater gesprochen?“
Zhao Qiang nickte. „Er müsste noch immer entlang der Autobahn suchen. Wie sind Sie von der Autobahn abgekommen?“
„Ich weiß es auch nicht“, sagte Yang Shiqi. „Als ich aufwachte, war ich schon auf der Landstraße. Später sind wir einen Berg hochgeklettert. Ich dachte schon nach der Hälfte der Strecke daran, wegzulaufen, aber verdammt, ich hatte nur noch einen Laufschuh, und damit bin ich mit der Stirn angestoßen und habe mir eine dicke Beule zugezogen.“ Während sie sprach, nahm Yang Shiqi Zhao Qiangs Hand und berührte die Beule an ihrem Kopf. Sie fühlte sich ungerecht behandelt. Die Schwellung war noch nicht zurückgegangen, und obendrein war Zhao Qiang abends auch noch in sie hineingerannt. Es war wirklich furchtbar. Yang Shiqi fühlte sich zutiefst ungerecht behandelt und umarmte Zhao Qiangs Hals, während sie leise schluchzte.
Zhao Qiang berührte die Beule auf Yang Shiqis Stirn, woraufhin Yang Shiqi ihn umarmte und weinte. Er war zutiefst verlegen. Wäre es eine Frau gewesen, hätte er sich mit Sicherheit riesig gefreut, aber in seinen Gedanken war Yang Shiqi ein Mann. Obwohl sie etwas verführerisch aussah und die Umarmung sie wie eine Frau erscheinen ließ, war sie in Wirklichkeit kein Mann.
"Weißt du denn nicht, wie du mich umgarnen sollst?", beschwerte sich Yang Shiqi.