Chen Guangmin unterdrückte seine Aufregung: „Okay.“
Chen Guangwei wollte sich gerade ausruhen, als er einen Anruf von seinem Vater erhielt und sofort hinfuhr. Angesichts der unfreundlichen Blicke und der bedrückenden Atmosphäre im Wohnzimmer wurde er etwas eingeschüchtert und rief seinem Vater zu: „Papa, du hast dich noch nicht ausgeruht. Morgen gibt es noch so viel zu tun. Geh früh ins Bett.“
Chen Kezong sagte: „Wie soll ich da schlafen? Seht selbst.“
Chen Yaohui schaltete daraufhin klugerweise das Video ein. Chen Guangweis Gesichtsausdruck veränderte sich bereits beim ersten Blick. Wie konnte er seine eigene Tochter nicht erkennen? Dann goss die Beschwerdeführerin noch Öl ins Feuer, sodass Chen Guangwei sich so sehr schämte, dass er sich am liebsten verkrochen hätte.
"Papa, ich weiß wirklich nichts darüber. Ich gehe gleich zurück und frage Shuxian."
Chen Kezong winkte ab und sagte: „Sie brauchen nicht mehr zu fragen. Lassen Sie sie morgen im Hotel bleiben. Sobald das Bankett vorbei ist, bringen Sie sie sofort weg.“
Chen Guangwei wurde unruhig: „Papa, hier muss ein Missverständnis vorliegen. Ich weiß, Xin Xin ist normalerweise etwas schelmisch, aber sie würde sicher nicht grundlos Ärger machen. Ich habe sie gebeten, sofort zu dir zu kommen und es dir zu erklären.“
Chen Kezong stand auf: „Ich höre mir keine Erklärungen mehr an. Das genügt. Ich muss mich ausruhen. Niemand soll mich mehr stören.“
Chen Kezong ging zurück in sein Zimmer. Niemand hatte es gewagt, ihn dreimal zu wecken, also war die Nacht endgültig vorbei. Der alte Mann war gegangen, aber die anderen rührten sich nicht. Chen Guangwei schlug sich ungeduldig an die Stirn. Das war wirklich ärgerlich. Er hatte es tagsüber endlich geschafft, den alten Mann zu überreden und gehofft, dass morgen alles gut ausgehen würde, aber nun war es mittendrin passiert. Der alte Mann war wütend, und Chen wusste nicht, wie viel Mühe es kosten würde, ihn erneut zu überzeugen.
Chen Guangmin sagte zu Chen Guangwei: „Bruder, du verfolgst ganz sicher Hintergedanken.“
Chen Guangwei sagte wütend: „Zweiter Bruder, was habe ich denn für böse Absichten? Du musst das klar erklären.“
Chen Guangmin sagte: „Nicht wahr? Am Geburtstag meines Vaters hast du eine Unruhestifterin mitgebracht und behauptet, sie sei deine Tochter. Wer weiß? Wann hat unsere Familie Chen jemals so ein Kind hervorgebracht?“
Chen Guangwei stand abrupt auf: „Ich werde nicht zulassen, dass Sie über Xin Xin sprechen!“
Chen Yaohui sagte: „Onkel, wir Brüder sind zwar enttäuschend, aber nicht so schlimm wie du. Hast du denn kein schlechtes Gewissen, weil du Opa so wütend gemacht hast?“
Chen Guangwei sagte: „Du hast Xin Xin bestimmt absichtlich verärgert, nicht wahr?“
Chen Yaohui lächelte verschmitzt: „Onkel, wie kannst du falsche Anschuldigungen erheben? Welche Beweise hast du?“
Chen Guangwei sagte: „Ich werde die Wahrheit herausfinden.“
Chen Yaohui zuckte mit den Schultern: „Willkommen, aber ich weiß nicht, ob du dafür genug Zeit haben wirst, Onkel.“
Chen Guangmin warf einen Blick auf seine Uhr und sagte: „Es wird spät, lasst uns schlafen gehen. Wir haben morgen viel zu tun.“
Chen Guangwei kehrte niedergeschlagen ins Hotel zurück. Chen Shuxian bemerkte natürlich seine Unruhe und fragte: „Was ist los, Guangwei? Was wollte dein Vater, dass du zu Hause tust?“
Chen Guangwei, der seinen Ärger loswerden wollte, aber nirgendwo hatte, wo er ihn auslassen konnte, fragte Chen Shuxian in einem unfreundlichen Ton: „Shuxian, habe ich dir nicht gesagt, du sollst ein Auge auf Xinxin haben? Warum hast du sie nachts rausgelassen?“
Chen Shuxian sagte: „Ich kann sie nicht aufhalten. Außerdem findet Zhao Qiang es gut, dass sie draußen spielen geht. Was soll ich denn machen? Das Kind ist schon so alt und hat seinen eigenen Willen. Als Mutter kann ich sie doch nicht einfach an der Leine halten. Was ist denn los? Macht sie etwa Ärger?“
Chen Guangwei sagte: „Es geht nicht um ein ‚Ob‘ oder ‚Nicht‘, sondern darum, dass bereits etwas geschehen ist. Mein Vater ist wütend und hat angeordnet, dass Sie und Xin Xin morgen nicht am Geburtstagsbankett teilnehmen dürfen.“
Chen Shuxian war fassungslos. Letztendlich war sie nur eine junge Frau, die sich nichts sehnlicher wünschte, als von der Familie Chen anerkannt zu werden. Dies war ursprünglich eine Chance gewesen, doch wer hätte ahnen können, dass sich mitten im Prozess eine solche Wendung ergeben würde?
Chen Guangwei sagte: „Geh schlafen, mir fällt schon noch etwas anderes ein.“
Welche anderen Lösungen hätte man mitten in der Nacht finden können? Chen Guangwei versuchte lediglich, andere und sich selbst zu trösten.
Früh am Morgen wusch sich Chen Xinxin schnell das Gesicht, kämmte sich nicht die Haare und schminkte sich nicht, sondern zog Zhao Qiang mit den Worten: „Komm, wir müssen früh zum Bankett und uns einen guten Platz sichern. Ich habe gehört, es gibt Köstlichkeiten aus dem ganzen Land, und wir werden endlich mittags ein Festmahl genießen.“
Chen Guangwei musterte den Gesichtsausdruck seiner Tochter. Das war kein Geburtstagsgruß an ihren Großvater; es schien, als wolle sie ihn absichtlich provozieren. Wahrscheinlicher war, dass das, was letzte Nacht geschehen war, von ihr beabsichtigt war.
Chen Shuxian sagte zu ihrer Tochter: „Xinxin, wir fahren heute nicht. Wir fahren zurück nach Baiyuan City, wenn dein Vater zurückkommt.“
Chen Xinxin war verwirrt. Die halbe Nacht hatte sie darüber nachgedacht, wie sie beim Bankett für Aufsehen sorgen könnte. „Warum? Warum bist du nicht hingegangen? Wenn dem so ist, warum sind wir dann so schnell nach Shanghai gefahren? Nur wegen des nächtlichen Meerblicks?“
Chen Shuxian sagte: „Kurz gesagt, ich gehe nicht. Fragt nicht mehr.“
Chen Xinxin warf Zhao Qiang einen Blick zu und begriff dann plötzlich: „Ich verstehe. Jemand muss sich bei diesem bösen alten Mann beschwert haben. Gut, dann gehen wir nicht. Zhao Qiang, lass uns weiter einkaufen. Warte kurz, ich muss mir noch die Haare kämmen und mich umziehen.“
So kannst du dich beim Einkaufen nicht benehmen; du musst deine schönste Seite zeigen.
Chen Guangwei verließ das Hotel im gedämpften Lärm der Bar. Chen Xinxin lugte aus dem Schlafzimmer, ihr Oberkörper fast nackt. „Zhao Qiang, glaubst du wirklich, wir gehen nicht?“
Zhao Qiang spottete: „Die Südländer halten ihre Eier für makellos, aber ich werde ihnen eins aufschlagen. Wir spielen erst unser Spiel, und später werden die Leute ganz von selbst in ganz Shanghai nach uns suchen.“
(Vielen Dank an China Book Fairy für die Belohnung von 588 Münzen, vielen Dank an Royal Ancient God und D**ID Ask the Sky für die Belohnung, vielen Dank an Wind Sai Sai und N Names Don't Let Me Choose für die monatliche Ticketunterstützung)
Band Zwei [536] Keine Nebenfiguren
【536】Keine kleinen Leute
Die Familie Chen ist in der Tat sehr groß. Hätte Chen Kezong nicht wiederholt angeordnet, dass nur Repräsentanten Zutritt hätten, wäre die Villa vermutlich schon jetzt überfüllt. Die drei Geschwister, Chen Guangwei, Chen Guangmin und Chen Yumin, waren so beschäftigt, dass sie die Gäste erst nach 11 Uhr vollständig begrüßten. Es handelte sich dabei ausschließlich um hochrangige Persönlichkeiten Chinas. Diejenigen von zweit- oder drittrangigem Rang konnten lediglich ihre Geschenke überreichen und wieder abreisen. Sie bekamen die drei Geschwister nicht einmal zu Gesicht.
Da Chen Kezong noch nicht erscheinen konnte, übernahm Chen Guangwei vorübergehend die Gesamtverantwortung. Schließlich war er der älteste Sohn, und wenn er jetzt nicht die Führung übernahm, würde er sich nur lächerlich machen. Chen Guangmin wusste, was der alte Mann dachte, und sagte deshalb nichts. Er ermahnte seine beiden Söhne sogar wiederholt, keinen Ärger zu machen, da sie sonst gemäß den Familienregeln bestraft würden.
Chen Yaohui und Chen Yaocan waren in diesem Moment zufrieden, da es ihnen gelungen war, Chen Xinxin, ihre Tochter und Zhao Qiang aus dem Haus zu vertreiben. Daher kümmerten sie sich nicht um Chen Guangweis Zuneigungsbekundungen. Ohnehin würde Chen Guangwei die Familie Chen nach dem heutigen Tag verlassen. Selbst wenn der alte Mann sie nicht mochte, hätte die Familie Chen keine anderen Erben.
Die ältere Generation versammelte sich in einer Gruppe, die Menschen mittleren Alters in einer anderen und deren Kinder in einer weiteren. Die Hierarchie war klar nach Alter gestaffelt. Jüngere, angesehene Leute mussten sich damit abfinden, sonst hätten sie sich zu den Alten setzen und mit ihnen plaudern müssen. In diesem Rahmen wurden keine Geschäfte besprochen, daher waren es die Jungen, die eine gemeinsame Basis hatten.
Chen Yaohui nahm einen kleinen Schluck von seinem Getränk. Das Geburtstagsbankett hatte noch nicht begonnen, aber Kellner schlängelten sich durch die Menge und servierten Getränke. „Hey Leute“, sagte er, „wisst ihr, wer heute die Schönste ist?“
Ein wohlhabender junger Mann aus Shanghai sagte: „Natürlich ist sie die Freundin deines Bruders Hui. Ich frage mich, ob dein Vater sie schon kennengelernt hat. Ihr zwei seid schon so lange zusammen, solltet ihr das nicht endlich öffentlich machen?“
Chen Yaohui warf einen Blick auf seine Freundin, die neben ihm mit einigen Mädchen kicherte, und sagte: „Sie? Weit gefehlt.“
„Ich glaube, sie ist es“, sagte der Sohn des Shanghaier Parteisekretärs und deutete auf ein Mädchen in der Ecke. Sie hatte den Kopf leicht gesenkt, doch ihre Ausstrahlung war nicht zu unterschätzen. Sie hielt ein Glas Rotwein in der Hand, schwenkte es sanft und nahm ab und zu einen kleinen Schluck. Ihre feuchten Lippen weckten den Wunsch, sie zu küssen. Ein beigefarbenes Kleid verlieh ihr eine würdevolle und zugleich liebenswerte Ausstrahlung.
„Sie?“ Viele junge Herren erkannten sie nicht, und selbst Chen Yaohui und Chen Yaocan, die ihren Vätern beim Empfang der Gäste geholfen hatten, konnten sich nicht an sie erinnern. Es war, als wäre dieses Mädchen wie eine Fee aus dem Nichts erschienen. Ihr schönes Haar war lässig mit einem Band zusammengebunden, und ab und zu fielen ihr ein paar Strähnen ins Gesicht. Ihre makellose Figur war atemberaubend.
Chen Yaocan runzelte die Stirn und sagte: „Sie kommt doch nicht aus Shanghai, oder? Ich glaube nicht, dass es in Guangdong so hübsche Mädchen gibt. Ihre Brüste sind sehr wohlgeformt, Körbchengröße C, genau mein Geschmack. Von Mädchen mit flacher Brust wollen wir gar nicht erst reden. Diese künstlichen Brustimplantate mögen zwar groß sein, aber sie sind einfach nur nervig anzusehen. Diese Brüste hier gefallen mir, egal wie man sie betrachtet.“
Jemand drängte Chen Yaocan: „In einer guten Position ist es einfacher, den Mond zu erreichen, Bruder Can, warum gehst du nicht hoch, knüpfst ein Gespräch an und fragst nach ihrer Telefonnummer?“
Chen Yaocan war versucht. Da sein Großvater noch eine Weile nicht da sein würde, dachte er, er könne sich ja mit ihm unterhalten. Also ging er los. Doch er war einen Schritt zu langsam. Jemand hatte sich bereits dem Mädchen gegenüber hingesetzt. Die beiden unterhielten sich angeregt, und Chen Yaocan konnte das deutlich mithören.
"Herr Xu, ich hatte nicht erwartet, Sie bei Herrn Chens Geburtstagsfeier zu treffen."
„Herr Minister, Sie sind ein vielbeschäftigter Mensch, und es ist für mich nicht einfach, Sie regelmäßig zu sehen.“
„Hehe, Herr Xu, Sie schmeicheln mir. Sie sind doch derjenige, der extrem beschäftigt ist. Das Handelsministerium hat Dutzende von Exportaufträgen in Bearbeitung, und mehrere Länder setzen uns unter großen Druck. Die Lage ist kritisch. Ich hoffe, Sie können bei Herrn Zhang ein gutes Wort für uns einlegen oder uns sogar direkt bei der Abwicklung der Aufträge helfen. Herr Zhang wird Ihnen bestimmt Gehör schenken. Andernfalls gerät das Handelsministerium unter enormen Druck.“
"Nun ja... ich werde mein Bestes geben."
Chen Yaocan verstand nicht ganz. Er erkannte den Mann, der sprach; es war ein hochrangiger Beamter des Handelsministeriums. Ihm fiel die außerordentlich respektvolle Haltung des Mannes gegenüber dem Mädchen auf, doch Chen Yaocan konnte sich niemanden aus der jüngeren Generation vorstellen, der von einem Beamten des Handelsministeriums solch einen Respekt verdient hätte.
Chen Yaocan zögerte. Wäre er draußen gewesen, hätte er leicht eine Ausrede finden können, um an dem Mädchen festzuhalten. Doch dies war das Haus der Familie Chen. Wenn sie ihn ignorierte, würde er sein Gesicht verlieren, und selbst wenn er lauter wurde und der alte Mann ihn hörte, würde er in Schwierigkeiten geraten. Also setzte sich Chen Yaocan an einen Tisch und beobachtete das Mädchen heimlich. Er war sich nun sicher, dass sie definitiv nicht aus dem Süden stammte, denn sonst hätte er sie aufgrund ihres Standes mit Sicherheit erkannt.
Nachdem der hochrangige Beamte des Handelsministeriums gegangen war, setzte sich ein alter Mann still hin. Er sah blass und besorgt aus und war noch unterwürfiger als der Beamte des Handelsministeriums.
„Herr Xu, es freut mich, Sie hier zu treffen.“
Das Mädchen nickte leicht: „Wir sehen uns wieder. Die Dinge ändern sich, und es sind mehr als zwei Monate vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Ich frage mich, wie es dir ergangen ist?“
Der alte Mann blickte sich um und verbeugte sich dann plötzlich vor dem Mädchen: „Präsident Xu, seien Sie bitte großmütig und tragen Sie mir keinen Groll mehr nach. Bitte lassen Sie meine Firma gehen. Ich werde es nie wieder wagen, mich Ihnen zu widersetzen. Sobald Sie meine Firma gehen lassen, werde ich alles tun, was Sie verlangen. Ich bin alt und habe meine Ambitionen verloren. Bitte hinterlassen Sie mir etwas Geld für meinen Ruhestand, einverstanden?“
Das Mädchen schnaubte, antwortete aber nicht. Chen Yaocan war nun noch beunruhigter. Er änderte seine Meinung, stand auf und ging leise. Mit diesem Mädchen war nicht zu spaßen, denn der alte Mann, der sie angefleht hatte, war eine bekannte Persönlichkeit in Jiangsu und Zhejiang mit einem Vermögen von über zwei Milliarden Yuan. Doch in letzter Zeit schien er ins Visier geraten zu sein und erlitt überall Rückschläge und Verluste in Höhe von mehreren hundert Millionen Yuan. Aus ihrem Gespräch ging hervor, dass dieses Mädchen dahintersteckte. Sollte all dies stimmen, würde Chen Yaocan es auf keinen Fall wagen, eine solche Frau auf der Geburtstagsfeier seines Großvaters zu provozieren.
Chen Yaocan verließ die Gesprächsrunde, doch die jungen Männer unterhielten sich weiter. Sie wechselten lediglich das Thema. Einer von ihnen sagte: „Wenn ihr mich fragt, ist die attraktivste Frau hier heute die da drüben. Sie ist genau mein Typ Frau. Wisst ihr, die unterhaltsamsten Frauen sind reife Frauen, keine jungen Mädchen. Nur reife Frauen sind wirklich charmant und verstehen die Herzen der Männer, besonders die, die so reif sind, dass sie unwiderstehlich wirken. Natürlich sollte sie um die dreißig sein. Ab diesem Alter haben reife Frauen ihren Charme. Ältere sind nicht mehr mein Fall.“
Natürlich folgten alle Blicke den Kommentaren und begannen, die Frau auf der anderen Seite zu mustern. Diese Frau war tatsächlich anders als die vorherige. Ihr fehlte die mädchenhafte Sentimentalität, dafür besaß sie eine starke Anziehungskraft. Was noch auffälliger war: Sie hatte eine Oberweite, die eine Körbchengröße größer war als die des Mädchens. Für Männer war die Oberweite einer Frau genauso wichtig wie ihr Gesicht.
„Diese reife Frau heißt Liu Yiyi“, verriet jemand. „Sie ist die Geschäftsführerin von Yiyi Fashion und noch Jungfrau. Wer mit ihr schläft, erlebt eine unvergessliche Nacht. Technik ist dabei zweitrangig, allein die Berührung ihrer üppigen Oberweite ist ein Genuss. Diese Frau ist äußerst fähig; in kürzester Zeit hat sie Yiyi Fashion von einem kleinen Stadtunternehmen zu einem asiatischen Modekonzern ausgebaut. Jedes ihrer Designs setzt neue Trends, und mittlerweile sind die Produkte ihrer Firma auch in Europa und Amerika sehr beliebt. Angeblich expandieren sie aktiv auf den europäischen und amerikanischen Markt. Diese Frau ist eine echte Bereicherung.“
Einige waren anderer Meinung: „Hat hier irgendjemand Geldmangel? Wie viel Geld sie hat, ist für uns also irrelevant. Wir haben nur zwei Fragen zu ihr: Erstens, ob wir mit ihr schlafen können, und zweitens, ob es Probleme geben wird, wenn wir es tun.“
Die jungen Leute, die im Kreis versammelt waren, brachen in Gelächter aus. „Probiert es selbst aus, und ihr werdet die Antworten auf beide Fragen finden.“
Der Mann sagte: „Ich halte mich besser von ihr fern. Die Frau selbst hat keine furchterregende Stärke, aber man sagt, wer sie provoziert, hat kein gutes Ende. Wie sonst hätte sie ihre Jungfräulichkeit bis jetzt bewahren können? Ich habe gehört, sie pflegt enge Beziehungen zu hochrangigen Militärs. Ich frage mich, ob sie sich den Soldaten schon hingegeben hat.“
Eine andere Person sagte: „Wenn wir nach der Brustgröße urteilen, würde ich sagen, die Frau dort drüben ist die Beste.“
Alle folgten dem Blick des Mannes und sahen ein Mädchen, das von einer Gruppe Männer umringt war und strahlend lächelte. Immer wieder hob sie ihr Glas, und jedes Mal zitterten ihre Brüste. Jedes Zittern ließ die Herzen der Männer um sie herum höher schlagen, und sie tranken den Wein in Windeseile. Genau das meint man mit dem Spruch: „Nicht der Wein berauscht, sondern der Mensch; nicht die Schönheit verzaubert, sondern der Mensch.“
„Ich kenne diese Frau“, begann ein junger Mann zu erzählen. „Sie heißt Hu Qian. Sie ist die Geschäftsführerin von Rednet Technology. Sie ist eine bekannte Geschäftsfrau im Norden. Man sagt, sie beherrsche mittlerweile den chinesischen Markt für Betriebssysteme. Selbst Microsoft muss sich immer wieder zurückziehen. Außerdem wächst ihr Anteil am Markt für Antivirensoftware stetig. Mehrere Antivirensoftware-Unternehmen können nicht mehr mithalten. Gerüchten zufolge verhandeln sie mit ihr und hoffen, von Rednet Technology übernommen zu werden. Andernfalls werden sie früher oder später bankrottgehen.“
„Hu Qian?“ Beim Hören des Namens blickte jemand genauer hin und fand sie in ihrer Schönheit bemerkenswert. Sie war nicht nur hellhäutig und zart, sondern auch ihre üppige Oberweite war außergewöhnlich und übertraf die der beiden zuvor begutachteten Mädchen bei Weitem. Zudem war ihre Sommerkleidung sehr dünn, und bei genauerem Hinsehen konnte man die Spitzen ihrer beiden prallen Brüste, die wie Erdnüsse hervorstanden, erahnen, was die Fantasie anregte.
„Leg dich bloß nicht mit ihr an“, warnte jemand. „Diese Frau ist ein Wolf im Schafspelz. Wenn du sie beleidigst, vor allem, wenn du ihr zu lange auf die Brust starrst, bekommst du Ärger.“
Einige Leute, skeptisch, starrten aus der Ferne aufmerksam zu: „Pech gehabt? Ich beobachte sie, was kann sie schon tun? Kann sie mir etwa den Penis abbeißen?“
Die Person, die sie daran erinnerte, sagte: „Willst du, dass sie deine Mutter beißt und große Träume hat? Diese Frau kontrolliert die öffentliche Meinung im Internet. Man kann sagen, dass das chinesische Internet jetzt unter ihrer Kontrolle steht. Außerdem gibt es in ihren Augen keine Geheimnisse mehr, solange unsere Computer mit dem Internet verbunden sind. Findest du sie nicht beängstigend? Es sei denn, du hast keine Geheimnisse und gehst nie online.“
Manche Leute sagten: „Ich glaube nicht, dass die Regierung einer Frau die Kontrolle über das Internet überlassen würde?“
Derjenige, der die Erinnerung aussprach, entgegnete: „Woher wissen Sie, dass das Land sie nicht absichtlich die Kontrolle übernehmen lässt? Wissen Sie, wie mächtig die Familie Hu hinter ihr ist? Im Norden sind sie auf dem gleichen Niveau wie unsere Familie Chen im Süden.“
Die jungen Männer auf der einen Seite sabberten und starrten aus der Ferne auf Hu Qians üppige Oberweite, als plötzlich von der anderen Seite ein lauter Knall ertönte. Alle waren verblüfft. Niemand hatte je erlebt, dass jemand es wagte, bei Meister Chens Geburtstagsbankett Ärger zu machen. Wer war nur so arrogant? Hatte er etwa einen Todeswunsch?
Band 2 [Kapitel 537] Ich mag sie einfach
[537] Ich mag sie einfach.
Die Familie Chen genießt beinahe göttliche Macht. Viele, die noch nie in Peking waren, halten die Stadt sogar für die Hauptstadt. Jede Anweisung und jede Handlung der Familie Chen ist für die wirtschaftliche Entwicklung von entscheidender Bedeutung. Daher würde es niemand wagen, beim Geburtstagsbankett des Patriarchen Ärger zu machen. Doch die hörbaren Ohrfeigen waren definitiv kein Zufall. Wer würde sich so etwas nur erlauben? Sind die denn verrückt geworden? Wer es sich jedoch leisten kann, an diesem Geburtstagsbankett teilzunehmen, muss überaus intelligent sein; sonst hätte er diesen Status nicht.
Alle waren ratlos, suchten nach der Geräuschquelle und fanden einen ziemlich rüpelhaften Polizisten, der gerade einen jungen Mann brutal ohrfeigte. Deshalb sind junge Leute so energiegeladen; sie sind unruhig und überall anzutreffen. Sie sind furchtlos und neigen dazu, Ärger zu machen.
„Sagen Sie das noch einmal!“ Der Beamte ignorierte die Blicke der Umstehenden. Mehrere Angestellte der Familie Chen wollten vermitteln, fürchteten aber, selbst in die Sache verwickelt zu werden, und blieben daher in der Ferne, in der Hoffnung, dass das Familienoberhaupt herauskommen und die Angelegenheit klären würde.
Der junge Mann entgegnete trotzig: „Was habe ich gesagt? Was glaubst du, wer du bist? Du solltest mich lieber schlagen.“
Eingeweihte erkannten den jungen Mann als eine angesehene Persönlichkeit unter den Kindern von Beamten der Shanghaier Stadtverwaltung. Er war gewöhnlich sehr zurückhaltend, schikanierte nie jemanden und gab sich keinerlei Allüren. Nachdem er jedoch von einem Offizier geohrfeigt worden war, hielten viele dessen Verhalten für unangemessen und verurteilten ihn aus der Ferne durch tuschelnde Gesten.
Der Polizist zeigte auf ein Mädchen in der Ecke, das den Kopf gesenkt hatte, und sagte: „Sag ihr, was du gerade gesagt hast.“
Der junge Mann senkte sofort den Kopf, als er das Mädchen sah. „Ich … ich … ich mag sie wirklich. Erlauben Sie mir nicht, dem Mädchen, das ich liebe, meine Gefühle zu gestehen? Ich habe das Recht, frei zu lieben, und jeder hat das Recht, sie zu umwerben. Wer ist sie? Was geht Sie das an?“
Der Beamte spottete: „Sie hat Sie abgewiesen, warum belästigen Sie sie also?“
Der junge Mann sagte: „Gehört es beim Dating nicht gerade dazu, hartnäckig und unnachgiebig zu sein? Wir haben nur einen Tag zusammen. Sobald sie nach Donghai zurückkehrt, habe ich keine zweite Chance mehr. Also muss ich sie heute für mich gewinnen. Ist das falsch?“
Der Beamte sagte: „Nein, ich sage, es ist falsch, und damit hat sich die Sache. Sind Sie nicht einverstanden?“
Der junge Mann war wütend, weil er in der Öffentlichkeit geohrfeigt worden war. Er richtete sich auf und sagte: „Ich bin nicht überzeugt!“ Viele junge Männer aus Shanghais offiziellen Kreisen umringten ihn, bereit, den Beamten mit der Macht der Menge zu überwältigen.
Der Polizist winkte mit der Hand, und wie aus dem Nichts tauchten vier Männer in Zivil auf, als wären sie nie da gewesen. Jeder von ihnen hatte einen ernsten Gesichtsausdruck. Sobald sie vor der Gruppe standen, spürten die jungen Leute den Druck. Sie blieben nicht nur stehen, sondern wichen auch zwei Schritte zurück, sonst hätten sie den Blicken der vier Männer nicht standhalten können.
„Halt, halt! Was macht ihr denn da?“ Endlich trat jemand aus der Familie Chen vor. In diesem Chaos waren Zwischenfälle unvermeidlich, zum Beispiel, dass mir oder dir jemand auf den Fuß trat.
„Seid gegrüßt, Kommandant Li… Seid gegrüßt, Kommandant Li…“ Die jungen Männer begrüßten Li Zhongyuan nacheinander. Dieser herausragende junge Mann war ihr Idol und Vorbild, eine einflussreiche Persönlichkeit unter den Jugendlichen. Selbst Männer wie Chen Yaohui und Chen Yaocan begegneten ihm mit Misstrauen.
Li Zhongyuan ignorierte die Gruppe junger Leute und lachte stattdessen zu dem Offizier: „Kommandant Yang, warum streiten Sie mit einem Kind? Bewahren Sie die Würde meines Großvaters und nehmen Sie es ihm nicht übel. Es ist ein freudiger Anlass, und Streiten ist keine gute Sache.“
Die Umstehenden waren verblüfft. Jeder kannte Li Zhongyuans Charakter: Er war ein sturer und unnachgiebiger Mann, der sich nicht traute, etwas durchzuziehen, was er sich in den Kopf gesetzt hatte. Und nun verhielt er sich einem Offizier gegenüber so respektvoll, nicht nur um ihm, sondern auch seinem Großvater Ehre zu erweisen. Mit anderen Worten: Dieser gerissene Offizier besaß mehr Einfluss als Li Zhongyuan selbst.
Der Polizist deutete auf das Mädchen, das mit gesenktem Kopf in der Ecke saß, und sagte: „Li Zhongyuan, Präsident Luo wurde schikaniert. Du bist auf dich allein gestellt. Dies ist das Anwesen der Familie Chen. Ich sorge dafür, dass die Familie Chen ihr Ansehen wahrt, sonst hätte ich das Haus schon längst abgerissen.“