Ein Koch, der ein Hackmesser schwang, sagte: „Ihr wollt uns also sagen, wir sollen auf unsere Worte achten? Das ist doch nicht euer Ernst! Zahlt, sonst geht ihr heute nicht mehr!“
Chen Xinyu holte ihr Handy heraus und sagte: „Ich rufe Zhang Zihan an.“
Einer der Vorarbeiter sagte: „Es hat keinen Sinn, uns anzurufen; uns interessiert nur das Geld.“
Das Ergebnis zeigte, dass das Telefon des anderen ausgeschaltet war. Ein erneuter Anruf bei Geng Qiuhan brachte dasselbe Ergebnis. Chen Xinyu war sich nun sicher, dass die beiden für den Vorfall verantwortlich waren. Sie schnaubte verächtlich. Ihr Bild von den beiden Männern war völlig zerstört.
Die Rufe „Gebt mir Geld, gebt mir Geld … gebt mir Geld!“ hallten wider. Die Gruppe plante, für Aufsehen zu sorgen. Nur so konnten sie Zhang Zihans Forderungen erfüllen und die Prämie erhalten. Es wäre ratsam, die Umstehenden mitzureißen und eine möglichst große Wirkung zu erzielen.
Zhao Qiang legte schließlich seine Essstäbchen beiseite und fragte: „Sie wollen Geld? Wir haben noch nicht einmal aufgegessen. Sie haben es aber eilig. Rufen Sie Ihren Manager herbei. Ich möchte ihn fragen, wie dieser Service abläuft.“
Der Vorgesetzte schnaubte: „Uns Manager nennen? Was bilden Sie sich eigentlich ein? Mit solch einer Arroganz eine ganze Horde Leute hierherzubringen, die dann einfach abhauen – so etwas habe ich noch nie erlebt. Ich habe schon viele schamlose Leute gesehen, aber noch nie jemanden, der so schamlos ist.“
Einer der Wachmänner sagte: „Hört auf, mit ihm zu reden. Ich denke, wir sollten ihn erst mal verprügeln.“ Der Auftrag des Wachmanns war es, die Gelegenheit zu nutzen, Zhao Qiang zu verprügeln. Wenn ihm das gelang, würde er eine zusätzliche Belohnung erhalten, weshalb er es eilig hatte, den ersten Schritt zu tun.
Zhao Qiang sagte: „Wenn Sie bestellen, müssen wir das Essen nicht bezahlen. Sie können sich eines aussuchen.“
Der Wachmann sah den Koch an, und der Koch sah den Wachmann wieder an. Sie wussten nicht, wen sie wählen sollten. Theoretisch hatten Zhang Zihan und Geng Qiuhan jedoch genug Geld, daher wollten sie diesen Mann bloßstellen. Also beschloss der Wachmann, Zhao Qiang zu verprügeln. Das Geld würde natürlich von Zhang Zihan oder Geng Qiuhan bezahlt werden. So sagt man: „Der Mönch mag fliehen, aber der Tempel nicht.“
Zwei Sicherheitsleute stürmten heran: „Dann verprügeln wir dich eben erst mal.“ Die beiden waren unbewaffnet. Schließlich sind die Sicherheitsleute im Hotel anders als anderswo. Normalerweise tragen sie keine Waffen. Ihrer Meinung nach sollten sie zu zweit mehr als genug sein, um Zhao Qiang zu besiegen, denn Zhao Qiang sah nicht gerade wie ein fähiger Kämpfer aus. Er wirkte eher wie ein hübscher Junge als wie ein kultivierter Mann.
Chen Xinyu hatte es überhaupt nicht eilig. Stattdessen spottete sie innerlich über die beiden Wachmänner. Sie hatte Zhao Qiangs Stärke bereits in Afrika erlebt. Die beiden suchten geradezu nach Ärger. Und tatsächlich, Zhao Qiang schlug zu. Seine Agilität übertraf die der beiden Wachmänner bei Weitem. Noch bevor ihre Fäuste Zhao Qiangs Körper berühren konnten, traf seine Faust den ersten mitten ins Gesicht. Peng! Der Mann stürzte rückwärts, Blut spritzte aus seiner Nase. Genau in diesem Moment stürzte der andere Wachmann herbei, und der Mann prallte gegen ihn. Beide taumelten und fielen gleichzeitig zu Boden. Da sie so schnell gestürzt waren, konnten sie nicht sofort wieder aufstehen. Dem Mann mit der gebrochenen Nase ging es noch schlechter, sein Gesicht war blutüberströmt. Er würde wohl mindestens zehn Tage bis zwei Wochen nicht arbeiten können und womöglich sogar entstellt bleiben.
So einfach war das, ein einziger Schlag genügte. Die übrigen Köche und Kellner waren etwas verängstigt, doch da der Koch eine Waffe trug, schien es an ihnen zu sein, einzugreifen. Allerdings hatte der Koch noch nie zuvor mit einem Hackmesser angegriffen, und seine Hand, die das Messer hielt, zitterte leicht. Mit dem anderen Finger deutete er auf Zhao Qiang und sagte: „Du, bleib bloß weg, sonst hacke ich dich in Stücke.“
Zhao Qiang trat aus, und schwupps! Das Hackmesser flog dem Koch aus der Hand und sauste direkt vor einem anderen Koch vorbei. Ein paar Haarsträhnen auf seiner Stirn wurden abgeschnitten, und das Hackmesser landete mit einem dumpfen Aufprall auf dem Boden. Dann krachte es mit einem Knall gegen die Betonwand, die Klinge bohrte sich fast vollständig in die Wand, nur der Griff zitterte noch. Die Kellner schrien vor Schreck auf, und der Koch, dem die Haare abgeschnitten worden waren, war völlig benommen. Sein Herz raste, seine Beine gaben nach, und er brach zusammen.
Zhao Qiang schüttelte den Kopf und nahm seine Essstäbchen wieder auf: „Ich glaube, ich esse noch etwas. Ihr seid uns nicht gewachsen. Es wäre am besten, jemanden Stärkeren zu finden.“
Im Kampf waren sie ihm nicht gewachsen, und die Übrigen flohen. Sie waren nicht so dumm, sich für ein kleines Trinkgeld verprügeln zu lassen.
Im Schatten versteckt, stampfte Zhang Zihan wütend mit den Füßen auf, während Geng Qiuhan etwas besorgt sagte: „Direktor Zhang, die Dinge stehen nicht gut. Es stellt sich heraus, dass dieser Zhao Qiang ein so guter Kämpfer ist.“
Zhang Zihan sagte: „Das hätten wir uns schon viel früher überlegen sollen. Ich vermute, er hat Chen Xinyu in Afrika beschützt, indem er gut kämpfen konnte, weshalb er sich Chen Xinyus Gunst erworben hat. Wir nutzen unsere Schwächen, um seine Stärken anzugreifen.“
Geng Qiuhan erinnerte Zhang Zihan: „Direktor Zhang, wir leben in einer Gesellschaft, die dem Rechtsstaat unterliegt. Nur weil man kämpfen kann, heißt das nicht, dass man damit ungeschoren davonkommt.“
Zhang Zihan kicherte: „Da haben Sie recht. Wir in Peking kennen uns aus. Wie kann es dieser Fremde wagen, sich so arrogant zu benehmen? Er hat es verdient, eine Lektion zu erhalten.“
Geng Qiuhan erinnerte Zhang Zihan erneut: „Vergiss Chen Xinyu nicht, mit ihr ist nicht zu spaßen.“
Zhang Zihan sagte: „Wir stecken mitten in der Situation, und Chen Xinyu kann nicht einfach so verschwinden. Wenn das rauskommt, weiß ich nicht, ob sie damit umgehen kann.“
Zhao Qiang hatte fast aufgegessen, um nichts von dem Essen der Arbeiter zu verschwenden. In diesem Moment wurde die Zimmertür erneut geöffnet. Anstelle des Kochs, des Wachmanns oder des Kellners traten mehrere Polizisten ein. Wie sich herausstellte, hatte Zhang Zihan das Hotel angewiesen, die Polizei zu rufen, und den Beamten insgeheim eingeschärft, sich an den Plan zu halten und keine Angst davor zu haben, dass Zhao Qiang erneut jemanden schlagen würde.
Hinter dem Polizisten stand der Hotelmanager, der die Situation erklärte: „Herr Beamter Wang, das ist der Mann, der ohne zu bezahlen geflohen ist und dann noch jemanden angegriffen hat. Sie müssen unser Hotel verteidigen!“
Beamter Wang musterte Zhao Qiang und stellte fest, dass dieser seiner Kenntnis nach keine besonderen Vorkenntnisse hatte. Beamter Wang sagte: „Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.“
Zhao Qiang sagte: „Ich habe vergessen, es mitzubringen.“
Beamter Wang sagte: „Bringen Sie ihn zur Vernehmung zurück.“ Zwei Beamte traten von hinten an Zhao Qiang heran. Da es sich nicht um einen Straftatbestand handelte, war es nicht nötig, ihm Handschellen anzulegen oder Ähnliches. Solange Zhao Qiang keinen Widerstand leistete und mit ihnen ging, war alles in Ordnung. Wie man Zhao Qiang auf der Polizeiwache zur Unterwerfung bewegen sollte, war eine andere Frage.
Chen Xinyu schnaubte von der Seite: „Es muss einen Grund geben, um Leute zu verhaften. Es gibt kein Gesetz, das besagt, dass man Leute willkürlich verhaften darf.“
Officer Wang musterte Chen Xinyu einen Moment lang: „Ist das nicht Reporterin Chen?“ Officer Wang hatte Kopfschmerzen. Hätte er gewusst, dass Chen Xinyu da war, wäre er nicht gekommen. Seine Vorgesetzten waren wirklich hinterhältig; wollten sie ihm etwa Schwierigkeiten bereiten? Andere Reporter waren eine Sache, aber mit dieser Chen Xinyu war nicht zu spaßen. Wie hatte er sie bloß nicht früher bemerkt? Zum Glück war nichts Schlimmes passiert.
Da Zhang Zihan ihn unterstützte, ließ der Vorarbeiter, der ursprünglich Zhang Zihans Vertrauter war, Officer Wang natürlich nicht nachgeben. Also sagte er: „Das Gesetz verbietet willkürliche Verhaftungen, aber ist das hier etwa willkürliche Verhaftung? Es ist falsch, eine Mahlzeit nicht zu bezahlen, egal wo man hingeht. Officer Wang, beugen Sie das Gesetz nicht für Ihren persönlichen Vorteil.“
Offizier Wang fand es sinnvoll. Er hatte zwar Angst vor Chen Xinyu, aber er konnte nicht einfach so zurückweichen. Was würden seine Vorgesetzten sonst von ihm denken? Er würde als jemand gelten, der seine Arbeit nicht ordentlich gemacht hatte.
Beamter Wang sagte zu Chen Xinyu: „Das Gesetz verbietet Ihnen nicht, eine Mahlzeit zu bezahlen. Daher liegt Ihre Mitnahme zur Untersuchung im Rahmen der Strafverfolgung. Ich hoffe, Reporter Chen wird kooperieren.“
Chen Xinyu sagte: „Haben wir nicht gesagt, dass wir nicht zahlen würden? Ich habe die ganze Zeit mit meinem Handy gefilmt, warum zeigen wir es nicht allen?“
Beamter Wang kannte die Vorgeschichte nicht und wagte es daher nicht, irgendwelche Schlüsse zu ziehen. Er konnte sich nur bei seinem Vorgesetzten vergewissern: „Sie müssen genau erklären, was passiert ist. Wir können weder einem Unschuldigen Unrecht tun, noch können wir die Schuldigen ungestraft davonkommen lassen.“
Der Vorgesetzte dachte kurz nach und schilderte dann den Vorfall. Seiner Version zufolge bat Geng Qiuhan Zhang Zihan beim Verlassen des Hotels, die Rechnung zu begleichen, während Zhang Zihan Geng Qiuhan beim Verlassen des Hotels bat, die Rechnung zu begleichen. Daher verließen die beiden das Hotel, ohne die Identität des jeweils anderen zu kennen. Das Hotel konnte nur den Nüchternen zur Kasse bitten, andernfalls hätte es die Kosten selbst tragen müssen. Es klang so, als trügen weder Zhang Zihan noch Geng Qiuhan noch das Hotel die Verantwortung. Schuldig sei Zhao Qiang, der nicht betrunken gewesen war. Was für eine Logik!
Offizier Wang zögerte. Das war eine heikle Angelegenheit. Reporter Chen war ein eingeladener Gast, und es war wirklich verwerflich von Zhang Zihan, einen Gast hier die Rechnung bezahlen zu lassen. Obwohl er wusste, dass es ein Scherz war, war diese Art von Streich schamlos. Kümmerten sich Leute ihres Standes etwa um ein bisschen Geld für ein Essen? Es war Offizier Wang peinlich, auf so eine Idee gekommen zu sein. Die kalten Lächeln auf den Gesichtern von Zhao Qiang und Chen Xinyu schienen ihn zu verhöhnen.
Offizier Wang beschloss, den Vorfall seinen Vorgesetzten zur Entscheidung vorzulegen, um sich im Falle eines Falles der Verantwortung entziehen zu können.
Band 2 [557] AA-System
【557】AA-System
Letztendlich ist Beamter Wang nur ein einfacher Angestellter, der Botengänge erledigt. Egal, wer im Recht ist, er muss auf seine Vorgesetzten hören, sonst verliert er seinen Job. In dieser Gesellschaft dienen die Regierungsangestellten nicht dem Volk, sondern ihren Vorgesetzten. Was zählt das Volk schon? Wenn die Vorgesetzten einen für fähig erklären, ist man fähig; wenn nicht, ist man weg. Regierungsangestellte erledigen also nichts weiter als Botengänge für Beamte.
„Chef, die Lage ist folgende. Was meinen Sie, was wir tun sollen?“, fragte Officer Wang am Telefon, gefolgt vom Hoteldirektor mit einem spöttischen Lächeln. Ein einfacher Stationsleiter einer örtlichen Polizeiwache – würde Direktor Zhang ihm nicht nach nur einem Anruf die Stiefel lecken? Dieser Officer Wang wirkte wenig kooperativ; sonst hätte er die Person sofort festgenommen und zur Wache gebracht.
Tatsächlich wurde Officer Wang von seinen Vorgesetzten gerügt. „Xiao Wang, was ist los mit dir? Du wagst es, essen zu gehen, ohne Geld dabei zu haben? Ist es nicht unsere Aufgabe als Polizisten, den reibungslosen Geschäftsbetrieb in unserem Zuständigkeitsbereich zu gewährleisten? Weißt du denn nicht, dass der Hotelbetrieb beeinträchtigt ist? Wie habe ich dir das immer beigebracht? Hast du denn gar keinen Sinn für Parteigeist oder Prinzipien?“
Beamter Wang wurde heftig gerügt, gefolgt von einem scharfen Anruf seines Vorgesetzten, der sichtlich äußerst unzufrieden mit ihm war. Er hatte nicht einmal die Gelegenheit, Zhao Qiang zu verteidigen; ihm blieb offenbar nichts anderes übrig, als die beiden Männer widerwillig festzunehmen. Doch Reporter Chen zu verärgern, würde ihm später noch Probleme bereiten. Beamter Wang steckte in einem wahren Dilemma. Wenn Beamte nur ein Wort sagen, müssen sich ihre Untergebenen bis zur Erschöpfung abrackern.
Beamter Wang dachte einen Moment nach und trat mit einem freundlichen Lächeln auf Chen Xinyu zu: „Reporterin Chen, ich glaube Ihnen eigentlich, aber es gibt von oben die Anweisung, dass diese Angelegenheit auf der Polizeiwache geklärt werden muss. Wie wäre es damit: Sie und das Hotel schicken jeweils jemanden zur Polizeiwache, und beide Parteien unterzeichnen eine schriftliche Vereinbarung zur Beilegung des Streits? Einverstanden?“
Chen Xinyu sagte entschieden: „Auf keinen Fall.“
Beamter Wang sagte: „Warum? Ich tue das Ihretwegen, aber denken Sie auch an mich. Meine Vorgesetzten drängen mich zu Verhaftungen, angeblich um den normalen Geschäftsbetrieb in meinem Zuständigkeitsbereich zu gewährleisten. Machen Sie mir die Sache nicht unnötig schwer.“
Chen Xinyu spottete: „Selbst wenn wir das Geld hätten, würden wir diese Schulden nicht begleichen.“
Beamter Wang sagte: „Nein, Sie bringen mich in eine schwierige Lage, indem Sie gegeneinander vorgehen. Wie wäre es damit: Ihr Freund bringt das Geld vorbei, und das Hotel wird die Sache nicht weiter verfolgen, okay?“
Chen Xinyu sagte kalt: „Ich habe mir den morgigen Bericht schon überlegt. Das Hotel hat sich mit anderen verschworen, um Unschuldige zu belasten. Die eingeladenen Gäste wurden getäuscht und für dumm verkauft. Jeder soll selbst entscheiden, wer im Recht ist und wer nicht, und jeder soll sagen, ob wir diese Rechnung bezahlen sollen.“
Offizier Wangs Gesichtsausdruck erinnerte an einen bitteren Kürbis. Er wusste, dass er in dem Bericht als Bösewicht dastehen und von allen verurteilt werden würde.
Der Manager sagte mit arroganter Miene: „Denken Sie bloß nicht, Sie wären etwas Besseres, nur weil Sie Reporter sind. Unser Hotel ist nicht verpflichtet, Ihre Speisen und Getränke zu bezahlen. Das ist eine Angelegenheit zwischen Ihnen und Ihrem Freund und geht uns nichts an. Außerdem habe ich alles von Anfang bis Ende mitbekommen. Sie beide haben fast alles auf diesem Bankett verputzt, und jetzt wollen Sie sich vor der Rechnung drücken? So eine Frechheit! Wenn Sie darüber berichten wollen, stellen wir das Video online und lassen alle selbst urteilen. Er hat fast alles allein verputzt und will jetzt, dass jemand anderes zahlt? Das ist ungeheuerlich!“ Die Worte des Managers hatten durchaus Sinn. Zhao Qiang hatte den Großteil des Weins getrunken und fast alles gegessen.
Der Tumult hatte schon so lange angedauert, dass schließlich der Hotelmanager alarmiert wurde und sogar die Polizei eintraf. Es wäre seltsam, wenn er nicht bald auftauchen würde.
„Was ist passiert? Warum haben Sie sich mit den Gästen gestritten? Wer ist für diese Etage zuständig?“ Der Hotelmanager, Herr Fu, war Anfang vierzig und wirkte sehr ernst. Der Vorgesetzte senkte schnell den Kopf, als er ihn sah, und schien etwas verlegen.
„Ich frage Sie, wer hier das Sagen hat?“, rief Manager Fu wütend. Im Hotel galten strenge Regeln: Egal, wie unverschämt die Forderungen der Gäste auch sein mochten, man durfte nicht mit ihnen diskutieren. Doch hier hatten sie ohne seine Erlaubnis die Polizei gerufen. Das war eine unglaubliche Frechheit. Natürlich nahm Manager Fu die Polizisten nicht ernst. In seiner Position brauchte er sich mit normalen Polizisten nicht abzugeben.
Die Vorgesetzte flüsterte: „Managerin Fu, ich bin für diese Etage zuständig. Lassen Sie mich das erklären. Folgendes ist passiert: Diese beiden Gäste haben ihre Rechnung nicht bezahlt. Eine von ihnen ist eine Reporterin von Überwachungskameras, die damit gedroht hat, darüber zu berichten. Ich denke, Managerin Fu hat natürlich keine Angst vor ihr, deshalb versucht sie, ihre Position zu verteidigen.“
Manager Fu funkelte den Vorarbeiter wütend an: „Sie haben ja Nerven! Wer hat Ihnen das Recht gegeben, zu ‚streiten‘?“
Der Vorgesetzte argumentierte: „Ich tue das zum Wohle des Hotels. Denn wie soll unser Hotel denn Geschäfte machen, wenn alle zum Essen kommen und nicht bezahlen?“
Manager Fu ignorierte den Vorarbeiter zunächst, da er ihn für unbedeutend hielt. Er warf Chen Xinyu einen kurzen Blick zu, zeigte aber im Gegensatz zum Vorarbeiter und Offizier Wang keinerlei Zurückhaltung ihr gegenüber. Als er jedoch Zhao Qiang ansah, wurde sein Gesichtsausdruck augenblicklich ernst, und er ging auf ihn zu und verbeugte sich.
„Hallo, Herr Zhao.“ Manager Fus Tonfall war äußerst respektvoll und klang, als spräche ein Untergebener zu einem Vorgesetzten.
Zhao Qiang nickte: "Hallo."
Manager Fu sagte: „Es ist uns eine Ehre, Herrn Zhao hier in unserem Hotel zu haben. Darf ich fragen, was Sie benötigen?“
Zhao Qiang sagte: „Sagen Sie ihnen, ob ich hier für mein Essen bezahlen muss.“
Manager Fu sagte streng: „Herr Zhao muss in diesem Hotel keine seiner Ausgaben bezahlen. Wer würde es wagen, ihm etwas in Rechnung zu stellen?“
Die Worte von Manager Fu verblüfften den Vorgesetzten. Andere kannten Manager Fus Temperament vielleicht nicht, aber er wusste, dass Manager Fu ernst war und in Arbeitsangelegenheiten nie scherzte. Doch nun sagte er, Zhao Qiang müsse keine seiner Ausgaben im Hotel bezahlen. Was war da los? Das Hotel hatte noch nie zuvor eine solche Ausnahme gemacht.
Sogar Officer Wang war überrascht: „Was … was ist denn hier los?“
Manager Fu schnaubte und sagte zu Officer Wang: „Ihr niederen Polizisten habt ja wirklich viel Macht. Wer hat euch denn erlaubt, so unhöflich zu unseren geschätzten Hotelgästen zu sein? Ich werde Anzeige erstatten und Sie anzeigen. Hinterlassen Sie Ihre Dienstnummern.“
Beamter Wang wischte sich den Schweiß von der Stirn: „Manager Fu, da liegt ein Missverständnis vor. Wir sind nicht hier, um unhöflich zu sein. Wir haben einen Anruf erhalten, dass hier jemand ohne zu reagieren gegessen hat. Wenn wir nicht auf einen Anruf reagieren, werden wir auch bestraft.“
Manager Fu wandte sich an den Oberkellner und fuhr ihn an: „Warum haben Sie das nicht Ihren Vorgesetzten gemeldet? Was bilden Sie sich eigentlich ein? Wollen Sie etwa ohne zu bezahlen verschwinden? Wissen Sie überhaupt, wer dieser Herr Zhao Qiang ist? Er ist der angesehenste Gast unseres Hotels und der angesehenste Gast in ganz Peking. Ihn dürfen wir nicht einmal einladen. Und Sie wagen es, Herrn Zhao zu beleidigen? Sie sind wirklich nicht zu fassen. Offenbar haben Sie das Potenzial, dieses Hotel völlig außer meiner Kontrolle zu führen. Packen Sie sofort Ihre Sachen und verschwinden Sie!“
Der Hoteldirektor hatte nie damit gerechnet, dass ihn ein Zechprellerei in solch eine Misere bringen würde. Er war blass und niedergeschlagen. Das Hotel zahlte extrem hohe Gehälter, und erst vor Kurzem war es von Jiayuan Investment für eine beträchtliche Summe übernommen worden, wodurch sich die Gehälter noch einmal verdoppelten. Die Sozialleistungen waren in ganz Peking unübertroffen. Die Angestellten hätten sich in ihren Träumen über solch ein Glück gefreut. Doch nun war er gefeuert worden. Er hätte wirklich nicht so etwas Dummes tun sollen, nur um Zhang Zihan zu gefallen. Er fragte sich, ob Zhang Zihan die Verantwortung für seine missliche Lage übernehmen würde.
„Manager Fu, ich… ich…“ Der Vorgesetzte versuchte, sich zu erklären, doch Manager Fu winkte ab und sagte: „Sie brauchen nichts zu sagen. Selbst wenn Sie Herrn Zhao nicht beleidigt hätten, müssen Sie trotzdem gehen. Ihr Verhalten zeugt von keinerlei Respekt vor den Geschäftsregeln. Jemanden wie Sie hier zu behalten, ist eine Katastrophe.“
Der Vorarbeiter wusste, dass die Lage aussichtslos war. Er funkelte Zhao Qiang hasserfüllt an und schwor, ihn sein Leben lang zu hassen. Doch Zhao Qiang fürchtete ihn kein bisschen. Solche Leute waren nur Tyrannen, die die Macht ihres Herrn ausnutzten. Wenn er einmal verletzt war, würde er sich von einem fernhalten und nie wiederkommen, um einen zu beißen.
Chen Xinyu sagte zu dem sich entfernenden Manager: „Sag Zhang Zihan und Geng Qiuhan, dass wir nicht zahlen müssen, sie aber trotzdem ihre Getränke und Speisen bezahlen müssen. Wir teilen die Rechnung höchstens. Außerdem bin ich mit der Sache noch nicht fertig.“
Kurz nachdem der Oberkellner das Privatzimmer verlassen hatte, stieß Zhang Zihan die Tür auf und trat ein. Manager Fu verhandelte gerade mit Beamten Wang. „Beamter“, sagte er, „derjenige, der die Polizei gerufen hat, wurde bereits von diesem Hotel entlassen. Haben Sie noch weitere Einwände?“
Offizier Wangs Mundwinkel zuckten; er war zutiefst gedemütigt. Es war nicht seine Schuld; die Schuld lag beim unterwürfigen Stationschef. Er hatte nicht erwartet, dass Zhao Qiang ein so wichtiger Gast im Hotel sein würde – selbst der Stationschef würde es nicht wagen, den Hotelbesitzer zu verärgern. Der ursprüngliche Plan war gewesen, die Hotelleitung nicht zu alarmieren, Zhao Qiang zu demütigen und ihn dann zur Polizeiwache zu bringen, um ihn ein wenig zu behandeln. Doch Zhao Qiang erwies sich als zu schwierig, und die Situation eskalierte, bis schließlich die Hotelleitung eingeschaltet wurde; nun war alles aussichtslos.
„Wir würden uns sicherlich keine Sorgen um Manager Fus hochgeschätzten Gast machen. Da niemand den Vorfall gemeldet hat, beenden wir den Tag.“ Beamter Wang versuchte, gelassen zu klingen, war aber in Wirklichkeit ziemlich beunruhigt.
Zhang Zihan kam hinzu und sagte: „Oh, was ist denn los? Warum hat sich überhaupt die Polizei eingeschaltet?“
Der Hotelmanager warf ihm einen Blick zu, der zwar nicht feindselig, aber auch nicht respektvoll war. Dieser kleine Beamte hatte jemanden beleidigt, den er nicht hätte beleidigen sollen, und war sich dessen nicht einmal bewusst. Man sollte abwarten, was mit ihm geschieht.
Offizier Wang lächelte zwar, innerlich verfluchte er Zhang Zihan jedoch zutiefst. Zhang Zihan tat so, als sei nichts geschehen, doch in Wahrheit war er der Drahtzieher. Dieser verlogene Bastard verdiente einen grausamen Tod.
Chen Xinyu sagte: „Zhang Zihan, wir haben die Rechnung beglichen. Bitte bezahlen Sie Ihre Speisen und Getränke. Ihr sogenanntes Willkommensbankett war wirklich bemerkenswert; ich habe es selbst gesehen. Das ist perfektes Material für einen Nachrichtenbericht. Mal sehen, wie sich die Dinge entwickeln.“
Zhang Zihan sagte mit schmerzverzerrtem Gesicht: „Xinyu, was ist passiert? Ich habe Geng Qiuhan gebeten, zu bleiben und die Rechnung zu bezahlen, aber dieser Kerl... er ist betrunken. Entschuldigung, Kellner, bitte nehmen Sie meine Karte, um die Rechnung zu bezahlen.“
Der Hotelmanager winkte ab: „Sie brauchen sich keine Sorgen um die Rechnungen der anderen zu machen. Da Reporter Chen gesagt hat, dass es sich um eine geteilte Rechnung handelt, muss Direktor Zhang nur seine eigene Rechnung bezahlen. Schätzen Sie einfach, wie viel Alkohol Sie getrunken und wie viel Sie gegessen haben. Falls Sie es nicht selbst schätzen können, nenne ich Ihnen einen Betrag.“
Zhang Zihans Gesicht lief rot an wie ein Affenhintern. Wenn bekannt würde, dass er andere gebeten hatte, die Rechnung beim Abendessen zu teilen, wäre er völlig blamiert, und niemand würde es wagen, sich jemals wieder mit ihm abzugeben. Wäre es nicht eine Beleidigung, wenn ihn jemand zum Essen einlud und er dann verlangte, die Rechnung zu teilen? Umgekehrt würde auch der Eingeladene blamiert sein, wenn er andere zum Essen einlud und dann verlangte, die Rechnung zu teilen.
Zhang Zihan sagte: „Manager Fu, bitte hören Sie auf zu scherzen. Ich kann die Getränke bezahlen. Beeilen Sie sich und begleichen Sie die Rechnung. Lassen Sie meine Gäste nicht warten.“
Chen Xinyu und Zhao Qiang sagten nichts mehr, standen auf und verließen das Privatzimmer, ohne sich umzudrehen. Der Hotelmanager wies die Angestellten an: „Geben Sie Direktor Zhang 1.000 Yuan, den Rest schreiben Sie auf die Rechnung.“ 1.000 Yuan waren im Vergleich zu den fast 100.000 Yuan Gesamtsumme ein Tropfen auf den heißen Stein, doch genau dieser geringe Betrag sollte Zhang Zihan demütigen.
Zhang Zihan war etwas verärgert: „Manager Fu, was soll das? Sehen Sie auf mich herab?“
Manager Fu hingegen fürchtete Zhang Zihan nicht: „Ja, ich blicke auf Sie herab, weil Sie den angesehensten Gast unseres Hotels beleidigt haben.“
Band 2 [558] Lernen aus dem AA-System
【558】Lernen vom AA-System
Zhang Zihan war etwas überrascht und hilflos. Er wunderte sich, dass Chen Xinyu und Zhao Qiang als die angesehensten Gäste bezeichnet wurden, insbesondere da der stellvertretende Manager zuvor Zhao Qiang als den angesehensten Gast Pekings bezeichnet hatte. Er hatte es für eine Übertreibung gehalten, um Chen Xinyu zu beeindrucken, doch nun schien mehr dahinterzustecken. Zhang Zihan war machtlos, denn trotz seines Ärgers war er zu unerfahren, um sich gegen dieses Hotel zu stellen. Der stellvertretende Manager hatte keine Beziehungen, aber das Hotel war von Jiayuan Investment übernommen worden. Für Zhang Zihan, einen einfachen Beamten in Peking, bedeutete es schlichtweg, seine Fähigkeiten zu überschätzen, sich gegen Jiayuan Investment zu stellen.
Der Kellner brachte rasch die Rechnung zurück, und Manager Fu gab Zhang Zihan kühl die Karte zurück. Er brauchte keine Fassade des Friedens gegenüber Zhang Zihan aufrechtzuerhalten. Einen so geizigen Gast zu verlieren, könnte dem Hotel sogar zugutekommen. Wichtiger noch: Jemand von oben hatte Manager Fu angewiesen, Zhao Qiang und Chen Xinyu hier vor jeglichen Unannehmlichkeiten zu bewahren.
Zhang Zihan nahm die Karte mit finsterer Miene entgegen. Es hatte keinen Sinn mehr, jetzt noch etwas zu sagen. Mit finsterer Miene verließ er das Hotel. Geng Qiuhan wartete noch immer draußen auf ihn. Sie hatten ursprünglich verabredet, gemeinsam hineinzugehen und die Rechnung zu bezahlen, doch Geng Qiuhan hatte es sich anders überlegt, nachdem er von der Situation im Hotel erfahren hatte. Zhang Zihan blieb nichts anderes übrig, als allein zurückzukommen und die Rechnung zu begleichen. Doch am Ende war es nicht Zhao Qiang, der gedemütigt wurde, sondern Zhang Zihan.
Geng Qiuhan sagte zu Zhang Zihan: „Das ist etwas unerwartet.“
Zhang Zihan sagte wütend: „Unerwartet, von wegen! Das ist alles die Schuld des Vorarbeiters und des Polizisten mit dem Nachnamen Wang wegen ihrer Inkompetenz.“
Geng Qiuhan wollte nicht mit Zhang Zihan darüber diskutieren, wer die größere Verantwortung trug. Er sagte: „Was sollen wir jetzt tun? Chen Yuxin hasst uns ganz bestimmt. Wir haben sie zum Essen eingeladen und dann die Rechnung nicht bezahlt. Das wäre peinlich, wenn das rauskommt.“
Zhang Zihan sagte: „Glaubt sie etwa, sie könne uns nach Belieben verleumden? Wer würde ihr das glauben, wenn es bekannt würde? Wir werden den anderen einfach erklären, dass es sich um ein Missverständnis handelte.“
Ein Missverständnis? Diese Erklärung ist zu weit hergeholt. Geng Qiuhan weiß jedoch, dass es so weit gekommen ist, und es wäre sinnlos, Chen Xinyu die Situation zu erklären. Oberflächlich betrachtet mag diese Allianz sehr klug wirken, doch in Wirklichkeit machen sie sich lächerlich.