La petite servante nommée Yunxing leva les yeux au ciel et dit en souriant : « Ce soir, c'est la Fête des Lanternes, et Maître assistera à un banquet au palais. Mademoiselle... pourquoi n'irions-nous pas... admirer les lanternes hors du manoir ? »
Yunxing reçut une nouvelle gifle. Pan Yuerong dit d'un ton grave : « Petite diablesse, tu as toujours des idées saugrenues. Comment moi, fille d'un grand précepteur, pourrais-je admirer les lanternes avec des roturiers ? » Yunxing se frotta la tête et acquiesça à plusieurs reprises.
« Cependant… » Les yeux brillants de Pan Yuerong pétillaient tandis qu’elle se frottait les mains et disait : « Ce mouvement me convient parfaitement, allons-y ! »
Une douce brise souffle et le rideau de bambou flotte au vent.
Il faisait chaud et ensoleillé, et avant même qu'on s'en rende compte, la lune était haute dans le ciel, au-dessus des branches du saule, et le crépuscule tombait.
Pan Yuerong, vêtue d'une ravissante robe de gaze verte, se distinguait dans la foule, jetant des regards à gauche et à droite. Bien qu'elle sorte souvent du manoir, c'était la première fois qu'elle assistait à la Fête des Lanternes. Un instant, tout lui parut nouveau et fascinant. La pleine lune brillait de mille feux, et les belles femmes et les hommes talentueux semblaient tout droit sortis des poèmes.
Elle se promenait, s'arrêtant de temps à autre, et s'immobilisa devant un étal de lanternes, examinant les lanternes du palais qui semblaient plus vraies que nature.
Le commerçant fut stupéfait en voyant Pan Yuerong, comme s'il avait aperçu une fée descendue du ciel. Ses mains étaient fines et délicates, sa peau d'une douceur crémeuse, et elle semblait imperméable aux préoccupations terrestres. Cette jeune fille vêtue de vert était sans aucun doute issue d'une famille aisée ; elle était probablement de sang royal ou fille d'un haut fonctionnaire.
Il jeta un coup d'œil furtif derrière les rangées de lanternes du palais, un large sourire aux lèvres, et dit : « Mademoiselle, n'hésitez pas à regarder autour de vous. Chaque lanterne porte une énigme. Si vous la devinez correctement, la lanterne est à vous… »
« Hmm… » Pan Yuerong hocha la tête, contempla longuement les lanternes du palais, puis se mit sérieusement à essayer de deviner les énigmes du stand.
Une demi-heure plus tard
Le commerçant, le visage empreint de détresse, regarda la jeune fille souriante vêtue de vert et la petite servante derrière elle, qui transportait frénétiquement plus d'une douzaine de lanternes. Il balbutia : « Mademoiselle… Mademoiselle, je tiens juste un petit commerce. Je vous en prie, ayez pitié ! Si vous prenez toutes les lanternes, comment vais-je pouvoir continuer à travailler ? »
Pan Yuerong regarda le patron, qui était au bord des larmes, et ressentit un pincement de culpabilité. Elle se retourna vers Yunxing, lui fit un clin d'œil et désigna le patron du doigt avec une pointe d'impuissance.
Yunxing, entourée d'une myriade de lanternes scintillantes, se pencha en avant, fit un clin d'œil à Pan Yuerong et murmura : « Mademoiselle, puisque vous avez pris toute leur clientèle, donnez-leur un peu d'argent. » Pan Yuerong sourit et tendit les mains à Yunxing : « De l'argent. » Yunxing sortit une liasse de pièces de sa bourse et la lui tendit.
Le commerçant rayonna aussitôt et lui tendit la main. Pan Yuerong pesa le sac d'argent et feignit d'hésiter, disant : « Vous avez ouvert votre boutique, vous auriez donc dû prendre les lanternes avec moi, mais c'est votre gagne-pain, alors je garde ce demi-sac en guise de récompense… » Le commerçant l'accepta précipitamment, mais Pan Yuerong se retourna et sourit : « J'allais vous donner le sac entier… »
Les lèvres du commerçant esquissèrent un sourire. Dès que les deux hommes furent partis, il rangea précipitamment son étal. Qu'il s'agisse d'un sac plein ou à moitié plein, l'argent qu'il contenait aurait suffi à racheter plusieurs de ses étals.
Pan Yuerong ne se souciait de rien d'autre. Voyant qu'il se faisait tard, elle marcha un moment dans la rue, puis se tourna vers Yunxing et dit : « Il se fait tard, papa va bientôt rentrer. Rentrons. » Yunxing leva les yeux au ciel et hocha la tête. Elle portait plus d'une douzaine de lanternes et plusieurs grands sacs de provisions, et elle était assez fatiguée.
Au moment où Pan Yuerong se retourna, un bruit de sabots rapides retentit derrière elle. Accompagné d'une cacophonie d'injures, la foule se dispersa dans la panique. Pan Yuerong tenta de s'écarter, mais fut poussée au centre. Son regard vide s'attarda sur les alentours lorsqu'elle vit le grondement des sabots juste devant elle. Ses yeux s'écarquillèrent et elle resta un instant sans voix.
Soudain, accompagnée d'un parfum étrange et frais, elle se sentit suspendue dans les airs, le paysage environnant tourbillonnant autour d'elle, et elle ferma les yeux de peur...
Lorsqu'elle rouvrit les yeux, le paysage qui s'offrait à elle demeura aussi éclatant et beau qu'une fleur d'abricotier au début du printemps, même des années plus tard, jusqu'à sa mort.
Le jeune homme se tenait silencieusement devant elle, un léger sourire aux lèvres, son bras gauche autour de sa taille… Vêtu d’une longue robe blanche, ses sourcils arqués encadraient un regard clair et froid. Lorsqu’il leva les yeux, ses longs cils semblaient une toile aux couleurs chatoyantes, ses yeux profonds comme deux bassins immobiles et froids, limpides et pourtant insondables – c’était sans doute l’homme du poème…
Pan Yuerong fixa longuement, très longuement, l'homme devant elle d'un regard vide…
Elle resta un instant stupéfaite, jusqu'à ce que Yunxing arrive en courant, essoufflé, lui saisisse la main avec alarme et lui demande si elle était blessée.
Voyant quelqu'un s'approcher, le jeune homme retira sa main et se retourna pour partir. Sans réfléchir, Pan Yuerong s'avança et saisit sa manche, ouvrant les lèvres sans parvenir à prononcer un mot. L'homme jeta un coup d'œil à sa main qui serrait la sienne, leva les yeux, sourit nonchalamment et dit, sa voix murmurant comme un ruisseau de montagne
: «
Si vous souhaitez me remercier, mademoiselle, il n'y a pas lieu…
»
Pan Yuerong s'accrochait toujours. Les yeux grands ouverts, elle fixait l'homme devant elle, essayant d'imprimer son image dans sa mémoire. Lui non plus ne semblait pas pressé de partir, la laissant s'agripper à sa manche. Après ce qui lui parut une éternité, Pan Yuerong finit par le lâcher. Elle leva les yeux et sourit avec une pointe de malice
: «
Puis-je connaître votre nom, monsieur
? Où habitez-vous
? Je viendrai certainement vous rendre visite pour vous témoigner ma gratitude.
»
Il cligna des yeux et esquissa un sourire, disant
: «
Si vous insistez, jeune fille, vous pouvez venir me trouver au Pavillon du Bosquet de Bambous… Je m’appelle Liang Ning…
» Sur ces mots, il agita sa manche et recula d’un pas. Une ombre blanche jaillit et il disparut. Yun Xing marmonnait encore, mais Pan Yue Rong n’entendait plus rien.
Les jours suivants, Yunxing remarqua un changement radical chez sa jeune maîtresse. Elle ne se plongeait plus dans les livres et ne déplorait plus la fin du printemps, mais passait ses journées à réciter de la poésie près de la fenêtre. Elle était devenue beaucoup plus joyeuse, arborant un sourire constant.
Ce soir-là, Pan Zhongxun retourna au palais. Dès qu'il fut parti, Pan Yuerong entraîna Yunxing avec elle et ils sortirent en courant, tout excités. Le « Pavillon de la Bambouseraie » était facile à trouver. Au contraire, tout le monde à Bianliang connaissait ce célèbre pavillon. C'était un lieu de rencontre pour les jeunes gens en vue, où les gentlemen étaient romantiques et les belles, affectueuses.
Pan Yuerong enfila les vêtements d'homme qu'elle avait volés à son second frère le matin même, et entraîna Yunxing avec elle tandis qu'elles se hâtaient vers le Pavillon du Bosquet de Bambous. Malheureusement, à peine entrées, le gardien les reconnut comme de véritables servantes déguisées. Bien qu'il les ait arrêtées, il ne fit pas d'histoire et se contenta de demander aux deux jeunes femmes, avec un sourire, quel pavillon elles avaient réservé.
Voyant qu'elle avait été surprise, Pan Yuerong ne se pressa pas. Elle sourit gentiment au beau jeune serviteur qui se tenait devant elle, lui tapota l'épaule et dit : « Nous sommes venus chercher quelqu'un… »
Le serviteur demanda à nouveau : « Puis-je vous demander qui la jeune femme recherche ? »
« Son nom est… » Pan Yuerong allait commencer lorsqu'un rire clair retentit soudain à l'étage. Ses yeux s'illuminèrent et elle dépassa le serviteur en courant pour se précipiter vers le pavillon. Le son derrière elle s'éloignait de plus en plus. Elle courut à toute vitesse, cherchant à déterminer d'où il provenait.
Dans un fracas, la porte s'ouvrit et, en découvrant la scène à l'intérieur, Pan Yuerong ressentit une pointe de tristesse.
Les sons mélodieux des instruments en soie et en bambou emplissaient l'air, tandis que des silhouettes dansaient avec grâce.
Une femme d'une beauté envoûtante se déplaçait avec grâce dans la pièce, enveloppée d'une légère brume et de gaze, ses vêtements à demi déboutonnés, une brise parfumée flottant dans l'air. De temps à autre, elle lançait un regard séducteur qui enivrait les gens au point qu'ils buvaient du vin et oubliaient qui ils étaient.
Liang Ningxi était assis par terre, une femme d'une beauté stupéfiante à ses côtés, les seins à demi dénudés, allongée sur lui, le corps souple et sans muscles. D'une main, il jouait du cithare, de l'autre, il buvait à une cruche. Plusieurs hommes en robes de brocart l'entouraient, au milieu de ces femmes magnifiques
: un tableau printanier enchanteur.
Ils entendirent la porte s'ouvrir, jetèrent un simple coup d'œil dans leur direction, puis reprirent leurs occupations sans s'attarder sur cet invité indésirable.
Pan Yuerong ouvrit la bouche mais ne dit rien. N'ayant jamais vu une telle scène, elle en resta bouche bée. Elle toussa légèrement et resta plantée là, mal à l'aise, devant la porte.
Au bout d'un moment, Liang Ning termina sa chanson, se retourna et se leva.
Il adressa un léger sourire à Pan Yuerong : « Puisque nous avons un invité, pourquoi ne pas entrer et bavarder un peu ? »
Pan Yuerong hésita un instant avant d'entrer dans la pièce. Elle jeta un coup d'œil autour de la table et se dirigea vers la place de Liang Ning. Arrivée devant elle, elle expira doucement et sourit : « Je suis venue te trouver. »
Liang Ning hocha la tête nonchalamment, lui faisant signe de s'asseoir elle aussi, et demanda lentement tout en accordant les cordes : « La jeune fille aime-t-elle la musique ? »
Pan Yuerong jeta un coup d'œil à ses doigts fins, ses joues rosirent légèrement, puis elle hocha la tête.
Liang Ning haussa un sourcil et sourit : « Alors… vous devez savoir danser, Mademoiselle… pourquoi ne pas me faire une petite démonstration, et j’aurais l’honneur de jouer une chanson pour vous… »
« Jeune maître, appelez-moi Yue Rong… » Pan Yue Rong hésita un instant, puis soupira : « …Je…ne sais pas danser… »
Ce n'était pas qu'elle refusât, mais danser devant tant de monde était inconcevable pour la fille d'un grand précepteur. Si son père et ses frères aînés l'apprenaient, elle serait punie selon les coutumes familiales. La pièce était chaude et accueillante, et la pensée de ce fouet sombre lui donna des frissons. Liang Ning voulait qu'elle danse comme une courtisane devant ces jeunes maîtres gâtés, et cette idée la laissait un sentiment de vide.
En entendant cela, Liang Ning esquissa un léger sourire et dit d'un ton nonchalant : « C'est dommage… mais qu'il en soit ainsi, Mademoiselle, vous pouvez le prendre comme bon vous semble… »
« Haha… » À ce moment-là, un jeune homme vêtu d’une robe de brocart jaune pâle, qui tenait à ses côtés une belle femme, laissa échapper un petit rire en tapotant sa coupe de vin et dit : « Frère Liang, pensez-vous que tout le monde au monde possède autant de talent pour le chant et la danse que Mlle Liu ? Et une beauté comparable à celle d’une fleur ? »
Liang Ning tourna légèrement la tête, ses cheveux noirs lui cachant les yeux, et sourit : « Ah bon… »
Pan Yuerong se sentit peu à peu mal à l'aise au milieu des rires de ces jeunes gens. Elle jeta un coup d'œil à Liang Ning, qui buvait seul. Malgré mille choses qui lui traversaient l'esprit, elle resta muette un instant. Elle prit le pichet à côté d'elle et but en silence. La tristesse qui l'accablait lui avait coupé l'appétit. Elle qui d'ordinaire ne buvait pas une goutte d'alcool, n'eut pourtant aucune difficulté à avaler le contenu de ce verre.
Une tasse après l'autre, elle se sentit prise de vertiges et d'étourdissements, sa vision se brouillant. Elle sentit enfin le regard de Liang Ning sur elle, mais elle ne vit que ses yeux clairs et humides. Soudain, elle se sentit profondément blessée. Elle se releva en titubant, s'agenouilla près de Liang Ning, attrapa sa manche et demanda d'une voix plaintive : « Es-tu marié ? »
Une pointe de surprise traversa le regard de Liang Ning, et au milieu des rires de la foule, elle déclara d'un ton détaché : « Je ne suis pas encore mariée. »
Pan Yuerong était visiblement très satisfaite de la réponse et, les yeux grands ouverts et embués de larmes, elle s'exclama joyeusement : « C'est bien, c'est bien… »
Liang Ning posa la cithare sur ses genoux et dit calmement : « Il se fait tard, jeune fille, vous devriez rentrer tôt. Je ne peux pas m'occuper de l'enfant… »
Le visage de Pan Yuerong s'empourpra et elle pensa : « Tu n'es plus un enfant. » Mais lorsqu'elle croisa son regard, ses yeux brillants comme des étoiles, et ses lèvres pourpres qui s'ouvraient et se fermaient, elle se jeta impulsivement sur lui. Elle se souvenait seulement d'avoir léché ses lèvres, et le goût était aussi unique qu'elle l'avait imaginé…
Pan Yuerong glissa lentement et tomba dans les bras de Liang Ning, profondément endormie.
Liang Ning détourna la tête sans expression, son expression indéchiffrable, ni en colère ni agacée.
Un long silence s'installa dans la pièce, puis un éclat de rire général éclata. Un homme en robe bleue secoua la tête et dit : « Qui aurait cru que Frère Liang, le plus bel homme de Wuling, se ferait avoir par une mauviette… On a tous ouvert les yeux. Le voyage d'aujourd'hui en valait vraiment la peine, hahaha… »
Liang Ning fronça légèrement les sourcils, poussa Pan Yuerong vers le haut d'une main, jeta un coup d'œil à Liu Qing agenouillée à côté de lui et dit doucement : « Je ne resterai pas aujourd'hui. »
Avant que Liu Qing n'ait pu ajouter quoi que ce soit, elle leva les yeux et vit Liang Ning crier « Hé, hé ! » tout en giflant Pan Yuerong avec un air de frustration. Un craquement retentit dans son cœur, comme si quelque chose s'était brisé.
Une douce brise souffle et la lune se lève au-dessus des branches du saule.
Quand Pan Yuerong se réveilla, elle se retrouva allongée devant le portail de son jardin, plongée dans l'obscurité. Elle secoua la tête et perçut au loin des bruits de pas lointains et des voix étouffées. Elle s'appuya contre le mur, se leva en sursaut, poussa la porte et se précipita à l'intérieur.
Alors qu'elle entrait en titubant dans sa chambre plongée dans l'obscurité, elle sembla trébucher sur quelque chose de mou. La « chose » poussa un cri si fort, « Aïe ! », qu'elle en sursauta.
« Qui ? » demanda Pan Yuerong à voix basse.
« Mademoiselle, c'est moi ! » La voix rauque de Yunxing résonna. Elle chercha une bougie à tâtons et s'écria : « Mademoiselle, pourquoi revenez-vous seulement maintenant ? Vous essayez de me tuer… »
« Ah… » Pan Yuerong sourit d’un air contrit, puis réfléchit attentivement : « Attends une minute, pourquoi n’es-tu pas montée avec moi alors ? »
« Ma chère dame… » Yunxing posa le chandelier et joignit les mains en signe de salutation. « Vous avez couru si vite, et quand je vous ai rattrapée, vous aviez déjà disparu. J’ai cherché pièce par pièce, mais on m’a chassée. J’ai attendu à la porte jusqu’à la nuit tombée, mais vous n’êtes toujours pas sortie, alors je n’ai eu d’autre choix que de retourner au manoir… » Soudain, elle renifla bruyamment et demanda, très surprise : « Mademoiselle, auriez-vous bu ? »
Pan Yuerong toussa légèrement, s'éventa le visage et poussa Yunxing hors de la pièce : « Prépare vite de l'eau pour mon bain. Si papa le découvre, je suis morte… »
Yunxing comprit la gravité de la situation et se précipita dehors pour faire bouillir de l'eau. Pan Yuerong, appuyée contre la fenêtre, le menton sur la main, se souvenait seulement d'être montée à l'étage, d'avoir vu Liang Ning et un groupe de danseuses aux costumes éclatants, puis d'avoir apparemment bu un peu de vin, et puis… et puis quoi
?
—Et comment s'est-elle retrouvée à dormir devant chez elle
? La personne qui l'a ramenée était vraiment quelque chose, la laissant là toute seule dans le noir, sans même se soucier qu'elle puisse se faire voler
!
Mais… à bien y penser, j’ai revu Liang Ning aujourd’hui. Même s’il était entouré de gens sans importance et qu’il ne semblait pas très enthousiaste à mon égard, je l’ai quand même revu. À cette pensée, la tristesse qui m’habitait s’est dissipée, comme si les ténèbres abyssales de la nuit avaient laissé place à la lumière éclatante du jour.
Elle sourit, planifiant déjà leur deuxième, troisième, voire deuxième rencontre...
Pour la première fois en seize ans, les nuits lui paraissaient différentes. Quelque chose était sur le point d'éclore de son cœur, et elle pressentait vaguement de quoi il s'agissait et semblait savoir comment y parvenir.
Quatre ou cinq jours s'écoulèrent ainsi —
Dès qu'elle avait un moment de libre, Pan Yuerong poursuivait Liang Ning, du pavillon du bosquet de bambous au restaurant Fanlou, des hautes montagnes et des temples profonds aux eaux bleues où naviguaient les bateaux.
En résumé, où que soit Liang Ning, Pan Yuerong est là aussi — selon Pan Yuerong, elle le suit de près ; selon Liang Ning, elle est comme un fantôme persistant.
Jusqu'au jour où un messager de Fanlou lui apporta une nouvelle qui la déçut énormément : Liang Ning avait quitté Bianliang.
Pan Yuerong resta assise sous la glycine près de la fenêtre toute la journée sans manger ni boire. Au moment où Yunxing lui apporta nerveusement du thé et des gâteaux, elle se leva brusquement, se tourna vers lui avec un grand sourire et déclara très sérieusement : « Je vais le retrouver. »
Yunxing frissonna, manquant de laisser tomber le plateau qu'elle tenait. Elle demanda à plusieurs reprises : « Mademoiselle, êtes-vous… sûre ? »
Pan Yuerong prit la tasse de thé de la main gauche et quelques petites pâtisseries de la main droite, et commença à les manger à grandes bouchées. Elle regarda le ciel au-delà de la maison et murmura : « J'ai envie de m'enfuir de chez moi. »
Un vent d'ouest souffle et le soleil couchant illumine le lac ; toutes les fleurs de lotus sont tombées, leurs pétales rouges ont disparu.
Les chrysanthèmes dorés fleurissent en grappes, leurs perles semblables à de minuscules perles ; les hirondelles quittent leurs nids, leurs ailes légères et libres.
La journée venait de s'achever après la pluie. L'eau était claire et scintillante, les oiseaux chantaient et une petite barque à auvent dérivait sur le lac de l'Ouest. Une femme en robe jaune pâle était agenouillée à l'arrière, ramassant de l'eau sous la coque d'une main. Au gré du flottement de sa robe, on découvrit ses poignets clairs.
Elle leva les yeux et contempla depuis le bateau les montagnes verdoyantes et brumeuses, une étendue vaporeuse.
Un bateau arriva de la direction opposée, et à la proue se tenait un jeune homme vêtu d'une longue robe violette, contemplant le lac et les montagnes et récitant doucement : « L'herbe printanière est verte dans la banlieue est, je mène tranquillement mon cheval. De plus, au-delà des montagnes et des villages, les singes crient au son de la rivière Xiang. »
Ils n'étaient pas très loin l'un de l'autre, séparés par la brume blanche qui flottait sur le lac. Le visage de l'homme apparaissait et disparaissait par intermittence
; lorsqu'il était visible, il n'était qu'une silhouette floue, mais on sentait distinctement son regard posé sur eux. Cette couleur pourpre intense, dans la bruine du Jiangnan, paraissait inexplicablement étrange et soudaine.
Je ne saurais pas vraiment décrire ce que j'ai ressenti, mais j'ai vaguement eu l'impression que son regard était un peu trop lourd.
La barque en bois tanguait doucement, et dans un léger craquement, l'homme flotta jusqu'à elle, révélant un visage élégant sous la fine brume.
Pan Yuerong regarda l'homme qui venait d'arriver, un peu perplexe mais pas vraiment surprise. Elle leva la tête et l'examina attentivement. Après un long moment, elle demanda : « Le bateau du jeune maître… prend-il l'eau ? »
L'homme marqua une pause, un sourire malicieux aux lèvres, puis haussa un sourcil et sourit en disant : « Je viens d'être dépouillé par des pirates fluviaux ; on m'a volé tout mon argent. Pourriez-vous me conduire jusqu'à la rive, mademoiselle ? »
Pan Yuerong, agenouillé à l'arrière du bateau, tapota l'eau en entendant cela, réfléchit un instant, puis hocha la tête en disant : « Vous prendre à bord ne me pose aucun problème. Êtes-vous du coin ? »
L'homme s'assit, souleva sa robe, les yeux légèrement plissés : « Oui, je viens de Lin'an. »
« D’accord… » Pan Yuerong secoua les gouttes d’eau de ses mains : « Je cherche quelqu’un, mais je ne connais pas le chemin… Pouvez-vous me l’indiquer ? Je peux vous payer. »
L'homme en violet haussa légèrement les sourcils et sourit : « Mademoiselle, êtes-vous venue retrouver vos proches ? »
Pan Yuerong s'éclaircit la gorge, fronça délibérément les sourcils et dit solennellement : « Jeune maître, vous devriez savoir ce que vous pouvez demander et ce que vous ne pouvez pas demander. Montrez-moi simplement le chemin ; quant à la récompense, je ne vous traiterai certainement pas injustement. »
"Haha..." L'homme haussa un sourcil, son beau visage rayonnant de sourire, mais il se contenta de fixer le visage de Pan Yuerong sans dire un mot.
À cette époque, Pan Yuerong n'aurait jamais imaginé que l'homme apparu dans la brumeuse région du Jiangnan deviendrait son compagnon pour la moitié de sa vie. Elle s'était aussi demandé d'innombrables fois si leurs destins auraient été différents s'ils s'étaient simplement croisés ce jour-là. Sa vie, et celle de leur enfant…
Les jours passés à la recherche de Liang Ning s'écoulèrent rapidement. Trois mois s'étaient écoulés depuis l'arrivée de Mlle Pan à Lin'an. L'homme du coin, Ye Junshan, l'avait promenée toute la journée, mais elle avait fouillé chaque rue, chaque ruelle, chaque restaurant, chaque salon de thé, sans trouver la moindre trace de Liang Ning. Elle commençait même à soupçonner qu'il était parti depuis longtemps.
Pan Yuerong était quelque peu déçue et éprouvait une étrange mélancolie. Elle partit secrètement vers le sud, seule, sans même emmener Yunxing. Elle espérait revoir Liang Ning, lui confier ses sentiments et lui avouer combien elle l'aimait…
Mais la réalité contredit souvent les rêves ; ils se sont toujours manqués de peu. En fait, peut-être l'a-t-il fait exprès…