Aguas cristalinas y hermosas montañas

Capítulo 63

La jeune femme qui avait aidé Grand-mère Chen s'avança et dit avec colère : « Tu as volé le poulet de Grand-mère Chen, tu veux la frapper maintenant ? »

« Je n'ai pris qu'une de ses poules, et je l'ai même aidée à réparer sa maison, pourquoi ne le mentionnez-vous pas ! »

« Tu as aidé ta belle-mère à réparer sa maison, et maintenant tu lui prends ses poules ? Sais-tu que ta belle-mère compte sur ces poules pour pondre des œufs et les échanger contre de l'huile et du sel ? Maintenant que tu les as volées et mangées, que va-t-elle devenir ? »

En entendant cela, Zhu Huihui se sentit un peu coupable, mais rétorqua tout de même : « Votre coq peut pondre des œufs ? Allez-y, pondez-en un que je puisse voir ! »

Zhu Huihui était en pleine dispute avec la jeune femme lorsqu'elle reçut, sans s'en rendre compte, un coup de canne sur les fesses. Malgré son âge avancé, la vieille femme était étonnamment forte, et le coup lui fit une vive douleur. Furieuse, elle s'écria : « Vieille sorcière, tu es vraiment cruelle ! Tu veux me tuer ? Si tu me frappes encore, je me défendrai ! »

« Vas-y, frappe-moi ! Si tu en as le courage, tue-moi ! De toute façon, tu as déjà tué mes poules, alors je n'ai plus envie de vivre ! » Grand-mère Chen fonça sur elle.

Zhu Huihui, renversée, était furieuse

: «

Tu crois vraiment que je n’oserais pas te frapper

?! Cette vieille sorcière est une vraie garce, aussi mauvaise que moi

! Ne crois pas que je sois trop gênée de la corriger simplement parce qu’elle est vieille

; j’ai encore plus d’un tour dans mon sac

!

»

Elle s'assit par terre, retroussa ses manches, et alors que la vieille femme brandissait à nouveau sa canne vers elle, elle lança soudain son attaque ultime : « Le troisième mouvement de la technique perverse pour harceler les femmes : la Griffe du Démon attrape les seins ! »

Lorsque ses doigts touchèrent deux choses douces et spongieuses, il les saisit fermement, puis les regarda de près et cria aussitôt « Ahhh ! »

Depuis que la vieille femme avait brandi sa canne et commencé à se battre avec Zhu Huihui, Qi Yun et Wu Hun avaient cessé de se disputer et s'étaient accroupis en rang d'oignons, regardant le spectacle.

À ce moment-là, voyant clairement ce que Zhu Huihui tenait, les cinq voix fortes crièrent immédiatement à l'unisson : « Deux petits pains vapeur ! »

Soudain, un éclat perçant jaillit des vieux yeux de Grand-mère Chen, grinçant la peau de Zhu Huihui. Elle continua de la frapper avec sa canne.

Zhu Huihui n'eut pas le temps de réfléchir. Elle jeta le petit pain vapeur par terre et se roula sur le côté.

Feng Xuese dégaina soudain son épée et la planta dans la tête de Grand-mère Chen.

Grand-mère Chen leva sa canne pour parer, mais la lumière vive de l'épée s'enroula autour de la canne et remonta vers son bras. Elle fut contrainte de lâcher prise et recula soudainement avec une agilité surprenante.

Feng Xuese sentit une vive rafale de vent lui fouetter l'arrière de la tête. Sans se relever, elle para simplement le coup avec son épée. Dans un «

clang

», elle dévia la lame souple que tenait la jeune femme.

Zhu Huihui rampa quelques pas sur le sol, puis se traîna jusqu'aux côtés de Feng Xuese et dit avec un visage triste : « Grand héros, cette vieille femme est un homme ! »

Dans un accès de colère, il a attrapé nonchalamment deux petits pains vapeur sur la poitrine de la femme et les a jetés au loin, sans remarquer que les deux petits pains se dirigeaient droit sur la femme et le chien présents un peu plus tôt.

Soudain, le demi-chien bondit en l'air, sa demi-queue fouettant l'air et faisant voler un petit pain vapeur, avant de se jeter sur l'autre. Après avoir atterri, il perdit l'équilibre sur ses deux demi-pattes, roula deux fois sur lui-même, puis s'allongea en tremblant aux pieds de la femme.

Les yeux de Zhu Huihui s'écarquillèrent. « Tsk tsk, regarde ce chien ! Même s'il n'est qu'à moitié là, il peut encore voler ! »

La jeune femme et le vieil homme jetèrent un coup d'œil au demi-chien, puis se souvinrent soudain de quelqu'un. Ils échangèrent un regard, leurs expressions changèrent, et ils s'inclinèrent légèrement devant la femme.

La femme ne leur jeta même pas un regard, mais se contenta d'un léger hochement de tête, son regard se perdant hors du hall, fixant le ciel sombre, ses yeux noirs aussi clairs que la nuit.

Derrière la nuit se cache une tristesse.

Zhu Huihui remarqua ces mouvements subtils et paniqua. Ils étaient de mèche !

Feng Xuese demanda d'une voix grave : « Les personnes qui viennent ici sont-elles le couple "complice" ? »

La vieille femme a ri et a dit : « Je m'appelle Chen Yilang. Nous avons entendu dire que le jeune maître Feng avait une mauvaise vue, alors mon mari et moi sommes venus voir comment il allait ! »

Feng Xuese dit calmement : « Puisque vous savez que j'ai une mauvaise vue, n'est-il pas inutile que vous deux alliez aussi loin ? »

Chen Yilang, sans la moindre gêne, déclara : « Puisque nous ne faisons que tuer le temps, donnons un spectacle au jeune maître Feng. Même s'il ne le voit pas, nous, en tant que mari et femme, en tirerons profit ! »

La jeune femme, Song Xiaobei, dit : « Jeune Maître Feng, j'ai peur de vous offenser ! »

Ce couple, surnommé « le duo rusé », était réputé dans le monde des arts martiaux. Ils avaient initialement prévu une embuscade sur la Crête de la Prune Verte, comptant sur les Neuf Fantômes des Enfers. Cependant, alors que ces derniers tombaient un à un, ils pressentirent le danger et refusèrent de sortir. Ils entendirent clairement les cris d'agonie du Fantôme à Grosse Tête des Neuf Enfers, mais, craignant une ruse pour l'entraîner dans leur chute, ils n'osèrent pas s'approcher.

Feng Xue était aveugle et Zhu Huihui avait une jambe blessée. Les deux femmes empruntaient ensemble un chemin de montagne inconnu et avançaient donc très lentement. Les deux autres, qui complotaient, les suivirent à distance jusqu'au village de Zhuma, où elles virent une vieille femme réparer son toit. Elles les suivirent ensuite jusqu'au temple de Sanjie.

Ils savaient que la fille à la peau sombre était une bonne à rien, et ne la prirent donc pas au sérieux. Leur cible initiale était Feng Xuese

; ils feignirent donc de se disputer avec Zhu Huihui pour l'approcher et l'assassiner. Soudain, la fille sortit de ses bras les deux petits pains vapeur qu'elle prétendait tenir, et elle fut immédiatement démasquée.

Feng Xuese demanda lentement : « Cette vieille dame, n'est-elle pas morte ? »

Aucun des deux membres du couple « complice » n'a répondu, ce qui a été interprété comme un accord tacite.

La pensée qu'une autre personne ait été impliquée à cause de lui remplit Feng Xuese de rage. Sans un mot, il dégaina son épée et la planta en avant.

Est-il vraiment nécessaire d'en dire plus

? Ce couple était venu pour le tuer, et à cause de lui, ils ont aussi tué un vieil homme innocent

!

Ce couple, complice de crimes, était un maître d'armes. Ils combattaient en parfaite harmonie, l'un défendant, l'autre attaquant, se protégeant mutuellement. Rusés, ils profitèrent de la cécité de Feng Xue et agissait délibérément sans vent.

Comme Fengxuese ne pouvait rien entendre, elle était effectivement désavantagée.

Il haussa un sourcil, ignorant soudain les épées et les lames ennemies, et lança une attaque rapide et préventive, forçant le couple à battre en retraite en désordre. Cependant, alors qu'ils reculaient, Feng Xuese, aveugle, fut incapable de les poursuivre, et le combat s'enlisa.

Zhu Huihui, accroupi sous la table des offrandes, se prit la tête entre les mains, vit le couple échanger des regards. Il comprit qu'ils tramaient encore quelque chose de mauvais. Il était secrètement inquiet. Comment pourrait-il aider le héros

?

Avant que Zhu Huihui ne puisse trouver une solution, Qi Yunwu, qui était accroupi sur le côté à regarder le combat, reprit soudainement vie.

« Est-ce le beau gosse qui nous a donné les médicaments la dernière fois ? » demanda Boss Ba d'une voix rauque.

« C'est impossible, son visage n'est pas du tout pâle. »

« Mais cette vieille femme travestie qui tenait un petit pain vapeur dans ses bras l'appelait simplement Jeune Maître Feng ! »

« Ça ne veut pas forcément dire que c'est ce beau garçon ; il ne lui ressemble pas du tout ! »

« J'ai dit que ça y ressemblait beaucoup, surtout l'épée blanche et brillante qu'il tenait ! »

« Le cinquième frère a raison ! Je crois qu'il a mal au ventre. La dernière fois, l'aîné a eu la diarrhée pendant quatre jours, et son visage était tout jaune, encore plus jaune que le sien ! »

« Comment ça, il a mal au ventre

! Ces deux-là n’avaient pas dit qu’il était aveugle

? »

« Ne vous inquiétez pas de tout ça, je vais juste aller les tuer ! »

Ba Laosan, portant un gros pilon, s'approcha à grands pas.

Zhu Huihui, cachée sous la table, se battait la poitrine avec acharnement, serrant fermement le couteau de cuisine. Elle était déterminée à ce que si ce rustre tentait de s'en prendre au vieil homme, elle se précipite et lui marche sur les pieds, risquant sa vie pour empêcher son arme massive de frapper la belle tête du vieil homme !

Bien que ce vieil homme fût loin d'être un génie, il n'en était pas moins malin. Avant de faire un geste, il cria : « Hé, dis-je, es-tu ce joli garçon coincé dans l'arbre et trop effrayé pour descendre ? »

Feng Xuese sourit amèrement : « Cinq frères jurés, la Tranche de Qilin à Cornes d'Encre et le Roi Ginseng des Neiges Millénaires peuvent-ils guérir les blessures du Maître Huizhi ? »

Ba Laosan s'exclama : « C'est guéri ! La blessure de mon maître est guérie ! Oh mon Dieu, patron, venez nous aider ! Il est vraiment si beau ! »

« Je le savais ! Mais aucun de vous n'a voulu écouter le patron ! »

« Le patron a tort. Ce n'est plus un beau garçon, c'est un vieux négligé ! »

«Petit visage jaune, as-tu eu mal au ventre et ton visage est devenu jaune ?»

« Non, non ! Il est aveugle ; il était en colère contre ce travesti ! »

Feng Xuese se fiait entièrement à son ouïe pour combattre ses ennemis. La «

complicité

» était rusée et perfide

; ils agissaient délibérément avec une extrême lenteur, sans le moindre bruit, ce qui lui compliquait grandement la tâche. À présent, le vacarme des cinq scélérats commençait à lui donner le tournis. Il était si exaspéré qu'il faillit être blessé par le couple.

Ba Laosan était furieux : « Comment osez-vous vous en prendre à notre jeune oncle au visage jaune ! »

Un pilon, emporté par le vent, fonça sur Chen Yilang. Ce dernier, vif d'esprit, l'esquiva. Song Xiaobei, non loin de là, dégaina silencieusement son épée et entailla les côtes de Ba Laosan. Heureusement, Ba Laosan avait la peau épaisse et était très résistant

; malgré le sang abondant, ses os et ses tendons restèrent intacts.

À cette vue, Boss Ba entra dans une rage folle. Dans un rugissement, il chargea, brandissant son énorme pilon et le frappant sauvagement sur les «

collaborateurs

». Malgré son apparence simple d'esprit, il possédait une force prodigieuse, une technique virtuose et une solide maîtrise des arts martiaux

; le pilon qu'il maniait produisait un sifflement.

Lorsque les trois autres frères virent que le troisième était blessé et que l'aîné le poursuivait sans pouvoir le rattraper, ils se mirent immédiatement à le rouer de coups sans hésiter.

En un instant, les armes volèrent dans tous les sens dans le hall, le vent hurla et la poussière s'éleva en volutes, créant un véritable chaos. Le couple «

complice

», sous les coups incessants des cinq hommes robustes, était comme une frêle barque ballottée par la tempête, constamment menacée de chavirer

; leur situation paraissait périlleuse.

Zhu Huihui, accroupie sous la table, observait la scène avec un vif intérêt. Elle adorait ces combats où la multitude s'unissait contre une minorité. Avec l'aide de ces cinq garçons un peu niais, elle se disait que ni elle ni son héros ne subiraient de pertes.

Feng Xuese, assis près du feu de camp, l'épée sur les genoux, le visage calme et serein, se retourna vers lui. Malgré les vents violents qui soufflaient dans la salle, les flammes du feu devant lui ne vacillaient pas.

En face de lui se tenait la femme vêtue d'un tissu grossier, mais affichant une attitude froide et distante.

La femme continuait de contempler silencieusement le ciel nocturne à l'extérieur, apparemment indifférente aux violents combats qui faisaient rage à l'intérieur du palais.

Le cœur de Zhu Huihui rata un battement. Le grand héros restait immobile, peut-être parce que le véritable ennemi redoutable était cette femme !

Les cinq hommes, grands et stupides, se battaient avec une vigueur croissante, leurs cinq pilons géants frappant avec rage. Bien qu'ils ne puissent toucher personne, ils faisaient trembler et vibrer les murs et les piliers.

Voyant la terre se détacher du toit, Zhu Huihui comprit que se cacher sous la table n'était pas plus sûr. Et si un garçon imprudent ne la voyait pas bien et la laissait tomber sur la table, la reléguant au second plan

? Saisissant l'opportunité, elle sortit rapidement et rejoignit Feng Xuese.

« Héros, allons-y vite ! » Elle tendit la main pour le tirer.

"Pas de précipitation, attendons encore un peu."

Zhu Huihui s'écria avec urgence : « Nous ne pouvons plus attendre ! S'ils continuent à se battre comme ça, ce palais s'effondrera à coup sûr ! »

Feng Xuese lui caressa doucement les cheveux et dit d'une voix douce : « Ne t'inquiète pas ! Assieds-toi à côté de moi, n'aie pas peur ! »

« Je… » Ce serait un fantôme si je n’avais pas peur ! Zhu Huihui était si angoissée qu’elle sautillait sur place, mais le vieil homme ne haussa même pas un sourcil. Trop gênée pour s’enfuir, elle n’eut d’autre choix que de s’asseoir, maudissant intérieurement le vieil homme pour son air innocent.

Voyant que le bâton de Ba Laosi avait tordu un pilier et provoqué l'effondrement d'une poutre du toit, la tête recouverte de poussière, elle fut terrifiée. Au moment où elle allait parler, le feu devant elle s'éteignit soudainement et inexplicablement.

La salle s'obscurcit et les bruits du combat cessèrent brusquement. Un instant plus tard, Ba Shi Wu Hun rugit à plusieurs reprises, visiblement accablé par de lourdes pertes. Puis, le vent se leva de nouveau et une nouvelle série de poursuites et de combats s'engagea.

Zhu Huihui était plongée dans l'obscurité. Elle retenait son souffle, craignant qu'une respiration trop forte ne la frappe au hasard à l'aide d'un vajra ou d'une épée.

Ses yeux mirent longtemps à s'habituer à l'obscurité. Elle distingua des silhouettes humaines indistinctes qui se déplaçaient, mais il faisait trop sombre pour les identifier. Malgré son extrême prudence, elle sentit quelque chose se précipiter vers elle. Elle leva son couperet et frappa désespérément, lorsqu'elle sentit soudain une pression sur son épaule. Feng Xuese lui avait pris la tête entre ses mains, et un parfum à la fois enivrant et frais emplit ses narines. Une étrange vague d'émotion la submergea, et le cliquetis incessant des armes s'estompa soudain au loin…

Après un long moment, Feng Xuese la relâcha doucement. Zhu Huihui se réveilla brusquement de son rêve, se frottant les yeux encore ensommeillée, et constata que le héros l'avait emmenée hors du hall principal sans qu'elle s'en aperçoive.

Il avait commencé à pleuvoir un peu plus tôt, pas une averse torrentielle, mais une bruine fine et continue, comme un flot incessant de chagrin.

Non loin derrière, le grand hall où tout le monde s'était abrité de la pluie s'effondra dans un fracas, et même la fine pluie ne parvenait pas à éteindre la poussière qui volait de toutes parts.

Les cinq fauteurs de troubles qui avaient saccagé le hall principal poursuivaient le couple « complice », se battant et criant tandis qu'ils s'éloignaient.

Zhu Huihui détourna le regard et remarqua des dizaines de torches plantées dans la boue autour de lui et du héros. Il ignorait de quoi elles étaient faites, mais les flammes ne s'éteignaient pas sous la pluie battante. Elles vacillaient et éclairaient un groupe d'hommes masqués et vêtus de noir, apparus autour d'eux à un moment indéterminé.

Ils se tenaient là, étrangement, sous la pluie, chacun armé d'une arme, tels des fantômes, silencieux et immobiles.

Non loin de là, au pied d'un pan de mur effondré, une femme vêtue de haillons, appuyée contre le mur, contemplait silencieusement la pluie. Bien qu'elle fût difficilement visible sous la pluie nocturne, on pouvait aisément percevoir sa douceur et sa beauté glaciale.

Zhu Huihui ne se souciait plus de la femme ; elle était terrifiée en voyant le groupe d'hommes vêtus de noir.

Toute sa malchance était due à la vue d'un groupe d'hommes vêtus de noir.