Aguas cristalinas y hermosas montañas

Capítulo 133

Tout le monde, y compris Yu Xiaoyao, était sans voix.

Jianghu Sky is Clear II 17 2009-08-22 12:30 Cette fille est trop coquine !

Lorsqu'on s'insulte, il est inévitable de mentionner les proches féminines de l'autre personne, comme sa grand-mère, sa mère, sa femme ou sa fille. Les insultes de Zhu Huihui envers Madame Wan et sa fille correspondent bien aux critères de Yu Xiaoyao. Le problème, c'est que la fille de Madame Wan, c'est elle ! S'est-elle déjà insultée ainsi ? D'un autre côté, cela n'a pas de sens. Bien qu'elle soit la fille de Madame Wan, elle ne l'a jamais appelée « mère », tandis que Chen Muwan appelle Madame Wan « mère » depuis plus de dix ans sans jamais la nommer explicitement…

Malgré son instruction formelle limitée, Zhu Huihui possède un vocabulaire d'insultes exceptionnellement riche – insidieux, vicieux et acerbes – et elle y mêle fréquemment des accents régionaux. Il est clair que durant ses années d'errance et de voyages, elle n'a rien appris d'autre que les gros mots.

Monsieur Chen et Madame Wan appartenaient à une famille prestigieuse et étaient réputés pour leurs manières douces et raffinées. Respectés partout où ils allaient, ils n'avaient jamais vu un tel voyou proférer des injures dans la rue. Ironie du sort, l'enfant qui débitait de telles vulgarités était leur fille, qu'ils venaient de retrouver. Le couple en fut fou de rage.

Seule Yu Xiaoyao rayonnait de joie, applaudissant et criant : « Bien dit ! Bien dit ! Ma bonne enfant, tu es vraiment douée ! Comme on pouvait s'y attendre de la fille de cette misérable Wan Ning, tu es en effet intelligente et éloquente ! » Elle était plus heureuse que tout de voir les visages de Chen et Wan devenir rouges et blancs.

Feng Xuese, n'y tenant plus, cria : « Grey Grey, ça suffit ! »

Zhu Huihui sentit elle aussi sa bouche sèche, alors elle s'arrêta et demanda : « Maman, es-tu heureuse maintenant ? »

Yu Xiaoyao a ri et a dit : « Pas mal ! Presque là ! »

«Alors, faisons-nous soigner rapidement !»

Yu Xiaoyao la foudroya du regard et dit : « Pourquoi es-tu si pressée ? »

Zhu Huihui a été très franche : « J'ai bien peur que tu sois à nouveau malheureuse dans peu de temps ! »

Yu Xiaoyao resta longtemps sans voix, la fusillant du regard, prête à exploser.

Zhu Huihui fit semblant de ne pas la voir et la poussa en avant : « Mère, le poison dans les yeux du héros est très puissant. Vous ne l'aviez peut-être même pas remarqué auparavant ! »

Yu Xiaoyao renifla et dit : « Je n'ai jamais fabriqué de poison que je n'aie déjà vu ! » Malgré cela, elle fut tout de même provoquée par Zhu Huihui et s'avança. Elle observa attentivement les yeux de Feng Xue pendant un moment, lui ouvrit doucement les paupières et haussa légèrement les sourcils.

Zhu Huihui avait suivi Yu Xiaoyao de près, observant chacun de ses mouvements, et demanda avec anxiété : « Maman, comment ça va ? »

Yu Xiaoyao dit lentement : « Le poison dans ses yeux, c'est moi qui l'ai développé. »

Zhu Huihui s'exclama avec surprise : « Maman, qu'avez-vous dit ? »

Yu Xiaoyao demanda d'une voix grave : « Garçon, qui t'a empoisonné les yeux ? »

Feng Xuese a déclaré : « C'est un Japonais nommé Kazama Yoru qui l'a transmis à une femme nommée Mo Xinxue, puis une femme nommée Du Shou Zha Nu l'a empoisonné ! »

« Japonais ? » Yu Xiaoyao fronça les sourcils. « Comment est-ce possible ! » Quant aux deux autres personnes, elle n'en avait jamais entendu parler.

Feng Xue Se demanda : « Maître, avez-vous des successeurs dans votre art d'utiliser le poison pour créer du poison ? »

Yu Xiaoyao a demandé : « Quoi ? »

Feng Xue a dit : « Pouvez-vous voir la femme empoisonnée sur le canapé derrière moi ? »

Yu Xiaoyao déclara calmement : « Elle a été empoisonnée par mon Soleil de Glace de Jade Pourpre ! » Si elle n'avait pas vu cela, elle n'aurait jamais eu l'idée d'utiliser le Jus de Feuille Jaune Roche pour déclencher une réaction toxique et générer un poison cartilagineux qui érode l'énergie interne.

« Alors, monsieur le maître, savez-vous que la personne qui a empoisonné cette femme est très probablement un ninja japonais infiltré en Chine ? »

L'expression de Yu Xiaoyao changea légèrement : « Ninja japonais ? »

« Il ne s'agit pas seulement de ce Soleil de Glace de Jade Pourpre, mais aussi de poisons comme la Robe aux Fils de Sang et le Givre de la Mer Céleste, que les Japonais ont utilisés contre le peuple chinois. »

Le visage de Yu Xiaoyao était froid comme l'eau lorsqu'elle demanda : « Est-ce vraiment vrai ? »

« Maman, c'est vrai ! » Zhu Huihui tira sur sa manche. « Ces tortues japonaises ont tué tellement de gens, et j'ai failli y passer aussi ! »

Elle a enjolivé son récit de ce qu'elle avait vu sur la rive après le massacre, y ajoutant de nombreuses exagérations et embellissements. Feng Xuese n'avait d'autre choix que d'écouter et de la corriger au fur et à mesure.

Monsieur Chen et Madame Wan avaient déjà entendu parler de ces choses, mais ils n'en savaient pas grand-chose. À présent, en les entendant, ils étaient choqués et profondément émus.

En entendant cela, le visage de Yu Xiaoyao pâlit peu à peu et elle chancela légèrement avant de s'installer dans son fauteuil. Excentrique et imprévisible, elle n'avait pourtant aucune aversion pour les assassinats, mais elle ne put rester impassible en apprenant que la sécurité nationale était en jeu. Des années auparavant, alors qu'elle fuyait pour sauver sa vie, elle avait risqué la sienne pour se mêler aux héros chinois et aux samouraïs japonais – non par compassion pour ces maîtres d'arts martiaux, mais par instinct, par une force profonde, ancrée dans l'âme du peuple chinois !

Elle se prit la tête entre les mains et murmura : « Comment mes affaires ont-elles pu se retrouver entre les mains des Japonais ? »

Feng Xue a dit : « C'est pourquoi je dois vous demander, aîné, si vous avez un successeur... »

Yu Xiaoyao resta silencieuse, impassible. Après un long moment, elle finit par dire : « Je vais m'en occuper moi-même. Je vais d'abord… te débarrasser du poison. » Elle tourna la tête et dit : « Huihui, tends la main ! »

Zhu Huihui tendit le bras : « Que fais-tu ? »

Yu Xiaoyao lui saisit le poignet d'une main et leva son épée de l'autre, frappant sa main.

Zhu Huihui, sous le choc, retira désespérément son bras en le cachant derrière son dos, en criant : « Maman, vous êtes folle ? »

Yu Xiaoyao demanda d'un ton sévère : « Voulez-vous sauver les yeux de ce garçon ? »

« Oui, je le veux ! » dit Zhu Huihui, « Mais vous n'avez pas dit ça pour sauver les yeux du héros, je dois me couper la main ! »

« Qui veut te couper les griffes ! » s'exclama Yu Xiaoyao avec impatience. « Son venin est composé de dizaines de types de salive toxique. Si on les retire une par une, ce sera long et inefficace. Je vais lui donner une coupe de ton sang. Il pourra ainsi se désintoxiquer et recouvrer la vue immédiatement. »

Zhu Huihui cria : « Tu mens ! Tu viens de dire que mon sang et ma chair sont empoisonnés. Tu... Je pense que tu ne peux tout simplement pas soigner les yeux du héros et que tu as peur de perdre la face, alors tu l'as délibérément empoisonné à mort ! »

Tous réalisèrent simultanément que, même si Huihui jugeait les autres selon ses propres critères, Yu Xiaoyao était tout à fait capable d'en faire autant...

Yu Xiaoyao dit froidement : « T’ai-je déjà dit qu’il existe de nombreux poisons dans le monde qui n’ont pas d’antidote, car leurs antidotes sont en réalité des poisons eux-mêmes ? »

Zhu Huihui répondit d'un ton neutre

: «

Je ne lui ai rien dit

!

» En réalité, sa mère le lui avait déjà dit. Pff, les personnes âgées sont vraiment pénibles

; leur mémoire leur fait défaut et elles adorent râler

!

Le visage de Yu Xiaoyao se crispa et elle dit : « Alors, vous ai-je déjà dit qu'il existe un dicton : ce qui est bon pour l'un est mauvais pour l'autre ? »

Zhu Huihui rétorqua : « Je le sais, mais vous ne me l'avez pas dit ! »

Le visage de Yu Xiaoyao pâlit et elle serra les poings : « Alors, sais-tu que ta mère n'a jamais eu que du poison sur elle, jamais d'antidote ? »

« Bien sûr… » Zhu Huihui s’interrompit brusquement, jeta un coup d’œil au poing de sa mère, recula d’un grand pas, puis reprit rapidement : « Bien sûr que je ne sais pas ! »