Amor bajo las estrellas lejanas

Capítulo 27

Спасибо за критику, Хелен Ву, хотя, скорее всего, вы больше не будете читать эту статью~ ха-ха.

Я буду редактировать рукопись в следующем месяце. Буду признателен за любые отзывы. Я не боюсь критики, я просто опасаюсь, что она может показаться людям проблематичной или что статья не стоит их времени.

Глава 41, Переезд

Акция открыта! Чего вы ждете? Присоединяйтесь прямо сейчас!!! В тот день из-за множества дел в чайной плантации Су Чен не рассказал Су Ши о ситуации с Юань Жоу, да и, к тому же, ему это, вероятно, было неинтересно. Хэ Су Ши обычно мало общался со своими братьями и сестрами из других ветвей семьи, лишь изредка взаимодействуя с Хэ Су И и Хэ Су Ли из той же школы. Его представление о Юань Жоу ограничивалось лишь знакомством с двоюродным братом, но близких отношений.

В течение следующих двух недель Юань Жоу отсутствовала на занятиях в павильоне Оусян. Юн Цзяо гостила у своего деда по материнской линии на день рождения и не вернется целый месяц. Поэтому в школе остались только Су Чен и Хэ Юань Фан. Всякий раз, когда Хэ Су Чен хотела навестить Юань Жоу, служанки и няни всегда просили ее уйти, придумывая правдоподобные отговорки. Несколько раз она пыталась силой проникнуть внутрь, но Лю Ши всегда появлялся вовремя, чтобы остановить ее. Она не могла по-настоящему обидеть Лю Ши, поэтому могла лишь осторожно пытаться выведать информацию у Юань Фан.

После занятий в тот день мистер Цинь собрал свои вещи и ушёл. Су Чен на мгновение задумался и медленно окликнул Юаньфан: «Старшая сестра, третья сестра, кажется, была в плохом настроении несколько дней назад. Интересно, как она себя чувствует в последние несколько дней?»

Юаньфан бросила на неё холодный взгляд. «Дела третьей ветви семьи — дело матери. По крайней мере, она моя сестра, и я буду о ней хорошо заботиться. Зачем ты вмешиваешься?»

«Старшая сестра, вы ошибаетесь. Хотя Третья сестра — ваша младшая сестра, она также и моя старшая сестра. Совершенно нормально, что младшая сестра заботится о старшей; любой человек с хоть какими-то манерами это понимает». Су Чен слегка улыбнулась, делая вид, что не расслышала её слов. «Я бы хотела навестить Третью сестру. Что вы думаете?»

Юаньфан на мгновение замолчал, а затем внезапно сказал: «Иди и занимайся своими делами. Какое мне до этого дело?»

Су Чен безучастно смотрел, как она уходит. Что с этой девушкой не так? Почему она говорит так мягко? Разве она не должна была запретить ему видеться с Юань Жоу, как и другим членам третьей ветви семьи?

Несмотря на эти слова, она поспешно отложила книгу и последовала за Юаньфаном. Когда служанки и няни третьего отделения увидели её приближение, они попытались остановить её, но Юаньфан лишь мельком взглянул на них, и они послушно отступили. Хэ Су Чен наблюдала за ней из-за спины, втайне встревоженная. Она давно слышала слухи о том, что Юаньфан холоден и строг к слугам, и теперь казалось, что он действительно больше боится, чем послушен. Но как этот ребёнок, в таком юном возрасте, мог вызывать такой страх у всех в доме?

Юаньфан резко остановился на полпути. «Иди к ней. А я пойду в комнату матери, чтобы выразить ей соболезнования». С этими словами он повернулся и направился по другой дороге.

Су Чену это показалось еще более странным. Было очевидно, что таким образом Лю Ши пытался уговорить его остаться в комнате Юань Жоу подольше. Даже Юань Фан поступила бы так. Похоже, она не такая уж и надоедливая.

Как только он вошёл в комнату, то увидел маленькую служанку в комнате Юань Жоу, всё ещё склонившуюся над столом. С уголка её правого рта стекала слюна, тело её то поднималось, то опускалось, словно она крепко спала. Шторы на кровати были затянуты ещё туже, чем в его прошлый визит, а под кроватью лежали розовые расшитые туфли, которые, судя по пыли, давно не носили. Су Чен вздохнул и подошёл, немного колеблясь, поднимать ли шторы. В прошлый раз, поскольку Юн Цзяо был с ним, он ни о чём не думал, но теперь его постоянно беспокоило, что случилось с Юань Жоу внутри.

Она взяла себя в руки, поняв, что никого не видела уже полмесяца, и быстро крепко схватила занавеску, слегка приподняв уголок.

Юань Жоу тихо лежала на кровати, отвернувшись от Су Чен. Ее густые черные волосы, плотные, иссиня-черные и блестящие, были рассыпаны по подушке. Су Чен вздохнула с облегчением, подумав, что ее настроение стабилизировалось и с телом, вероятно, все в порядке. Она наклонилась ближе, чтобы посмотреть на лицо Юань Жоу, и увидела, что оно действительно стало румянее и она немного поправилась. Как только она собиралась расслабиться, ресницы Юань Жоу несколько раз затрепетали, и она внезапно открыла глаза…

Су Чен увидел пару расфокусированных и безжизненных глаз, которые смотрели пустым взглядом.

Глава 42, Ветер усиливается

Функция продвижения открыта! Чего вы ждете? Присоединяйтесь прямо сейчас!!! Хэ Сучен, увидев эти глаза, задохнулся от заранее подготовленных вопросов и не смог произнести ни слова. Юань Жоу, однако, дернула веками. Ее большие, безжизненные глаза слегка заблестели, когда она увидела Су Чена, и она воскликнула: «Гуацзы!». Ее голос был необычайно сухим, словно она давно не говорила.

Хэ Сучен был в запутанном состоянии и не знал, что сказать. После паузы он решил, что лучше не играть в игры, и спросил: «Что именно произошло? Что видела Третья Сестра?» Взгляд Юань Жоу изменился, и она задрожала от паники. Не в силах сдержать эмоции, она сказала: «Мне нужно увидеть бабушку».

Су Чен был слегка озадачен. Поправив шторы, он сел на край кровати, не зная, что ответить. Он смог лишь сказать: «Ты поел? Хочешь прогуляться? Как давно ты в своей комнате? Ты выглядишь так, будто целую вечность не видел дневного света».

Юань Жоу упрямо повторила: «Я хочу увидеть бабушку! Можешь попросить бабушку прислать кого-нибудь за мной?»

«Теперь мы можем туда поехать, бабушке не нужно никого присылать», — сказала Су Чен.

Юань Жоу молчала, лишь наблюдая за ней. Выражение лица Хэ Сучена медленно застыло. Затем он повернулся, чтобы посмотреть на спящую посреди комнаты девочку. Вспомнив, как Юань Фан по пути уволила нескольких служанок и прислугу, он понял, что, хотя ее тон был резким, а лицо выражало нетерпение и высокомерие, ее руки, спрятанные в рукавах, явно потели от нервного напряжения. Учитывая недавнюю ситуацию, когда он никак не мог увидеть Юань Жоу, в его голове внезапно мелькнула мысль.

Хэ Сучен уставился на Юань Жоу широко раскрытыми, недоверчивыми глазами. "Ты, ты действительно был..."

Юань Жоу крепче сжала кулаки, отвернула голову и, казалось, разговаривала сама с собой: «Как ты сюда попала? Тебя никто из старушек не остановил?»

«Меня привела моя третья сестра», — невольно ответила она.

Юань Жоу постепенно ослабила хватку, в ее глазах мелькнул деловой блеск. Внезапно она взволнованно сказала: «Быстро идите и найдите бабушку! Не оставайтесь здесь! Мне нужно срочно кое-что сказать бабушке!»

Су Чен на несколько секунд растерялся, затем решительно кивнул и сказал: «Сначала я пойду искать бабушку, ты потерпи». Юань Жоу согласно кивнула и добавила: «Будь осторожна, когда выходишь на улицу, не показывайся старушкам».

Хэ Су Чен осторожно вышла из третьей комнаты и направилась к комнате матери Тан. Казалось, она догадалась о некоторых причинах, но не была до конца уверена. С момента приезда сюда мать Тан игнорировала Юань Жоу, недолюбливала Юань Фан, а её отношение к Лю Ши было несколько непредсказуемым. На первый взгляд, это казалось типичным отношением свекрови к невестке, к которой она не испытывала ни особой симпатии, ни антипатии. Но при ближайшем рассмотрении выяснилось, что это было почти полное безразличие; она полностью игнорировала всё, что говорила Су Чен, отвечая лишь формально. Су Чен сначала думала, что мать Тан недолюбливает Лю Ши, что и влияло на двоих детей, но теперь, похоже, дело было не только в этом.

В третьей ветви семьи Хэ была только любовница, мужа не было, потому что третий дядя, Хэ Цзыцин, редко возвращался домой и всегда оставался вне дома. Госпожа Лю, казалось, уделяла мужу мало внимания, проводя все время в своей комнате, занимаясь неизвестно чем. Хотя она словесно проклинала наложницу, Су Лючжи, та оставалась в особняке только во время праздников; в остальное время она заботилась о повседневных нуждах Хэ Цзыцина, поэтому на самом деле ее это никак не задевало. Судя по поступкам госпожи Лю, она полностью оставила мужа на попечение наложницы, а сама, как законная жена, просто игнорировала ее и позволяла наложнице пользоваться ее расположением? Даже обычная женщина изо всех сил старалась бы оставаться рядом с мужем и управлять делами, оттеснив наложницу на второй план.

Это странная вещь. Су Чен пыталась это объяснить себе. Когда она пришла во двор матери Тана, старуха увидела её и с улыбкой сказала: «Старуха как раз собиралась послать кого-нибудь на поиски молодой леди, но та как раз пришла к обеду».

Су Чен вошла через поднятую занавеску и обнаружила, что миски и палочки для еды уже расставлены, а госпожа Тан сидит на диване и читает буддийские писания. Горничные снуют туда-сюда, готовя обед. Она подошла поздороваться с госпожой Тан, которая улыбнулась, отложила свои писания и сказала: «Где вы были? Почему вы так опоздали? Горничная сказала, что господин давно закончил занятия».

Су Чен неловко опустил голову, пытаясь придумать, как затронуть вопрос о Юань Жоу. В конце концов, в глазах матери Тан Юань Жоу была всего лишь незначительным ребенком, и трудно сказать, будет ли ей это вообще важно.

Как раз когда они уже совсем отчаялись, вдруг услышали, как мать Тана снова сказала: «Ты был у Жоуэр? Ты выглядишь так, будто не можешь говорить, старшая служанка снова угостила тебя пиром?»

Нет, на этот раз вы ошиблись. Су Чен быстро добавила: «Я просто пришла найти свою третью сестру. Кажется, ей нужно что-то важное сказать бабушке, но почему-то она не может выйти из дома».

Одного лишь слов было недостаточно. Она пыталась убедить мать Тана в важности происходящего и в том, что в этом есть что-то действительно важное. Она даже подумывала о том, чтобы раскрыть какую-нибудь инсайдерскую информацию, когда мать Тана внезапно нахмурилась и крикнула: «Бабушка Тянь, бабушка Тянь!»

Бабушка Тянь вошла снаружи. Мать Тана нахмурилась и сказала: «Иди в третий дом и приведи туда Сан Ятоу. Скажи ей, что мне нужно ее увидеть. Не позволяй ее матери тебя останавливать. И еще, проверь, нет ли кого-нибудь еще в третьем доме».

Бабушка Тянь согласно склонила голову и быстро подняла занавеску, чтобы уйти. Су Чен остался стоять там в полном недоумении, всё ещё не понимая, что происходит.

Но тут мать Тана сказала: «Гуази голоден? Иди сначала поешь, а когда придёт твоя третья сестра, ты сможешь немного посидеть и поиграть с ней».

Хэ Су Чен была полна сомнений и удивления. Она почти ничего не сказала, но мать Тана сразу же послала бабушку Тянь на поиски Юань Жоу, что ясно показывало, насколько сильно она переживает за это дело. Если бы она действительно знала, что Юань Жоу попала в беду, ей следовало бы сказать об этом раньше, а не ждать, пока он сам ей расскажет. Если бы он не пошел искать Юань Жоу, разве она просто проигнорировала бы это? Но если она не знала, почему она так обеспокоена сейчас?

Мать Тана улыбнулась и задала несколько непринужденных вопросов, на которые Юань Жоу ответила бессвязно. Она просидела так, казалось, очень долго, прежде чем бабушка Тянь наконец привела Юань Жоу. Юань Жоу что-то прошептала матери Тана на ухо. Мать Тана улыбнулась и сказала Су Чену: «Гуацзы, бабушка и третья сестра хотят кое-что сказать. Вы с бабушкой сначала поешьте, а потом поиграйте с сестрой». Сказав это, она повела Юань Жоу во внутреннюю комнату.

Хэ Сучен была ошеломлена. Что это значит? И это всё? Она закончила? Бабушка Тянь с полуулыбкой потянула её за руку к обеденному столу. «Госпожа, пожалуйста, поешьте сначала. Старушка выйдет позже».

Су Чен съела немного еды, почти не испытывая аппетита, и напрягла слух, пытаясь расслышать звуки из внутренней комнаты. К сожалению, расстояние было слишком большим; хотя комната была не очень звукоизолирована, она ничего не слышала. Полчаса спустя Цю Шуй ввел мужчину лет двадцати с небольшим. Су Чен предположила, что это слуга, но ее взгляд невольно упал на одежду мужчины и нефритовые кулоны — явно не то, что мог бы носить обычный человек. Заинтригованная, она подняла глаза на его лицо. У мужчины были тонкие красные губы и ямочка на правой щеке. Увидев, что она смотрит на него, он быстро одарил ее лукавой улыбкой — это был тот самый мужчина, с которым она случайно столкнулась, когда они с Юн Цзяо отправились в третий дом, чтобы найти Юань Жоу. Тогда она специально спросила его, и Юн Цзяо сказал, что он кузен Лю, очень кокетливый мужчина. Но что он здесь делает?!

Цю Шуй заметила, что Су Чен все еще ест. Она поклонилась и, увидев, что Су Чен молча смотрит на мужчину позади нее, сказала: «Молодой господин, пожалуйста, сядьте во внешнем зале. Здесь находятся молодые дамы. Прошу прощения». Сказав это, она проводила его во внешний зал. Мужчина без возражений последовал за ней, двигаясь с чрезвычайно элегантной осанкой.

Су Чен хотела остаться подольше, и обед затянулся более чем на полчаса. Бабушка Тянь не торопила и не подгоняла её, а просто помогала выбирать овощи. Спустя долгое время мать Тан позвонила в дверь, и бабушка Тянь ненадолго вошла, а затем вышла с Юань Жоу и села рядом с Су Чен. Она извинилась и вышла, чтобы позвать мужчину.

Мужчина по-прежнему входил с элегантной осанкой. Увидев Юань Жоу внутри, он остановился, его шаги внезапно стали нестройными, и ему потребовалось некоторое время, чтобы вернуться в нужное русло. Однако он уже не был таким грациозным, как прежде. Его лицо слегка побледнело, и он поклонился, входя во внутреннюю комнату.

Глава 43, Малая Волна

Акция открыта! Чего вы ждете? Присоединяйтесь прямо сейчас!!! Юань Жоу взглянула на мужчину, затем виновато опустила голову и замерла в молчании. Мужчина вошел во внутреннюю комнату, и спустя некоторое время Юань Жоу все еще не двигалась. Тогда Су Чен положил несколько кусочков еды в миску Юань Жоу и начал безобидный разговор: «Интересно, когда вернется Вторая Сестра. Когда она вернется, давай попросим ее рассказать нам, что интересного произошло в доме дяди».

Юань Жоу подняла взгляд, затем снова опустила голову и молчала.