Asura

Capítulo 5

„Wie kannst du es wagen! Glaub ja nicht, ich würde es mir wirklich nicht trauen, dir etwas anzutun! Egal wie begabt du in den Kampfkünsten bist, in diesem Palast wirst du mit nur einem Wort von mir nicht entkommen können!“

Feng Xinglie blieb ungerührt, sein Gesichtsausdruck wurde immer wütender und extremer. Er warf ihm einen verächtlichen Blick zu, seine Lippen verzogen sich zu einem höhnischen Grinsen: „Hmpf, ein Palastputsch? Wie lächerlich! Er befehligt eine große Armee und genießt die Unterstützung des Volkes. Wenn er gegen euch rebellieren wollte, könnte er sich einfach eine Ausrede ausdenken und ein Dekret erlassen! Merkt er denn wirklich nicht, wie sich die politische Lage verändert, während er so weit weg ist? Er ist doch ein so gerissener Mann; wie könnte er den Lauf der Dinge nicht vorhersehen? Glaubt ihr etwa, ihr hättet in den letzten Jahren alles perfekt gemacht? Denkt ihr, dass der reibungslose Ablauf der Kaiserherrschaft ein Zeichen göttlicher Gunst für euren Großen Ling ist? Absolut lächerlich! Warum glaubt ihr, dass der Clan der Kaiserin nicht unüberlegt handeln würde, wenn er nicht heimlich alles für euch lenken würde? Warum glaubt ihr, dass dieser alte Knacker aus der Familie Liu plötzlich …?“ „Tod durch Krankheit? Warum, glaubst du, begegnen die Nachbarländer dem Großen Ling-Reich mit solchem Respekt? Warum, glaubst du, kümmern sich die Soldaten nur um ihn und nicht um dich? Warum, glaubst du, kannst du dann noch immer ein großes Heer im Süden und Norden befehligen, und warum kann ein einziger Befehl ein Grenzland erzittern lassen? Du bist kein General, du bist kein Marschall, du führst keine Truppen in die Schlacht, also was soll’s, wenn sie Ling Yuxiang so sehr schätzen? Glaubst du, ohne Ling Yuxiang würden die Soldaten dich genauso verehren wie ihn? Welch ein Irrglaube! Du behauptest, seine Soldaten würden einen Staatsstreich planen, aber wenn das Land nicht in Aufruhr wäre, wer käme schon auf die Idee, so etwas zu denken, was unabsichtlich Unheil über die ganze Familie bringen könnte? Wenn das Land in Aufruhr ist, zeigt das nur, dass du, der Kaiser, zu inkompetent bist, so inkompetent, dass du selbst mit Ling Yuxiang an deiner Seite noch so viele Fehler machst, die er nicht mehr ausbügeln kann.“

„Deine Ausreden klingen zwar tiefgründig, und ein kluges Mädchen wie Liuli könnte sich davon täuschen lassen. Doch wer Weitblick hat und die Welt versteht, erkennt bei genauerer Betrachtung, dass sie alle blanker Unsinn sind.“ Feng Xinglies Gesicht war bleich, und er holte tief Luft, bevor er erneut höhnte: „Deine vermeintliche Rechtschaffenheit ist nichts als ein Vorwand, um deine niederträchtigen Absichten zu verschleiern. Du willst einfach nicht zugeben, dass du eifersüchtig und misstrauisch gegenüber deinem Bruder bist, der dir die Macht übergeben hat. Welches Gewissen hast du, dass du es nicht wagst zuzugeben, dass du etwas Verabscheuungswürdiges und für die Welt Unakzeptables getan hast? Letztendlich ist es alles nur, weil du den Thron nicht aufgeben kannst! Wagst du es, beim Himmel zu schwören, dass deine Handlungen lediglich dazu dienten, ihn zu warnen, und dass du nie wirklich die Absicht hattest, seine militärische Macht an dich zu reißen oder ihn zu töten?“

In Ling Yuhans Augen blitzte ein heftiger Zorn auf, und eine schwache, eisige Aura erstarrte langsam in der Luft.

„Was? Willst du etwa behaupten, ich rede Unsinn und begehe Hochverrat? Oder plagen dich nur Schuldgefühle?“, spottete Feng Xinglie. „Wie viel weißt du eigentlich über Ling Yuxiang? Was lässt dich so sicher sein, dass er eure brüderliche Verbundenheit schätzt? Was lässt dich so sicher sein, dass du seine militärische Macht unbeschadet übernehmen kannst? Was lässt dich so gewiss sein, dass er die Interessen der Königsfamilie stets an erste Stelle setzen wird?“

„Ha, ihr wisst vielleicht gar nicht, dass Ling Yuxiang wahrlich loyal und rechtschaffen ist, aber er ist anders als manch anderer. Er ist kein skrupelloser Schurke, noch ein Narr, der im Angesicht des Kampfes weich wird. Er ist ein Mann, der die Welt im Blick hat und den Titel „Kriegsgott“ wahrlich verdient! Seine Rechtschaffenheit galt nie der Königsfamilie; sein Blick richtet sich allein auf das einfache Volk! Um des Volkes des Königreichs Ling willen hat er den Mut, ohne Zögern die Verurteilung Tausender wegen Rebellion zu ertragen und die Macht aus euren Händen zu reißen! Was kümmert uns die öffentliche Meinung? Was kümmert uns der Hof? Was kümmert uns die Kaiserinwitwe? Solange wir uns klar an den Grundsatz ‚Wer gehorcht, wird gedeihen, wer sich widersetzt, wird zugrunde gehen‘ halten und ihn mit Macht durchsetzen, wer wird es wagen, auch nur ein Wort des Klatsches zu äußern? Eure Majestät, fragt euch ehrlich: Sind die Methoden, die ihr jetzt anwendet, nur ein Vorzeigeprojekt eurer begrenzten Fähigkeiten oder opfert ihr wirklich eure Schätze?“ und Streiche spielen?“

Ling Yuhans Gesichtsausdruck erstarrte, und plötzlich erinnerte er sich an die längst vergessenen Ereignisse seiner Jugend.

Ling Yuhan erinnerte sich vage daran, dass sein Vater sie und seine Tochter im Alter von zwölf oder dreizehn Jahren an einem ruhigen Nachmittag in den Kaiserlichen Garten eingeladen hatte. Vor seiner Mutter blickte der König die beiden an und stellte ihnen mit freundlichem Gesichtsausdruck eine Frage.

Warum wollt ihr Kaiser werden?

Er sagte: „Im Interesse der königlichen Familie.“

Ling Yuxiang sagte: „Um aller Lebewesen willen.“

Der König zögerte einen Moment und entließ sie dann.

Bereits am nächsten Tag wurde er zum Kronprinzen ernannt und bezog den Ostpalast.

Diejenigen, die der Königsfamilie dienen, eignen sich zur Herrschaft über ein chaotisches Land, während diejenigen, die dem einfachen Volk dienen, nur zur Weltherrschaft fähig sind! Das Königreich Ling ist ein chaotisches, junges Land, dem es an nationaler Stärke mangelt, um sich immer wieder mit anderen mächtigen Nationen zu messen, und dem es an Glück mangelt, um immer wieder Unglück zu entgehen. Warum also rief der König Ling Yuxiang anstelle von sich selbst zu Hilfe, als er in Gefahr war?

Er wusste, dass er alles, was er besaß, Ling Yuxiang verdankte, und er wusste auch, dass sie Brüder waren und er ihm niemals untreu sein würde. Doch er wollte es nicht akzeptieren. Er wollte nicht akzeptieren, dass ihn die alten Minister und loyalen Beamten jeden Tag in der Goldenen Halle mit seltsamen Blicken musterten! Noch weniger wollte er akzeptieren, dass alle um ihn herum nur Ling Yuxiang priesen, während ihn niemand je aufrichtig lobte, nicht einmal mit einem einzigen Wort!

Schon in jungen Jahren strebte er danach, ein guter Kaiser zu werden, und nach seiner Thronbesteigung widmete er sich mit ganzem Herzen seinem Amt. Sein Fleiß, seine Sorgfalt und seine Liebe zum Volk standen denen anderer in nichts nach. Doch warum blickten alle immer noch auf Ling Yuxiang, starrten gebannt auf den Ruhm des Kriegsgottes? Jahrelang nahm er Tag für Tag ehrliche Ratschläge an und verbrachte die Zeit am Hof von früh bis spät. Vom Moment seiner Thronbesteigung an, selbst in schwerer Krankheit, fehlte er keinen einzigen Tag. Und warum hörte er immer wieder das Gerede, dass alles noch besser gelaufen wäre, hätte Prinz Ling sich darum gekümmert?

Er wusste, es war nicht seine Schuld, doch er konnte sein Herz nicht beherrschen, konnte nicht aufhören, darüber nachzudenken, wie die Menschen um ihn herum ihn behandelt hätten, wäre Ling Yuxiang nicht da gewesen. Hätte sein Vater ihm wohlwollend geraten, von nun an weniger eigensinnig und egoistisch zu sein, stets das Gemeinwohl im Blick zu behalten und dem Land Priorität einzuräumen? Würden die Menschen ihn einen guten Kaiser nennen, wenn er die Katastrophe und die Unruhen niederschlug?

Seine Ansprüche waren nicht hoch! Er wollte einfach nur ein guter Kaiser sein, von anderen anerkannt werden, aber er wusste auch, dass, solange Ling Yuxiang da war, ihm niemand die gebührende Beachtung schenken würde...

„Ich verstehe Xiangdi nicht, woher wissen Sie also etwas über ihn? Glauben Sie, ich würde Ihnen Ihre Unhöflichkeit verzeihen, nur weil Sie mir das erzählen?“ Ihr finsterer Tonfall war bedrohlich. Ling Yuhans Gefühle schwankten zwischen Wut, Schock, Zweifel und schließlich Ehrfurcht. Sie konnte keinen einzigen Fehler in ihren Worten finden, nicht einmal einen einzigen Makel. Wenn er sich wirklich darauf einließ und es tat, würde das Ergebnis nach reiflicher Überlegung tatsächlich genau so sein, wie sie es vorhergesagt hatte! Ling Yuhan spürte ein seltsames Gefühl in sich aufsteigen, doch sein kaiserlicher Stolz hinderte ihn daran, seinen Zorn zu unterdrücken.

Was für ein Paar dunkle, tiefe Augen, die eine ungewöhnliche, kristalline Brillanz widerspiegeln, scharf wie ein Messer und doch von atemberaubender Schönheit.

Der Mann vor ihr wollte sie ganz offensichtlich töten, doch die Kälte in Feng Xinglies Augen war noch viel intensiver. Seine geballten Fäuste wurden weiß, und er lächelte benommen. Sie konnte sich nicht einmal mehr erinnern, wie sie Ling Yuxiang so gut kennengelernt hatte.

Vielleicht war es in diesen Tagen, als er den Mägden um ihn herum beim Flüstern und Diskutieren lauschte, oder vielleicht war es am Baihui-Pass, als er die feierlich dreinblickenden Soldaten beobachtete, die „Gott des Krieges“ riefen, oder vielleicht war es heute Morgen an seinem Bett, als er seinen selbstsicheren Bemerkungen über den Großen Qin-Windkönig lauschte, oder vielleicht war es, als er Ye Piao beiläufig nach der Wahrheit fragte…

Sie verstand besser als jeder andere, dass, wenn Ling Yuhan wirklich die militärische Macht an sich reißen und innere Unruhen im Großen Ling verursachen wollte, Ling Yuxiang tatsächlich das militärische Siegel an sich nehmen, alle Palastdiener töten und sich selbst zum Kaiser ausrufen würde.

So viele mächtige Nationen umgeben uns, und Da Ling liegt mittendrin. Sollte ein großer Konflikt ausbrechen, wie könnten sie sich nicht gemeinsam erheben, um dieses riesige und wunderschöne Land anzugreifen und unter sich aufzuteilen? Wie könnte das nicht unermessliches Leid und blutige Ströme zur Folge haben? Wie könnte es nicht eine Katastrophe für die Welt sein, die sie ins Chaos stürzt?

Ling Yuxiang war anders als sie. Aus Arroganz, Egoismus und Vorurteilen konnte sie hilflos zusehen, wie sie das Volk von Qin in den Krieg trieb und viele mit sich in den Tod riss. Ling Yuxiang aber konnte das nicht. Er trug die Welt im Herzen, empfand Mitleid mit allen Lebewesen und handelte stets zum Wohle aller. Doch auch er hatte aufrichtige Gefühle. Er konnte seinen Bruder, mit dem er aufgewachsen war, nicht ignorieren oder im Stich lassen. Wie hätte er ihm sonst so viele Jahre lang den Thron überlassen können?

Nun gefangen im Dilemma zwischen Liebe und Profit, wird jede der beiden Entscheidungen nur Herzschmerz bringen.

Der Kriegsgott Feng Xinglie ist bereits gestorben, warum muss also auch Ling Yuxiang sterben? Du sagtest, mein Tod sei erbärmlich, und du hast vollkommen recht. Aber ich will nicht, dass du so erbärmlich bist wie ich, ich will nicht, dass du so leidest wie ich. Vielleicht sind wir uns zu ähnlich, sodass es mir unmöglich ist, dich zu ignorieren, nichts für dich zu tun, die Last so vieler Blutvergießen und so schweren Schmerzes auf deinen Schultern zu tragen…

Als ich zum Horizont der Sehnsucht aufblickte, war dieser bereits verschwommen, ein trübes Blau, und die Stimmen waren nicht mehr sarkastisch, sondern zeigten eher Anzeichen von Wandel.

„Eure Majestät, ob das, was ich sagte, Sinn ergibt oder nicht, das hättet Ihr längst verstehen müssen. Euer Problem ist nichts anderes als mangelnde Anerkennung, und Ihr denkt an das Sprichwort: ‚Warum hat der Himmel Zhou Yu und Zhuge Liang erschaffen?‘ Ihr werdet vielleicht nie verstehen, dass diejenigen, die ganz oben stehen und hinabblicken, immer extrem kalt sind … extrem kalt …“

Ling Yuhan hatte von Anfang an gespürt, dass etwas nicht stimmte, konnte aber nicht genau sagen, was. Plötzlich erkannte er das Problem in ihrem leeren Blick. Seine Tötungsabsicht verflog augenblicklich. Er griff panisch nach Feng Xinglies fest geballter Hand, nur um festzustellen, dass sie steif und eiskalt war!

"Du!!" Irgendetwas stimmt nicht mit ihrem Körper! Ling Yuhan wurde plötzlich klar, kein Wunder, dass sie so etwas zu sagen wagte, hatte sie ihn etwa von Anfang an schon für tot gehalten?

„Du weißt es selbst … Ling Yuxiang hat dich immer sehr geschätzt … Aber wenn du wirklich Kaiser bleiben willst, überschreite nicht … seine Grenze …“ Feng Xinglie knirschte mit den Zähnen, seine Stimme wurde leiser, und ihm war eiskalt, als wäre er nackt im Schnee und könnte nichts mehr klar sehen. Plötzlich überkam ihn eine Sehnsucht nach der Wärme des roten Gewandes, das ihn tagsüber eng umhüllt hatte. Ein leises Spottgehabe entfuhr seinen Lippen; selbst jetzt noch hatte er die Kraft, über solche Dinge nachzudenken …

Ling Yuhans Verstand setzte für einen Moment aus. Entsetzt sah er zu, wie sie die Augen schloss und rückwärts kippte. Er konnte nicht anders, als sie zu packen und aufzufangen. Im nächsten Augenblick erschrak er zutiefst über die eisige Fläche, die er berührte.

Wie kann ein menschlicher Körper so auskühlen! Bei dieser atemberaubend schönen, mutigen, kämpferischen Person scheint das Herz jeden Moment aufzuhören zu schlagen!

In diesem Moment verlor Ling Yuhan völlig die Fassung und stieß plötzlich eine Reihe lauter Schreie in Richtung draußen aus.

"Kaiserliche Ärzte! Ruft unverzüglich die kaiserlichen Ärzte herbei! Bringt mir alle kaiserlichen Ärzte des Palastes! Findet schnell Prinz Ling und sagt ihm, dass Prinzessin Ronghuas Leben in Gefahr ist!"

„Frau! Du darfst nicht sterben! Du darfst mir nicht die Augen verschließen! Du hast mir noch nicht beigebracht, wie man ein guter Kaiser ist. Du bist so klug, du musst es doch wissen! Steh auf! Ich will nicht, dass du stirbst … ich will nicht, dass du stirbst!“ Als Ling Yuhan diese kalte, steife Person umarmte, fühlte er, als wäre ihm ein Stück Herz herausgerissen worden. Der Schmerz war so intensiv, dass er ihn zu ersticken drohte, und er hatte seine kaiserliche Würde völlig verloren.

„Ich dachte, meine Minister würden offen sprechen und ehrliche Ratschläge geben, aber sie waren wirklich naiv. Wann haben sie mich jemals ernsthaft kritisiert? Wann haben sie mir jemals so ehrlich meine Fehler aufgezeigt? Sie haben Recht, ich habe nur versucht, meine egoistischen Motive zu verschleiern. Sie haben Recht, all mein Gerede von Güte und Moral war nur leeres Gerede. Ich gebe zu, Sie haben Recht, ich habe es bereits zugegeben. Hören Sie auf zu scherzen … Stehen Sie auf … stehen Sie auf und kritisieren Sie mich erneut …“

[Der Wind erhebt sich in Kyoto: Kapitel Zehn - So kalt]

Die Berührung fühlte sich an wie die eisige Kälte eines schneebedeckten Berggipfels. Ling Yuxiangs tiefe Augen waren voller Schock und Wut. In diesem Moment kochte in ihm unbändiger Zorn und Tötungsabsicht hoch. Doch dann erblickte er Ling Yuhans niedergeschlagenen und teilnahmslosen Gesichtsausdruck. Sein Verstand wurde glasklar, und seine Wut wuchs noch stärker, aber er konnte keinerlei Tötungsabsicht aufbringen.

„Bevor du ankamst, hatten die besten kaiserlichen Ärzte sie bereits untersucht. Diese nutzlosen Ärzte sind in einem so kritischen Moment völlig nutzlos! Sie konnten nur feststellen, dass Prinzessin Ronghua vergiftet war, aber sie wussten weder, womit, noch wie man sie heilen konnte. Sie konnten nur schlussfolgern, dass sie, wenn es so weiterginge, höchstens noch einen halben Tag zu leben hätte.“ Ling Yuhan sah Ling Yuxiangs Gesichtsausdruck deutlich und war noch verbitterter. Sein Bruder Xiang, dem Frauen nie etwas bedeutet hatten, war nun wütend auf sie. Das allein zeigte, wie viel sie ihm bedeutete.

Der Hauch von Tötungsabsicht, den Ling Yuxiang in ihrem emotionalen Ausbruch durchblicken ließ, machte ihm klar, dass alles, was sie gesagt hatte, der Wahrheit entsprach. Er glaubte, Ling Yuxiangs Macht genau zu kennen, aber wie konnte sein Bruder Xiang, ein Kriegsgott, der in Hunderten von Schlachten nie besiegt worden war, seine volle Stärke so leicht offenbaren?

Ling Yuhan war sich nun sicher, dass Ling Yuxiang ihn nur deshalb gehen ließ, weil er seinen älteren Bruder immer noch respektierte und liebte und es nicht ertragen konnte, ihn das Ziel verlieren zu lassen, nach dem er seit seiner Kindheit gestrebt hatte. Wenn er gegen ihn rebellieren wollte, wäre es so einfach wie eine Handbewegung.

Die Menschen reizen ihr Glück immer wieder aus, so unwissend über die Grenzen! Erst wenn sie jemanden bis an seine Grenzen treiben, erst wenn diese Person sich wütend gegen sie wendet und sie mit einem Schlag vernichtet, erkennen sie plötzlich, dass das, was sie zu erreichen glaubten, was sie für greifbar hielten, nichts anderes war als etwas, das niemals berührt werden konnte.

Hätte er das gewusst, warum hätte er dann gekämpft und versucht, es an sich zu reißen? Warum hätte er sie so sehr belastet? Aber wo auf der Welt kann man schon vorher wissen? Die Zeit läuft nicht rückwärts.

Ling Yuxiang hob die eiskalte Frau in seine Arme und sagte nur: „Ich bringe sie zurück zum Herrenhaus.“ Dann stürmte er wie der Wind davon, alle Etikette und Regeln missachtend. Unter dem Aufschrei der Palastdiener durchtrennte er mit einem einzigen Schwerthieb die Kutschseile, schwang sich auf ein schnelles Pferd und galoppierte mit Feng Xinglie im Arm davon.

Die Kälte, die von der Person ausging, die er so fest umklammerte, schien ihm bis in die Knochen zu kriechen, doch Ling Yuxiang war so verzweifelt, dass er davon nichts mitbekam.

Kein Wunder, dass ihr Körper ungewöhnlich kalt war; kein Wunder, dass ihr Schwerttanz vor der Kutsche des Kaisers so ungestüm war; kein Wunder, dass sie sich immer wieder daran erinnerte, es aber nicht laut aussprach; kein Wunder, dass sie jenes Lied sang, „Das Begräbnis der Helden“...

Das war alles eine Falle! Ein Schritt führte zum anderen, eine Verknüpfung zur nächsten, und er wurde von ihr wieder einmal überlistet und musste hilflos zusehen, wie sie in die tödliche Falle tappte, die sie sich selbst gestellt hatte!

Ling Yuxiang blickte voller Schmerz auf Feng Xinglies blasses Gesicht. Sie lag leblos in seinen Armen, seine Fingerspitzen drückten sich gegen ihren Rücken, während er ihr unaufhörlich seine innere Energie zuführte.

Ling Yuxiang wollte sie am liebsten wütend verfluchen: „Du Weib, wie kannst du nur so undankbar sein? Wie kannst du nur so diszipliniert sein? Wie kannst du es nur genießen, dich selbst so zu quälen!“ Doch da er diesen Körper in den Händen hielt, den er trotz all seiner Bemühungen, ihn mit seiner Körperwärme oder gar seiner inneren Energie zu umhüllen, nicht wärmen konnte, brachte er es nicht übers Herz, sie zu verfluchen.

Sie hatte es längst erwartet. Wie konnte er sich mit solch einem feurigen Temperament, nach all dem, was er durchgemacht hatte, und doch hatte er sich nie gebeugt, nie Kompromisse gemacht? Wie hätte er sich in solch einem fremden Umfeld, in solch einem heuchlerischen Saal, verspotten, demütigen und alles von diesem so wichtigen Bruder nehmen lassen können?

Er brauchte nicht zu fragen, zu zweifeln oder zu raten; er wusste einfach, dass alles, was sie heute getan hatte, für ihn war, Ling Yuxiang!

Schon in dem Moment, als sie von seiner Lage erfuhr, während sie gemütlich im Wagen die Augen schloss, hatte sie eine Falle gestellt.

Sie ahnte, dass ihr feuriges Temperament den Kaiserlichen Garten alles andere als friedlich machen würde. Sie wusste, dass der Kaiser angesichts ihrer unvergleichlichen Schönheit nicht ungestraft davonkommen würde. Sie durchschaute seine Intrigen; nur die heftigsten Worte, die unangenehmsten Wahrheiten und die außergewöhnlichsten Ereignisse konnten ihn bewegen. Sie wusste auch, dass sie vergiftet war und der Einsatz ihrer inneren Energie einem Selbstmord gleichkäme. Dennoch lachte sie hochmütig und flog in den Blumengarten, wo sie einen atemberaubenden Schwerttanz aufführte.

All dies geschah, um ihn vor einem Dilemma zu bewahren, um ihn vor Herzschmerz zu bewahren, um ihn vor der Last von Schuld, Blutvergießen und Schmerz zu bewahren...

Und geschieht das nicht alles zum Wohle aller Lebewesen?

Ling Yuxiang lächelte bitter, sein Körper zitterte.

Du willst weder, dass ich Kompromisse eingehe, noch dass ich die Schmach der Machtergreifung und der Tötung meines Bruders erleide. Der offensichtlichste Grund ist natürlich mein Wohl, das Wohl von jemandem wie dir. Aber wie weitsichtig bist du wirklich? Du musst weit mehr erkennen! Beides würde eine Machtverschiebung im Königreich Ling zur Folge haben, mit zersplitterter militärischer Autorität und sinkender Moral – genug, um die Nachbarländer neidisch zu machen und ihnen einen Grund und eine Ausrede für einen Krieg zu liefern. Sobald der Krieg ausbricht, werden zweifellos die einfachen Leute am meisten darunter leiden.

Du betrachtest die Welt stets mit spöttischen Augen und sprichst die Wahrheit immer mit arroganten und harschen Worten. Du tust dies, um andere für herzlos zu halten und verheimlichst so deine wahren Absichten. Doch wenn du wirklich herzlos bist, warum bist du dann nicht während des Feldzugs im Süden wütend abgereist? Offenbar konntest du es nicht ertragen, die vielen Menschenleben im Süden zurückzulassen. Als du in die Hauptstadt kamst, wusstest du, dass der Feldzug in Sicherheit war, und selbst wenn du gegangen wärst, hätte der Kaiser keinen Skandal in der Königsfamilie zugelassen. Warum bist du meinetwegen geblieben? Weil du die Lage in Da Ling kanntest und es nicht ertragen konntest, die Menschenleben im Stich zu lassen!

Aber selbst wenn du das alles wüsstest, würdest du aufgrund deiner Persönlichkeit nur die Lippen zusammenpressen und beiläufig sagen, dass das alles Nebensächlichkeiten seien und nicht das, was du willst. Was soll ich mit deiner Sturheit nur anfangen?

Eigentlich sind wir uns sehr ähnlich, nur dass ich zu ruhig und du zu entschlossen bist.

Mir ist vollkommen klar, dass ich mit der militärischen Liste in der Hand kaltblütig und rücksichtslos meinen eigenen Bruder, meine Mutter und alle Palastdiener töten kann, und dass ich auch meine engsten Verwandten mit einem Herzen voller Wut dazu bringen kann, Blut zu erbrechen.

Doch ich empfinde nur Herzschmerz, während du dein Herz erweichst. Am Ende weigerst du dich, deine Lieben bis zum Äußersten zu begleiten, wählst immer Wege, dich selbst zu verletzen, immer Wege, missverstanden zu werden, immer verhindern, dass andere deine guten Absichten und deinen Sinn verstehen. Du bist wahrlich rücksichtslos.

Rücksichtslos gegenüber anderen, aber noch rücksichtsloser gegenüber sich selbst!

Du gibst dich deinem extremen, arroganten, rücksichtslosen und zügellosen Verhalten hin, weigerst dich aber, dich selbst zu entschuldigen, und bestehst darauf, den Preis dafür zu zahlen und die Sünden allein zu tragen. Vielleicht gibt es dafür tatsächlich einen Grund, aber das ist bei Weitem nicht die ganze Wahrheit!

Du fürchtest ganz offensichtlich die Kälte, weigerst dich aber, das Kältegift aus deinem Körper zu verbannen. Du hast die Wärme, die ich dir brachte, offensichtlich sehr geschätzt und bist ohne zu zögern gegangen. Aber weißt du in diesem Moment, dass ich genauso kalt bin wie du?

Ling Yuxiangs Gesicht war aschfahl, und er schien all seine Kraft aufzuwenden, um sie an sich zu ziehen und sie fest an sich zu drücken. Selbst als die Kälte in sein Herz und seine Lungen kroch, weigerte er sich, nachzulassen. Obwohl er wusste, dass sein Tun vergeblich war, obwohl er wusste, dass seine Bemühungen kaum besser waren als nichts, zögerte er nicht, ihr wenigstens ein wenig Wärme zu schenken.

Ling Yuxiang schloss leicht die Augen. Es stellte sich heraus, dass die Kälte, vor der sie sich immer gefürchtet hatte, tatsächlich so kalt war!

Der Weg vom Palast zur Residenz des Prinzen war weder lang noch kurz, doch er hatte Ling Yuxiangs innere Kraft völlig erschöpft. Die Blicke der Umstehenden ignorierend, rannte er wie von Sinnen zu einem abgelegenen, stillen Hof in einer entlegenen Ecke der Residenz. Er riss die Tür des Holzhauses auf und kümmerte sich nicht im Geringsten darum, dass sein rotes Gewand nun zerknittert war. Er legte die Person in seinen Armen auf das Bett, die Arme noch immer um sie geschlungen, und blickte dann auf den Mann im Inneren, der mit Flaschen und Krügen hantierte und den Blick nicht erhoben hatte. Ein leises Knurren entfuhr ihm.

"Rettet sie!"

Der Mann runzelte leicht die Stirn und gab dabei ein atemberaubend schönes Gesicht preis, doch sein Blick, der über Feng Xinglie glitt, verriet einen Anflug von Schock.

Er warf Ling Yuxiang einen seltsamen Blick zu: „Bist du dir sicher?“

„Rettet sie!“, rief Ling Yuxiang mit roten Augen, als er Feng Xinglies blasses Gesicht anstarrte. Sein Herz schmerzte vor innerem Kampf. Er wollte nicht, dass sie noch länger kalt wurde, nicht einmal für einen Augenblick!

"Wissen Sie..." Der Mann zögerte kurz.

„Du schuldest mir ein Leben. Du hast versprochen, jemanden für mich zu retten, wer auch immer es sein mag.“ Ling Yuxiangs Gesichtsausdruck war ruhig, seine schlanken Fingerspitzen bereits eiskalt, seine innere Energie so erstarrt, dass er sich selbst kaum noch erkennen konnte. Doch hartnäckig weigerte er sich loszulassen, sich auch nur einen Zentimeter zu rühren. Seine Stimme war leise und feierlich, wie ein Schwur, sein tiefer Blick zugleich traurig und zärtlich: „Sie ist meine Königin, rette sie!“

Der Mann musterte Ling Yuxiang eindringlich, sagte nichts weiter, hob einen Stoffstreifen mit einer Reihe goldener Nadeln auf und ging hinüber. Er warf einen Blick auf die Person im Bett, durchwühlte dann langsam den Schrank und holte eine Menge getrockneter Kräuter heraus.

„Ich kann das Gift nicht vollständig aus ihrem Körper entfernen. Hättest du sie früher hierhergebracht oder wäre sie früher zu mir gekommen, wäre die Lage nicht so schlimm. Im Moment kann ich ihr nur helfen, das Gift zu entfernen, das ihr Herz angegriffen hat. Das Gift, das in ihre Meridiane eingedrungen ist, kann noch wirken. Sie kann es nur langsam selbst mit ihrer inneren Energie regulieren …“ Er schüttelte den Kopf und runzelte die Stirn. „Ich glaube nicht, dass sie sich um ihren Körper schert. Mit ihren Kampfkünsten hätte sie das Gift vorher selbst ausscheiden können, dann wäre sie jetzt nicht in diesem Zustand. Selbst wenn ich sie gerettet hätte, wäre sie vielleicht zu faul gewesen, auf sich selbst zu achten, und hätte ihre Gesundheit ruiniert.“

Ling Yuxiang lächelte bitter und voller Herzschmerz: „So ist sie eben. Ich kann sie nicht dazu bringen, selbst darauf zu achten … aber ich werde immer an ihrer Seite sein. Wenn sie ihre innere Kraft nicht einsetzen will, um das Gift auszuscheiden, werde ich es für sie tun. Wenn sie keine Medikamente nehmen will, um ihren Körper zu regulieren, werde ich sie ihr persönlich verabreichen. Sie ist stur und legt großen Wert auf ihren Ruf, deshalb werde ich sicher einen Weg und eine Ausrede finden, um ihr zu helfen.“

Der Mann blickte Ling Yuxiang mit einem seltsamen Ausdruck an, der einen Anflug von Erstaunen verriet: „Du hast tatsächlich... und das sogar mit ihr...“

Ling Yuxiang runzelte missmutig die Stirn: „Warum mischst du dich so sehr in meine Angelegenheiten ein?“

Der Mann verdrehte abweisend die Augen: „Glauben Sie, ich will mich in Ihre Angelegenheiten einmischen? Ich möchte Ihnen nur sagen, dass es fraglich ist, ob Sie überhaupt noch lange genug leben werden, damit sie ihre Augen öffnet, wenn Sie sie weiterhin so festhalten.“

Ling Yuxiang bemerkte, dass seine innere Energie, sobald er erleichtert aufgeatmet hatte, völlig durcheinandergeriet und ihm schwarz vor Augen wurde. Er spürte, wie ihm Blut in den Hals stieg. Er zwang sich, es zu unterdrücken, und setzte sich hin, um seinen Atem zu beruhigen. Bevor der Mann ihn wegschicken konnte, sagte er: „Ich möchte nicht, dass sie dich gleich nach dem Aufwachen sieht. Schick mich nicht weg.“

Der Mann verdrehte genervt die Augen, wusste aber, dass dieser Mann, wenn er erst einmal stur war, von niemandem mehr umgestimmt werden konnte. Hilflos konzentrierte er sich schließlich darauf, die Akupunkturnadeln zu besorgen.

[Der Wind erhebt sich in Kyoto: Kapitel Elf - Warm wie im Frühling]

Es ist bereits April, der Frühling ist zurückgekehrt, die düstere und leblose Atmosphäre des Winters verfliegt langsam, und das lebendige Frühlingsleben erstrahlt immer heller. Die Sonne, wie ein gütiger Greise, spendet großzügig ihre Wärme und verweilt träge am Horizont.

Der Ausblick aus dem Fenster war wunderschön, aber Feng Xinglie hatte nicht einmal die Kraft, ihn zu erblicken.

Eine Schale mit Medizin wurde vor ihr abgestellt, und der stechende Geruch der bitteren Kräuter löste in ihr Brechreiz aus. Feng Xinglie verdrehte die Augen, als sie den rot gekleideten Mann mit einem schwachen Lächeln neben ihrem Bett sitzen sah, der die Schale mit der Medizin hielt. Sie wünschte sich, in Ohnmacht zu fallen, um seinem umwerfend schönen Gesicht, das sie gleichermaßen faszinierte und verabscheute, nicht begegnen zu müssen.

Feng Xinglie war voller Reue. Wie hatte er nur auf die Intrige dieses Mannes hereinfallen können? Wie hatte er sich nur so verführen lassen können, obwohl er wusste, dass es eine Falle war, und sich dennoch Hals über Kopf hineingestürzt? Wenn er an diese Szene zurückdachte, konnte er nur in seinem Herzen klagen: „Ein falscher Schritt kann zu ewigem Bedauern führen!“

An jenem Tag hielt Ling Yuxiang die Schale mit den Medikamenten und sagte zu ihr: „Dein Körper ist noch nicht vollständig genesen, und die Giftstoffe in deinem Körper sind noch nicht ausgeschieden. Der Arzt hat dir Medikamente verschrieben. Du musst sie noch einen Monat lang einnehmen, um sicherzustellen, dass du gesund wirst.“

Feng Xinglie, die gerade wieder zu Bewusstsein gekommen war, war außer sich vor Wut. Was für ein widerlicher „Arzt“ war das denn? Da sie nicht tot war, bewies das doch, dass er diesen Kerl tatsächlich gebeten hatte, sie zu retten!

Es gibt nur sehr wenige Menschen auf der Welt, die das tödliche Gift „Tianshan-Schnee“ heilen können. Sie wusste, dass sich der Gesuchte in der Residenz des Ling-Prinzen aufhielt; ihre Weigerung, ihn aufzusuchen, deutete darauf hin, dass sie sich nicht mit dem Gift in ihrem Körper auseinandersetzen wollte. Außerdem waren seine medizinischen Fähigkeiten zwar hervorragend, seine Regeln jedoch äußerst exzentrisch, was ihm nur wenige Gunstbezeugungen einbrachte. Was hatte Ling Yuxiang nur so verrückt gemacht? Warum verschwendete er seine Chance auf Leben an sie? Und was stimmte nicht mit diesem Kaiser? Warum behielt er sie in seiner Nähe, jemanden, der ihn so sehr verspottet und missachtet hatte? Quälten sich diese Bastarde etwa alle selbst?

Da Feng Xinglie ihn hartnäckig ignorierte, seufzte Ling Yuxiang scheinbar ernst: „Meine Prinzessin, Ihr habt wirklich gelitten. Wann habt Ihr, eine Prinzessin dieses Landes, mit einem so zarten Körper, jemals so gelitten!“

Feng Xinglie spürte einen Schauer über den Rücken laufen, Gänsehaut überzog ihren ganzen Körper. Ein zarter Körper? Das ist doch ein Witz! Sie ist eine Kriegsgöttin! Wind und Regen trotzend, Schwertkämpfe und Schatten durchquerend – wann war sie denn jemals zart? Es klang einfach nur widerlich und abstoßend! Bevor sie ihren Ekel überhaupt richtig aussprechen konnte, sprach Ling Yuxiang erneut:

„Ich weiß, welche von euch Prinzessinnen und Damen hat keine Angst vor bitterer Medizin? Diese Medizin ist wirklich überhaupt nicht bitter. Ich trinke sie und zeige es euch.“ Während er sprach, nahm er einen großen Schluck und reichte sie ihr lächelnd: „Hab keine Angst. Ich habe Kandiszucker und andere Dinge für dich vorbereitet. Nach dem Trinken wird es dir gut gehen. Sie ist wirklich nicht bitter.“

Feng Xinglie schnaubte verächtlich und wandte sich ab, ohne ihn anzusehen. Was für ein Schauspiel! Konnte sie diese offensichtliche Provokation denn nicht durchschauen? „Ling Yuxiang, wenn du mir schon eine Falle stellen willst, Feng Xinglie, dann geh wenigstens etwas subtiler vor, ja? Außerdem, wer bin ich schon für dich? Selbst diese unfähige Prinzessin wäre doch nur eine Schachfigur, nicht wahr? Warum machst du dir all diese Mühe, mir zu dienen?“

Sie blinzelte träge und kuschelte sich unter die Decke: „Na ja, ich werde jetzt sowieso nicht sterben, also brauchst du diesen Trick nicht anzuwenden, um mich dazu zu bringen, meine Medizin zu nehmen.“

Ling Yuxiang sah schuldbewusst aus, als hätte sie ihn durchschaut. Er seufzte niedergeschlagen, nahm die Schale mit den Heilkräutern und sagte mit tiefer Stimme: „Du befürchtest wohl, dass diese Medizin vergiftet ist. Nun, das stimmt. Wir alle tragen die Verantwortung für deine unerklärliche Vergiftung damals. Du bist mir nur eine Last. Ich bin wahrscheinlich derjenige von allen, der dich am meisten tot sehen will. Da du mir nicht glaubst, trinke ich alles aus, um es dir zu beweisen!“ Nachdem er das gesagt hatte, legte er den Kopf in den Nacken und schüttete mehr als die Hälfte des Inhalts in einen Zug.

Feng Xinglie war schockiert und konnte sich schließlich nicht länger beherrschen. Er riss ihm die Medizinschale aus der Hand und sagte wütend: „Willst du etwa sterben?! Alle Medikamente sind giftig. Ich wurde vergiftet. Die Verordnung lautete, Gift mit Gift zu bekämpfen. Selbst wenn das Medikament mild ist und eine stabile Wirkung hat, kannst du es nicht einfach trinken!“

"Aber du glaubst mir nicht? Ich trinke es und beweise es dir!"