Sangre fantasma de mascota

Capítulo 5

Era mediodía, el sol brillaba con fuerza y no corría ni una pizca de viento. Los camareros traían constantemente las sobras y el ambiente estaba muy cargado. Meng, quejándose sin parar, no tuvo más remedio que esperar pacientemente con los demás. Pasaron veinte minutos enteros antes de que el conductor del autobús, tras terminar de comer, saliera por fin, abriera las puertas y llamara a todos para que subieran.

Hay un dicho que reza: «Arriba está el cielo, abajo Suzhou y Hangzhou», y el Lago del Oeste debe ser un paraíso terrenal. Los humanos son verdaderamente extraños; rodeados de tanta belleza, no la disfrutan, y aun así se inventan un paraíso, un mundo de fantasía. Esas vanas fantasías no son nada comparadas con la realidad y el significado que los rodea. La Dama de la Serpiente Blanca conoció a su alma gemela, Xu Xian, mientras paseaba por el Lago del Oeste; resulta que el Lago del Oeste también puede ser un celestino. (De «Blood Child» de Ice Point Ethanol, publicado originalmente en Tianya Lianpeng Ghost Stories).

Meng no pudo ver a Xu Xian; después de un día y dos noches, tuvo que regresar apresuradamente. Era fin de semana, así que, naturalmente, había mucha gente y el coche estaba abarrotado. Si no estuviera estrictamente prohibido sobrecargar el coche, el conductor sin duda habría añadido algunos bancos en el pasillo.

Alrededor del mediodía, llegamos al mismo gran patio donde solíamos comer. Como era de esperar, todos tuvimos que bajar del autobús y esperar. Fue entonces cuando Meng se dio cuenta de que estábamos en el mismo autobús que nos había traído hasta allí.

Desafortunadamente, Meng acababa de tener la menstruación. No solo tenía dolor de estómago, sino que también se sentía débil, apática y con sueño constante. No quería bajarse del autobús y le explicó al conductor:

"No me encuentro bien, pero no voy a bajar."

—¡De ninguna manera! —replicó el dueño del auto rotundamente—. Hay pertenencias de otras personas en el auto. ¿Y si pierden algo si usted no sale?

"¿Qué te hace sospechar que robaría? Estaba en el coche; incluso si hubiera robado algo, no podría haberme escapado, ¿verdad?"

El conductor seguía sin hacer caso: "¡Bájense todos, bajense todos! Si están enfermos y no se bajan, todos los demás se enfermarán y entonces nadie irá. ¡Bájense, bajense!"

"Me haré responsable de quien pierda algo", dijo Meng, deseando únicamente irse a dormir.

Varios pasajeros los observaban desde la puerta del tren, pero Meng simplemente se quedó sentada sin moverse.

"Sal del coche." El dueño y el conductor la observaban desde la puerta.

"¡Conductor, date prisa y ve a comer! ¿Para qué perder más tiempo? ¡Hace muchísimo calor!", gritó alguien desde abajo.

"No hagas perder el tiempo a nadie, ¿de acuerdo?" El jefe Che se acercó a Meng. "¿Te sientes bien haciendo esperar a tanta gente a solas?"

"¿Te sientes mal por hacernos esperar a tantos bajo el sol solo por ustedes dos?" Meng lo miró con desgana.

El dueño del coche no dijo nada, pero le hizo un gesto a Meng para que saliera del vehículo.

Afuera, el sol brillaba con fuerza y las zonas de sombra estaban abarrotadas; no todos estaban allí para comer. Meng se levantó con dificultad, salió del coche y se dejó caer en un escalón. La gente a su alrededor la miró con lástima. Algunos le sugirieron que se sentara dentro del restaurante, mientras que otros comentaron de inmediato que, al sentarse, el camarero le preguntó si no iba a comer y la echó, alegando que no había sitio para sentarse.

Meng agitó la mano, apoyó la cabeza en el brazo y cerró los ojos para descansar.

Si eres hombre, puede que no entiendas a Meng; si eres mujer, conocerás sus sentimientos y emociones actuales sin que yo tenga que decir nada.

A los catorce años, todos tienen deseos de venganza.

Algunas personas a mi alrededor comentaron que la Oficina de Transporte estaba abusando de su poder para beneficio propio, obligando a todos los autobuses que pasaban a comer para así ganar dinero. Dijeron que si no echaran a la gente de los autobuses, muy pocos irían a comer. La comida aquí es cara y desagradable, como la comida comunitaria.

Uno tras otro, algunos coches llegaban y otros se iban, todos ellos autobuses de larga distancia, y todos hacían bajar a la gente, cerraban las puertas con llave y se iban a comer.

El sol era tan fuerte que prácticamente hacía sudar a la gente, y todos estaban empapados en sudor, abanicándose con pañuelos o incluso con su ropa.

Finalmente, el conductor y el jefe terminaron de comer y salieron a llamar a todos para que subieran al autobús. Meng se levantó, arrancó casualmente un trozo de un pareado del Festival de Primavera de la puerta y llamó a un camarero que pasaba:

"Por favor, avisa a tus compañeros: algo malo va a pasar en esta tienda dentro de un mes. Si no quieres verte involucrado, ¡será mejor que te vayas cuanto antes!"

Luego se dio la vuelta y se subió al coche, dejando al camarero allí plantado, aturdido.

El conductor arrancó el coche y salió lentamente del recinto hacia la autopista. Meng se sintió un poco mejor, así que sacó su teléfono y tomó varias fotos de todos los que iban delante y detrás de ella. Luego le pidió al dueño del coche una tarjeta de presentación y le dijo al conductor que se detuviera. El conductor, por supuesto, la ignoró y la miró por el retrovisor, preguntándole qué quería.

"Detén el coche cuando te lo diga. Tengo algo que decirte."

Meng se quedó de pie en el pasillo, se apoyó en el respaldo y lo miró con frialdad.

“Solo habla, ¿qué tiene que ver eso con conducir?”

"¡Porque quiero hablar contigo!", dijo Meng, dando un paso al frente.

El conductor seguía sin detenerse y decía: "Te escucho, adelante, dilo".

"Entonces mira primero hacia arriba."

Meng señaló la zona situada encima del asiento del conductor, donde un letrero decía: "Por favor, no hable con el conductor mientras el vehículo esté en movimiento". El conductor resopló.

"Eso está escrito para que lo vean otras personas. Puedes decir lo que quieras."

"Bien, ya que eres tan irresponsable y tratas la vida de todos en este autobús como si fuera una broma, no me voy a contener más. ¡Quiero decirles a ti y al jefe que he echado una maldición sobre este autobús!"

Alguien rió entre dientes, y el dueño del auto también rió. (De "Blood Child" de Ice Point Ethanol, publicado originalmente en Tianya Lianpeng Ghost Stories) El conductor sonrió y dijo:

"De acuerdo, lo entiendo."

Meng mantuvo la compostura y dijo:

¿Regresan mañana a Hangzhou? Pues les digo: ahórrense el disgusto y eviten las molestias. Este autobús se averiará al llegar a la estación y no lo repararán hasta dentro de una semana. Conductor, a partir de esta noche —no, a partir de nuestra última parada— se le prohibirá conducir durante tres años. Además, ustedes, los pasajeros, ni siquiera saben cómo proteger sus derechos legales, así que será mejor que tomen el autobús con menos frecuencia en el futuro. ¡Les propongo que dupliquen el tiempo de viaje en trayectos largos! Lo que debería durar una hora, durará dos, y así sucesivamente.

El conductor frenó bruscamente y giró el volante con fuerza, provocando que el coche diera una sacudida violenta antes de detenerse a un lado de la carretera. El conductor se giró para mirarla y dijo:

¿A qué te dedicas?

"Voy a ir en coche." Meng se cruzó de brazos y lo miró.

"No te he hecho nada, ¿por qué me insultas?"

"¿Por qué no me provocaste ni me hiciste nada?"

"Todos se bajan del autobús, no eres solo tú, ¿por qué haces tanto alboroto?!"

Meng rió fríamente: "¡Que no tengan objeciones no significa que tengan razón!"

Mucha gente aconsejó: "Olvídalo, olvídalo".

El conductor arrancó el coche y miró fijamente a Meng por el retrovisor, mientras Meng lo miraba con indiferencia.

El dueño del coche dijo fríamente: "¡Estabas tan enfermo hace un momento, ¿cómo es que ahora estás bien?!"

—Sí —dijo Meng, mirándolo—. Así son las cosas. Ve a casa y pregúntale a tu esposa. Si no tienes esposa, puedes preguntarle a tu madre, eso también sirve.

Justo cuando el dueño del auto estaba a punto de enfadarse, varias personas intentaron calmarlo desde ambos lados. Entonces, el dueño del auto miró a Meng con furia y dejó de hablar.

La persona sentada al otro lado del pasillo le dijo a Meng: "Habla menos. Nuestra seguridad depende del conductor".

—¡Error! —Meng señaló a la persona con el dedo—. ¡Tu seguridad está en mis manos! Espero que no vuelvas a tomar autobuses de larga distancia, perdiendo el tiempo. Claro que, si tu tiempo no vale nada, entonces no hay problema en desperdiciarlo.

"Está bien, está bien, por favor, siéntese primero." La persona sonrió, sin mostrar enfado alguno.

Meng se sentó, miró a la persona y preguntó: "¿Tú también vas al Lago del Oeste a hacer turismo?".

El hombre se rió: "No tengo tiempo para eso. Soy del sindicato. Algunos de los nuestros allí tuvieron un problema y fui a solucionarlo".

—Oh —Meng asintió—, así que eres del sindicato, con razón eres tan buena mediando en conflictos.

El hombre sonrió, pero no dijo nada.

Meng reflexionó un momento y dijo: "Tu trabajo afecta la vida y el trabajo de muchas personas, así que tu tiempo debe ser muy valioso. De ahora en adelante, ¡no desperdiciarás ni un solo momento cuando salgas en coche! ¿Entendido?".

15. Montaña Yunfeng

El hombre se rió y dijo: "Estoy acostumbrado a que hagan esto. Si no lo dejan ir, ¿no tendrán que ir otros coches a comer allí y la gente tendrá que seguir esperando?".

—¡No! —Meng negó con la cabeza—. Ya he conseguido que esa tienda quiebre y que le pase algo en menos de un mes.

—¿A qué te dedicas? —El hombre dejó de sonreír y miró a Meng.

"Un humilde oficinista."

"Entonces, si le dejas meterse en problemas, ¿realmente se meterá en problemas?"

"No lo sé, tendremos que esperar y ver."

El autobús entró lentamente en la estación y se detuvo cerca de la salida. Los pasajeros bajaron uno a uno y el conductor sacó su equipaje del maletero. Meng no llevaba mucho equipaje, solo una bolsa.

El dueño del coche vio que ella estaba a punto de irse y le gritó: "Espera un momento".

Meng se detuvo y lo miró.

"Le pedí al conductor que encendiera el coche para ver si se averiaba. ¿No dijiste que se averiaría?!"

Meng sonrió dulcemente: "¡Espérame a que llegue a casa, ¿de acuerdo?!" Luego se marchó sin mirar atrás.

Meng vivía cerca de la estación; incluso podía ver el estacionamiento desde su balcón. Al regresar a casa, se duchó y se cambió rápidamente, y luego se colocó frente al altar.

Coloca la tarjeta de presentación del dueño del auto extendida sobre el altar, toma un talismán, enciéndelo y reza:

"La falta de respeto es vergonzosa. Le voy a dar una lección. ¡A partir de ahora, su coche no arrancará durante una semana! ¡El conductor tiene prohibido conducir durante tres años! ¡A quienes me hagan daño, les devolveré el golpe!"

Tras la oración, queme el talismán y la tarjeta con el nombre al mismo tiempo, e inclínese profundamente.

En el estacionamiento, el dueño del auto y el conductor terminaron de empacar y estaban a punto de irse cuando otro autobús llegó a la estación. El encargado le pidió al dueño del auto que retrocediera un poco para que el nuevo autobús pudiera estacionar en el espacio. El dueño le entregó las llaves al conductor, quien abrió la puerta, se sentó al volante y encendió el auto.

El coche gimió débilmente varias veces y luego se paró. El conductor se quedó perplejo. Lo intentó de nuevo, pero seguía igual. Miró al dueño del coche con confusión. El dueño apartó al conductor e intentó arrancar el coche él mismo, pero seguía sin arrancar.

Los dos se miraron fijamente dentro del coche. Una oleada de miedo y pánico se extendió desde sus corazones hasta sus rostros. (De «Blood Child» de Ice Point Ethanol, publicado originalmente en Tianya Lianpeng Ghost Stories)

La impresora zumbó y rápidamente imprimió dos fotos. Meng recortó con cuidado la imagen del representante sindical, luego colocó la foto en una botella con forma de pagoda, vertió aceite de sésamo, rezó, introdujo una pluma de pavo real y quemó un talismán. Finalmente, hizo una profunda reverencia.

Toma el trozo de papel con el dístico del Festival de Primavera arrancado de la puerta, ponlo en la botella de la pagoda, vierte aceite de sésamo, junta las manos, sostén la piedra de sangre de pollo y reza, ponla en la botella, agrega sangre de pollo, inserta plumas de pavo real, reza y quema el talismán.

Antes estaba acostumbrada a que me hirieran las malas intenciones y los actos involuntarios de los demás, pero ahora que tengo brujería, ¿por qué me resulta tan intolerante que me hieran? ¿Será simplemente porque puedo vengarme a mi antojo?

Meng sentía que, en realidad, era más despreciable que aquellos que lastimaban a otros, intencional o involuntariamente. Pero lidiar con el dolor ajeno parecía difícil.

El placer de la venganza y los remordimientos de conciencia la atormentaban, como dos serpientes con colmillos igualmente venenosos, cada mordisco causando dolor.

¿Quién de nosotros en este mundo no guarda algún que otro rencor? Si lo piensas bien y das un paso atrás, ¡encontrarás un cielo inmenso y abierto!

Las palabras del viejo monje resonaron de nuevo en sus oídos. Sí, si uno puede ver las cosas con claridad, incluso el dolor puede convertirse en motivo de risa. Pero el problema es: ¿cuántas personas en este mundo pueden ver las cosas con verdadera claridad?

Meng llegó al templo Yunfeng en la montaña Yunfeng una noche.

La montaña Yunfeng debe su nombre a su frecuente nubosidad y a sus fuertes vientos. Aunque no se aprecia a simple vista desde abajo, los árboles de la montaña se mecen casi constantemente. Incluso en los días más calurosos del verano, se puede sentir una brisa fresca. Es, sin duda, un refugio de verano perfecto, muy superior en popularidad a Chengde. Cuenta la leyenda que se construyó un templo en la montaña Yunfeng porque allí estuvo prisionero un demonio llamado Lengxiao.

El Demonio de Hielo realmente hace honor a su nombre; puede invocar viento y lluvia, y también desatar hielo, congelando a las personas en fragmentos de hielo con un simple movimiento de su mano. Congelar a la gente en hielo ya es bastante aterrador, ¡pero puede convertirlas directamente en fragmentos de hielo!

Meng temblaba bajo el calor de junio y se le erizó la piel.

Se dice que Leng Xiao fue sometido por la bodhisattva Guanyin y encarcelado en una cueva de la montaña Yunfeng, de forma similar a como Buda castigó a Sun Wukong. No está claro si aprendió esto de Buda. A partir de entonces, la montaña Yunfeng se volvió inquietantemente fría.

El templo Yunfeng lleva existiendo bastante tiempo. Se dice que estuvo a punto de ser destruido durante varias guerras, por lo que ha pasado por muchas dificultades.

Al acercarse al templo Yunfeng, vieron un pabellón a mitad de la montaña con una placa negra que decía: Pabellón Yunfeng. Un monje estaba sentado con las piernas cruzadas sobre una alfombra de oración, de espaldas a ella.

Meng se acercó, se quedó detrás de él un rato y dijo:

"Maestro, ¿puedo preguntarle si lleva usted consigo su alfombra de oración a dondequiera que vaya?"

El monje no se dio la vuelta y dijo: