Hutong fantasma - Capítulo 19
Fünfter Teil von „Roter Satin“
Kapitel Zwanzig: Der Ursprung des Fluchs (1)
Die Atmosphäre wurde schnell bedrückend. Mit dem Auftauchen und Verschwinden von Großvater Ke Liang sank die Stimmung aller ins Bodenlose. Niemand wollte glauben, dass der niedliche kleine Fisch kein Mensch war.
Lu Ziming sagte: „Immer wenn ich deinen Großvater sehe, kommt dabei nichts Gutes heraus.“
Ke Liang war nicht überzeugt, und es sah so aus, als würden sie gleich wieder streiten. Da ertönte ein Rascheln vom anderen Ende der Gasse. Alle blickten auf und sahen den alten Mann in Schwarz langsam auf sich zukommen.
Diesmal verschwand er nicht, sondern kam herüber.
Alle musterten ihn aufmerksam. Der alte Mann sah gar nicht so alt aus; er hatte alle Zähne verloren, seine Haut war faltig und sein Gesicht von Trauer gezeichnet. Es stellte sich heraus, dass er eine alte Frau war.
Sie ging hinüber, blieb stehen, wandte sich den vier Personen zu, musterte sie lange und sagte dann: „Ihr seid wirklich gekommen.“ Dann setzte sie sich auf eine Steinbank unter einem großen Baum mitten im Dorf, blickte in die Ferne und seufzte leise: „Früher war dieses Dorf um diese Jahreszeit voller Menschen, die hierherkamen, um sich abzukühlen, aber jetzt ist kein einziger mehr da.“
Ke Liang eilte herbei und fragte: „Großmutter, kommst du aus diesem Dorf?“
"Ja! Aber die Leute im Dorf beachten mich überhaupt nicht."
„Warum?“ Auch Shishi wurde hineingezogen. Alle Blicke richteten sich auf den alten Mann.
Der alte Mann begann, die Geschichte des Dorfes zu erzählen.
„Dieses Dorf heißt Steindorf. Es liegt sehr abgelegen, aber die Menschen hier haben alle eine besondere Fertigkeit: das Färben von Stoffen. Deshalb führen die Dorfbewohner ein sehr wohlhabendes Leben.“
„Als ich geboren wurde, galt ich als Unglücksbote. In unserer Miao-Familie gilt ein Kind, das lachend statt weinend geboren wird, als unglücklich. Wir sind Anhänger des Schamanismus und werden auch in Zukunft Mitglieder dieser Gemeinschaft werden.“
Qin Jin mischte sich ein: „Was ist eine Hexe?“
„Die Hexe ist unser Schutzgeist. Der Legende nach war ihre Mutter ein Mensch und ihr Vater eine Schlange, daher ist sie halb Mensch, halb Schlange, was auch bedeutet, dass ihr Wesen halb Mensch, halb Dämon ist. Sie beschützt uns und verlangt gleichzeitig unsere Seelen. Sie kann uns manipulieren oder uns helfen. Ich wurde von Geburt an von der Hexe zu ihrer Anhängerin auserwählt, doch meine Eltern wollten nicht, dass ich ihre Schülerin werde. Sie bestanden darauf, dass ich im Dorf blieb und schickten mich nicht auf den Berg. Später heiratete ich im Dorf, und erst mit der Geburt meines Enkels Xiaoyu begann sich der Fluch, den die Hexe über unsere Familie verhängt hatte, zu manifestieren.“
"Bist du die Oma von Little Fish?"
"Ja! Das liegt daran, dass meine Eltern die Hexe beleidigt und sich geweigert haben, mich zum Glauben zu schicken, woraufhin die Hexe sich an Little Fish gerächt hat."
"Ist Xiaoyu auch ein Zauberer?", fragte Shishi neugierig.
„Nein, Little Fish ist kein Zauberer, er ist ein Dämon.“
„Ein Dämon? Unmöglich! Das kleine Fischchen ist so lieb, wie könnte sie ein Dämon sein?“ Alle sahen ungläubig aus.
"Schau mal, wie groß der kleine Fisch ist!", fragte die Großmutter des kleinen Fisches leise.
„Fünf oder sechs Jahre alt! Sehr jung“, antwortete Ke Liang.
„Er ist viel älter, aber er ist nie erwachsen geworden. Und er ist nicht blind, aber ich habe ihn daran gehindert, seine Augen zu öffnen, um ihn zu schützen, damit er die Tragödie dieses Dorfes nicht sehen konnte.“
Qin Jin fragte neugierig: „Was genau ist mit diesem Dorf geschehen?“
„Kurz nach Xiaoyus Geburt nahm sich der reichste Mann des Dorfes eine Konkubine. Das ganze Dorf ging trinken, und noch in derselben Nacht starben alle im Dorf. Es war Kabeng, der sie tötete.“
"Kabong, kennst du Kabong auch?"
„Weil ich die Inkarnation eines Zauberers war, entkam ich an jenem Tag dem Unheil, als ich Xiaoyu im Arm hielt. Doch alle im Dorf waren von Kabeng besessen. Ich wusste, das war meine Strafe, und so wurde ich selbst zum Zauberer, um auch Xiaoyu beschützen zu können. Weil Xiaoyu in dieser Yin-Energie aufwuchs, ist sein Körper nie besonders groß geworden.“
Warum hast du den kleinen Fisch nicht geschnappt und bist weggelaufen?
„Ich habe nicht die Kraft, diesen Wald zu verlassen. Außerdem kann Xiaoyu diesen Ort auch nicht verlassen. Er ist kein Mensch. Wenn er das Dorf verlässt, könnte er sterben. Ich kann nur hierbleiben und über ihn wachen.“
„Warum tauchen dann Little Fishs Eltern jede Nacht auf?“
„Dies wurde durch Xiaoyus spirituelle Kraft herbeigerufen. Xiaoyu besitzt eine sehr starke Kraft, die den weiblichen Geist, der die Leichen der Dorfbewohner besessen hat, bezwingen kann. Er hat nie gewusst, dass seine Eltern tot sind. Seine latente spirituelle Kraft kann diese Leichen herbeirufen, um ihn zu begleiten.“
Ungläubige Blicke huschten über die Gesichter aller. „Meinst du, alle Leichen im Dorf wurden von dem kleinen Fisch herbeigerufen?“
„Ja, aber er weiß nichts. Er ist noch ein Kind und glaubt immer noch, er sei blind.“
„Woher wusstet ihr dann, dass wir kommen würden?“
„Kabeng ist in unserem Dorf aufgetaucht und hat bereits alle Dorfbewohner getötet, aber seine Macht lässt sich einfach nicht aufhalten. Kleiner Fisch kann Kabeng zwar unterdrücken, aber aus irgendeinem Grund ist es ihm dennoch gelungen, ihn zu vertreiben. Vielleicht wollte Kabeng von selbst gehen.“
„So habe ich dich also kennengelernt, und deshalb habe ich dieses verdammte Stück Stoff genommen?“, sagte Shishi mit zusammengebissenen Zähnen. Sie hatte immer geglaubt, all das Unglück sei ihre eigene Schuld, doch nun schien es, als sei sie einfach nur eine von Kabeng auserwählte, extrem unglückliche Person.
Großmutter Xiaoyu sah sie mitfühlend an: „Ich weiß zwar nicht, warum Kabeng immer noch da ist, aber wenn da ein tiefsitzender Hass wäre, wären alle in unserem Dorf tot und Rache genommen worden. Ich frage mich, Xiaoyu und ich haben nie jemanden beleidigt, und Xiaoyu und ich haben in all den Jahren nie etwas von Kabeng erlitten. Ich glaube, es liegt daran, dass Kabengs Mission noch nicht erfüllt ist, sein Fluch noch nicht gebrochen ist, und deshalb leidet er so sehr, schreit jede Nacht und zwingt Xiaoyu, ihn zu vertreiben.“
Qin Jin rief: „Was genau ist hier los? Könnte es sein, dass einer von uns mit Kabeng in Verbindung steht?“
„Das ist höchstwahrscheinlich der Grund, warum Kabun dich einbestellt und das Massaker begonnen hat.“
Ke Liang entgegnete unüberzeugt: „Was hat das mit uns zu tun? Wir waren noch gar nicht geboren, als Kabeng auftauchte.“
Großmutter klopfte ihm sanft auf die Schulter: „Kind, Kabun ist der schrecklichste Fluch der Welt. Er kann nicht nur alle Verwandten und Freunde des Verfluchten heimsuchen, sondern auch dessen nächstes Leben. Wenn der Verfluchte Nachkommen hat, wird Kabun selbst nach zehntausend Jahren zurückkehren, um sein Werk zu vollbringen. Wenn die Seele des Verfluchten wiedergeboren wird und ein nächstes Leben hat, wird Kabun sie für alle Ewigkeit verfolgen.“
Lu Ziming sagte wütend: „Es gibt so üble Flüche auf der Welt. Es reicht nicht, jemandem das Leben zu schädigen; es erstreckt sich sogar auf sein nächstes Leben.“
„Ja, da muss ein unverzeihlicher, tiefsitzender Hass dahinterstecken, der zu diesem Ergebnis geführt hat“, sagte Qin Jin.
„Dieser Hass und dieser Groll sitzen sehr tief.“ Großmutter deutete auf den Hof und sagte: „Diese Geschichte kommt aus dem Hof. Möchtest du sie hören?“
Jeder hatte deutlich die Gesichter gesehen, die sagten: „Natürlich werde ich zuhören.“
Dann stieg eine violette Seifenblase, genau wie die, die Großvater Ke Liang früher hatte, aus Großmutters Hand auf. Großmutters Stimme ertönte aus der Ferne, undeutlich: „Das ist ein Traum, eine Erinnerung, die ich bewahrt habe. Du wirst es verstehen, wenn du ihn siehst.“
Da alle aus Großvater Ke Liangs Erfahrung gelernt hatten, wussten sie, dass es noch eine gute Show zu sehen gab, und sie vergaßen alle, dass sie in Gefahr waren, während sie Händchen haltend vor dem großen Spiegel standen, der sich vor ihnen erhoben hatte.
Eine süße, klare Stimme rief: „Hündchen, komm her und hilf mir, diese Blume zu pflücken.“
Die Stimme gehörte einem verwöhnten sieben- oder achtjährigen Mädchen, das in sehr schicker Kleidung am Rande einer Klippe stand, auf eine blühende rote Blume am Klippenrand zeigte und eine Gruppe zerlumpter Kinder um sich herum dirigierte.
Der Junge namens Gouzi schien gleichermaßen Angst vor dem Mädchen zu haben und angewidert zu sein, aber er pflückte trotzdem gehorsam den Stoff, weil das Mädchen sagte: „Gouzi, wenn du ihn mir nicht pflückst, werde ich meinem Vater sagen, dass er keinen der Stoffe annehmen soll, die deine Familie färbt.“
Der Junge kämpfte sich bis zum Rand der Klippe vor, aber weil die Felsen nach dem Regen rutschig waren, verlor er das Gleichgewicht und stürzte ab.
Die Kinder waren wie gelähmt, und alle rannten auseinander. Auch das Mädchen war entsetzt, aber sie flüchtete ebenfalls schnell.
Die Kinder wagten es nicht, den Erwachsenen davon zu erzählen. Der Hund am Fuße der Klippe war nicht tot, sondern hatte sich beide Beine gebrochen und kämpfte vor Schmerzen, dem Tode nahe, als plötzlich ein Paar Strohsandalen vor ihm auftauchten. Ein alter Mann, der Heilkräuter sammelte, hatte ihn gerettet. Als er sich erholt hatte und nach Hause zurückkehrte, waren seine Eltern verschwunden. Wie sich herausstellte, war der Vater, nachdem der Hund den Berg hinuntergestürzt war, mitten in der Nacht hinaufgegangen, um ihn zu suchen, ins Tal gestürzt und dabei ums Leben gekommen. Seine Mutter, die den Schock nicht verkraften konnte, war bald darauf krank geworden und an Kummer gestorben.
Die Augen des Hundes waren rot, als er sein verfallenes Zuhause und dann den großen Innenhof betrachtete, und ein Funke Rache entzündete sich in seinen Augen.
Von da an verschwand der Hund aus diesem Steindorf.
Zehn Jahre vergingen wie im Flug. Ein wohlhabender Händler, der Heilkräuter sammelte, kam nach Steindorf. Er war gutaussehend und talentiert. Seine Ankunft sorgte für großes Aufsehen. Die Dorfbewohner hatten auf dem Berg nach Baumwurzeln gesucht, um Stoffe zu färben und diese dann an die Familie Yu am Dorfeingang zu bringen. Doch die Familie Yu beutete die Dorfbewohner schamlos aus, und alle waren lange Zeit wütend.
Die Ankunft des jungen Mannes namens Chen Wen gab allen Dorfbewohnern die Chance, ihren Lebensunterhalt wieder zu verdienen. Eine Zeit lang ging niemand mehr Stoffe färben; stattdessen sammelten alle Kräuter für den jungen Mann.
Die Gegend um Stone Village ist reich an Heilkräutern, die scheinbar unerschöpflich sind. Chen Wen zog einfach in ein altes, verlassenes Haus im Dorf und begann dort ein langfristiges Einkaufsgeschäft.
Dieser Schritt beunruhigte Yu Fu, den ältesten Patriarchen der Familie Yu. Ohne die Stoffspenden der Dorfbewohner wäre selbst das größte Familienunternehmen kaum aufrechtzuerhalten.
Um diesen Eindringling zu vertreiben, schickte er seine Diener aus, um Chen Wen nachts zu ermorden. Doch Chen Wen war nicht nur ein Meister der Kampfkunst, sondern auch überaus klug. Er wehrte die Attentäter nicht nur ab, sondern drang als Vergeltung auch noch in das Anwesen der Familie Yu ein und befreite die älteste Tochter, Yu Jinsha.
Was für eine Nacht! Der Wind blies dem gutaussehenden jungen Mann entgegen, als er wie ein wildes Tier in das Zimmer der ältesten Tochter der Familie Yu stürmte und die schöne Frau fortschleppte.
Fräulein Yu war an einen Stuhl gefesselt, doch Chen Wen belästigte sie nicht. Stattdessen sah er sie mit einem halben Lächeln an.
Hier kann jede Liebe entfacht werden. Miss Yu, die ihr Leben lang dominant gewesen war, sah sich plötzlich einer stärkeren Gegnerin gegenüber, die sie nicht einmal ernst nahm. Diese ungewohnte Emotion quälte sie.
Während der Entführung schwiegen die beiden. Chen Wen kümmerte sich um Yu Dafu und ging nebenbei seinen eigenen Angelegenheiten nach.
Als er den Mann an diesem Tag freiließ, gab Chen Wen der Frau, die ihn zutiefst hasste, ein Messer und flüsterte ihr ins Ohr: „Entweder du tötest mich, oder du heiratest mich.“
Miss Yu knirschte mit den Zähnen, und das Messer durchbohrte Chen Wens Brust zur Hälfte.
„Warum bist du nicht ausgewichen?“, fragte Miss Yu fassungslos.
„Warum sollte ich mich verstecken? Wenn du mich nicht heiraten willst, wäre ich lieber tot.“ Chen Wens Gesicht trug immer noch dieses zweideutige Lächeln.
Als Chen Wen fiel, glänzten seine Augen vor absoluter Gewissheit.
Und tatsächlich, Miss Yu war ihm mit ganzem Herzen zugetan. Nachdem er sich von seinen Verletzungen erholt hatte, bestand sie darauf, ihn zu heiraten, ungeachtet der Folgen. Meister Yu dachte bei sich: „Wäre das nicht eine perfekte Verbindung?“ Er hatte nur eine Tochter, und diesen vielversprechenden Mann in die Familie aufzunehmen, wäre ein Glücksfall. So wurde die Hochzeit schnell arrangiert, und Chen Wen und Yu Jinsha wurden zu einem himmlischen Paar.
Nachdem Yu Jinsha sein Herz erobert hatte, gehörte es ganz diesem Mann. Die beiden waren frisch verheiratet und unternahmen gemeinsam eine Reise in die Berge.
Als die beiden an einer Klippe vorbeigingen, begann Yu Jinshas Herz zu rasen. Vor vielen Jahren hatte sie leichtsinnig gehandelt und damit den Untergang ihrer Familie verursacht. Doch nun blühte am Rand der Klippe eine Wildblume.
Es blühte so wunderschön und tragisch, genau wie vor zehn Jahren.
Yu Jinsha wollte schnell gehen, doch Chen Wen sprang von der Klippe, um die Blume zu pflücken, und sagte, er wolle sie ihr geben. Jinsha rief: „Nein!“, aber Chen Wen drehte sich langsam um und sagte: „Hast du nicht gesagt, wenn ich sie dir nicht pflücke, würdest du deinem Vater nicht erlauben, das Tuch meiner Familie anzunehmen?“
Jinshas Angst erreichte ihren Höhepunkt, und sie wusste nicht einmal, dass sie fliehen sollte.
„Glaubst du, ich würde mich in dich verlieben? Du hässliches Monster, wer würde dich schon mögen? Du bist eigensinnig und nervtötend. Du hast meine Eltern getötet, warum bist du nicht gestorben?“
Es stellte sich heraus, dass Chen Wen der Hund von vor vielen Jahren war.
„Aber du hast mir ein Messer gegeben.“
"Ja, wenn ich diesen Trick mit der selbst zugefügten Verletzung nicht angewendet hätte, wie hätte ich dein Herz gewinnen und dich so sehr quälen können, dass du solche Schmerzen hattest?"
Jinsha zitterte am ganzen Körper: „Es war alles eine Lüge. Magst du mich etwa gar nicht?“
"Haha, da solltest du besser den König der Hölle fragen."
Chen Wen streckte die Hand aus und bot die Wildblumen zehn Jahre später an, nachdem so viele Menschen gestorben waren. Jin Sha wurde bewusstlos von einer Klippe gestoßen, nur Chen Wens scharfes, furchterregendes Lachen hallte durch die Berge.
Er kehrte nach Hause zurück und behauptete, Jinsha sei versehentlich von einer Klippe gestürzt, was Meister Yu ihm glaubte. Jinshas Leiche konnte jedoch nie gefunden werden.
Kurz darauf erkrankte Meister Yu und verstarb, wodurch sein Vermögen an Chen Wen ging. Chen Wen wurde zum reichsten Mann des Dorfes, sammelte Stoffe und Kräuter und übernahm damit vollständig Meister Yus Stellung.
Nach und nach verließen Mitglieder der Familie Yu das Dorf entweder auf unerklärliche Weise oder starben an einer seltsamen Krankheit. Innerhalb von zehn Jahren war kein einziges Mitglied der Familie Yu mehr übrig.
Doch Chen Wen blieb unverheiratet. Alle sagten, er sei ein Mann mit tiefen Gefühlen, der nur der ältesten Tochter der Familie Yu zuliebe ledig geblieben sei. Nur Chen Wen selbst wusste, dass er den mitleidigen und hilflosen Blick in Jin Shas Augen, bevor sie von der Klippe stürzte, niemals vergessen würde.
Diese Stimmung wurde jedoch von einer berühmten Kurtisane aus einem Bordell gemildert.
Die Prostituierte war die berühmteste Kurtisane der Stadt. Chen Wen lieferte Kräuter in die Stadt, als er am Bordell vorbeikam und eine wunderschöne Frau sah, die sich im Sonnenuntergang die Haare kämmte. Ihr schwarzes Haar, das im Nachglühen der Sonne schimmerte, verfolgte ihn in seinen Träumen. Er begann, das Bordell regelmäßig zu besuchen und erlöste die Prostituierte schließlich, indem er beschloss, sie zu heiraten.
Die Nachricht von Chen Wens bevorstehender Hochzeit verbreitete sich schnell und erreichte schließlich auch die Ohren einer einfachen Kräutersammlerin.
Die Frau war alt und hässlich. Sie stand am Ende des Weges und beobachtete zwei Personen, die ihn entlanggingen: Chen Wen und die Prostituierte. Jedes Wort ihres Flirtens drang an ihr Ohr, und sie umklammerte die Schaufel in ihrer Hand immer fester.
Ja, damals hieß sie noch Yu Jinsha. Sie hatte unglaubliches Glück; als sie von der Klippe stürzte, klammerte sie sich instinktiv an eine grüne Ranke und blieb unverletzt. Doch unten angekommen, konnte sie sich ihren inneren Konflikten – Liebe und Hass – nicht mehr stellen.
Sie hasste ihn, aber sie liebte ihn noch mehr.
Sie konnte sich weder ihren vergangenen Fehlern stellen, noch Chen Wens gegenwärtigen, doch all das war nun bedeutungslos. Sie wusste, dass Chen Wen, der bereits die Macht in Steindorf an sich gerissen hatte, sie töten würde, sollte sie dort wieder auftauchen.
Ihr blieb nichts anderes übrig, als wegzulaufen. Zum Glück traf sie auf eine freundliche Miao-Familie, die sie aufnahm. Sie lernte, Kräuter zu sammeln, doch dann entdeckte sie, dass sie von Chen Wen schwanger war.
Jinsha biss die Zähne zusammen und gebar das Kind. Ihre Liebe zu Chen Wen hatte sie stets im Herzen bewahrt. Diese Liebe quälte sie, und sie alterte viel zu schnell, sodass sie niemand mehr erkannte.
Sie sammelte mit ihrem Kind, einem sehr braven und niedlichen Mädchen, Kräuter. Das Kind wuchs langsam heran, während Chen Wen unverheiratet blieb. Jinsha wusste, dass der Tod ihres Vaters mit Chen Wen zusammenhing, doch sie wagte es nicht, tiefer darüber nachzudenken. Als sie sah, wie Chen Wen sich schließlich in einen anderen verliebte, brach der Hass aus ihrem Herzen hervor.
Sie war von Hass völlig zerfressen. Der einzige Grund, warum sie überlebt hatte, war die Hoffnung, herauszufinden, ob Chen Wen sie jemals geliebt hatte, doch die Antwort war grausam: Sie war völlig vergessen worden.