La novia de los ojos fantasma 2

Capítulo 37

"¿Qué te pasa? Te ves muy afligido." Imitó mis gestos, frunciendo el ceño mientras miraba al cielo y suspiraba.

"¡No hablamos el idioma!" Tenía miedo de hacer el ridículo.

Sonrió con aire de suficiencia: «Por fin me necesitas». Me agarró del brazo y lo metió bajo su axila, luego se marchó. «¡Vamos! Te traeré lo que quieras comer. Prometo que seré un buen camarero y traductor».

De repente recordé lo que dijo Da Senlin. Dijo que Yang me necesitaba. En realidad, creo que muchas veces fui yo quien lo necesitó a él.

"Esto, esto y esto... tarta de manzana, ¡pruébala!" En cuanto entré en el salón, me trajo un montón de platitos. "Y esto, pastel de chocolate, sabe diferente al chocolate negro cubano, pruébalo..."

Creo que probablemente nunca antes se había mostrado tan entusiasmado con una chica, así que cuando vi la mirada penetrante de Lewis detrás de Mingyang, supe que estaba perdida; esta mujer probablemente no deseaba nada más que destrozarme.

«Señoras y señores…» Un hombre que parecía ser el maestro de ceremonias dio una palmada para indicar silencio, y todas las miradas se dirigieron hacia él. Como hablaba alemán, idioma que no entendía, me puse a examinar el oso de chocolate que tenía delante. ¡Aquí la gente adora los osos! Incluso los pasteles los representan con un realismo asombroso.

Todos aplaudieron, pero no entendí sus intenciones. Mingyang me quitó el plato de fruta de la mano y me rodeó la cintura con el brazo. "¿Qué haces?", le pregunté sorprendida. Él respondió con indiferencia: "Te estoy invitando a bailar. No te pongas tan arisca. No te haré daño hasta que seas oficialmente mi esposa".

Lo contuve durante mucho tiempo, pero finalmente no pude evitar decirle: "¡Tonterías!".

¡Dios mío! Por fin estoy progresando con las palabrotas. Me pregunto si Apple se desmayaría de la emoción si lo supiera.

"¡Shh!" susurró, "¡Sé una dama! ¡Todos los hombres te están mirando, muñeca oriental!"

Observé con cautela la situación a mi alrededor: "¿De qué tienes miedo? De todas formas, no entienden chino."

¿Y si lo entendieras? Mañana saldrías en la portada del periódico matutino: "La esposa del magnate Di usó el chino para insultar, un insulto a la cultura".

"¡Tonterías!", le lancé una mirada fulminante. "Entonces, si hablo en dialecto, nadie me entenderá."

Casi se echó a reír a carcajadas.

Nuestros pasos de baile estaban perfectamente sincronizados. Nunca supe que tenía talento para bailar; fue simplemente asombroso.

Lewis estaba tocando el piano. Así que el hombre del esmoquin había acaparado la atención de todos para presumir de la magnífica habilidad de Lewis con el piano. Por desgracia, el baile improvisado de Mingyang conmigo lo arruinó todo; las miradas de todos se desviaron del piano hacia nosotros. Le agarré el hombro a Mingyang, algo inquieta: "¿Está bien así?". Lewis quedó completamente fuera de escena. Lógicamente, ella debería ser la anfitriona de la fiesta, pero…

—No le hagas caso —dijo Mingyang guiñándome un ojo—. Es culpa suya por tirar nuestras salchichas al suelo sin siquiera disculparse. ¡Ni siquiera te vio entonces! Ahora solo está experimentando que la ignoren de vez en cuando, y no pasa nada.

Sin embargo, pude percibir una fuerte sensación de hostilidad, como un petardo encendido, silbando y humeando, como si estuviera a punto de estallar una gran tormenta...

Por la noche hubo algunos programas de entretenimiento ligero, y los invitados seguían absortos; nadie se había marchado todavía. Realmente no entiendo la comedia occidental en vivo. ¡Ay! Sigue siendo una barrera idiomática. Parece que necesito estudiar idiomas extranjeros. Hubo una actuación de rap muy larga, que me recordó un poco al diálogo chino, de esos en los que hablas sin parar hasta casi quedarte sin aliento. Como no lo entendía y quería huir, vi muchos cuadros al óleo exquisitos colgados en el pasillo del segundo piso y, sin darme cuenta, subí a admirarlos.

Abajo, el lugar bullía de actividad; la gente brindaba y charlaba. Nadie se percató de que subía sola. Los cuadros eran maravillosos, tan realistas, tan vívidos. Me detuve frente a un cuadro llamado "Otoño" de Valenri Coccles, cautivada por el hermoso paisaje plasmado en el lienzo. Justo entonces, oí unas voces suaves que venían del pasillo, no muy lejos, como la de una mujer.

Quise darme la vuelta e irme, pero entonces oí la voz de Mingyang. Caminé sigilosamente hacia una sección del pasillo que conducía al balcón. Las cortinas blancas ondeaban al viento, como una gran red de pesca desplegada. De repente, sentí un nudo en la garganta; ¡qué familiar me resultaba esta escena! Recordé aquel sueño, en el que las cortinas blancas eran igual de inquietantes. El corazón me latía con fuerza, pero no pude evitar seguir adelante. Era una ventana que iba del suelo al techo y daba al balcón, exactamente igual que en mi sueño. Me quedé detrás de las cortinas, que ondeaban al viento, y la persona que estaba en el balcón no me vio. Pero vi a Lewis; sonreía como una flor, con sus dos brazos blancos, como lotos, rodeando el cuello de Mingyang, charlando y riendo. Me quedé paralizada. Si esto era lo que había previsto en mi sueño, debería haberme alejado aún más. Soy pésima discutiendo, y no quería meterme en esta pelea sin sentido. Me di la vuelta y me fui. Pero ¿por qué sentía esa pesadez e inquietud en el corazón...?

Sección 97: El horror de la pelota (3)

De vuelta en el salón, todos charlaban y reían alegremente. Yo era una extraña, de pie en la veranda, contemplando el cielo nocturno. Era una pena que no hubiera estrellas como en casa de mi abuela; el cielo en el extranjero era diferente al de mi ciudad natal. Echaba de menos la sencillez y honestidad de mi tierra. Incluso sin banquetes ostentosos ni compromisos sociales pomposos, las montañas y los ríos de mi ciudad natal eran pacíficos y serenos, con una belleza tranquila. Un hombre de traje me invitó a bailar, pero sonreí y decliné. Quizás este tipo de vida privilegiada, llena de música suave y baile, no era para mí.

«¿Otra vez distraída, niña?», Mingyang ya estaba de pie detrás de mí. «¡Ay! ¡Qué sentimental eres!», me giró por el hombro y me levantó la barbilla para que lo mirara. «Mírame a los ojos y prométeme que pensarás menos en Diluo y más en mí».

Me zafé de su agarre. Curiosamente, no había pensado en el gran bosque hasta ese momento; mi corazón desolado se hundía lentamente en un abismo. Intenté escapar, pero me detuvo: "¿No estás contenta?".

"No." Le dediqué una sonrisa radiante a propósito. "No soy Lin Daiyu, ¿de dónde sacaría tantas células melancólicas?"

Pero… me quedé mirándolo a la cara, atónita, sin palabras por la sorpresa. Le goteaba sangre de la nariz. Me tambaleé, a punto de caerme. Mingyang extendió la mano y me sostuvo la espalda: "¿Qué te pasa? ¿Te cansas de estar de pie con tacones altos?".

Negué con la cabeza frenéticamente. La sangre de su nariz había desaparecido, pero todo su rostro había cambiado de color, como si estuviera cubierto de escarcha, tornándose gradualmente verde, incluso más oscuro que el color de los pasteles de té verde. "¡Mingyang!", lo agarré del brazo con fuerza, con una mezcla de sentimientos complejos. En un instante, el aterrador verde desapareció y volvió a ser él mismo, radiante y apuesto. Pero sentí una profunda inquietud.

¿Ese era el cambio que estaba a punto de ocurrirle?

Tengo la premonición de que están apareciendo señales de peligro.

¿El color verde me indicó que estaba a punto de ser envenenado?

En ese instante, Lewis se acercó, agarró a Mingyang e intentó obligarlo a beber. ¿Qué estaba haciendo? Nerviosamente, extendí la mano hacia el vaso. ¿Podría contener veneno? Pero ella estaba borracha, tambaleándose violentamente, aunque con una fuerza increíble. En cuanto lo tomé, apartó la mano bruscamente, salpicándome con la bebida.

Cerré los ojos, sin sentir humedad en la cara. Al abrirlos, vi la imponente figura de Mingyang bloqueando mi vista. Le dijo severamente a Lewis: «Si no recibes bien a mi amigo, no me recibes bien a mí. Adiós». Me atrajo hacia él, apretándome con fuerza. Mi corazón latía con fuerza.

Lewis retrocedió un paso sorprendido y dijo de forma algo grosera en chino: "¿Te importa tanto esta chica china?".

La mirada de Mingyang era penetrante, y me miró de nuevo: «Por supuesto que es mi esposa». Aún conservaba esa expresión desafiante y arrogante. Me levantó y salió con la cabeza bien alta. Observé con nerviosismo el vino tinto que seguía goteando por su rostro. ¿Acaso ese líquido no era venenoso?

"Mingyang, ¿tu cara?" Mi voz temblaba, aún conmocionada.

"No es nada." Le daba igual. "Es un honor poder proteger a la chica que me gusta. Lástima que hoy solo me hayan salpicado con vino. Si hubiera tenido que usar un cuchillo por ella, lo habría hecho sin dudarlo."

El corazón me latía tan fuerte que sentía que me asfixiaba. Tenía la sensación de que no estaba fuera de peligro.

—¡Un momento! —El hombre que parecía el presentador le bloqueó el paso y le ofreció otra copa de vino—. Lewis está borracha. Me disculpo en su nombre. Lewis es una persona muy hospitalaria. ¿Cómo pudo descuidar a sus invitados?

Hmm, ¿esta persona habla chino bastante bien? Parece que no es un presentador cualquiera.

El hombre me sonrió, ofreciéndome un saludo aparentemente cortés: «Hola, bella muchacha oriental, soy Louis». Extendió la mano como para realizar una cortesía europea y besar el dorso de la mía, pero rápidamente me encogí detrás de Mingyang. Por alguna razón, percibí algo extraño en la sutil sonrisa del hombre; ¡tenía la sensación de que algo andaba mal, algo muy raro!

—¿Quién es esta persona? —pregunté en voz baja, tirando de la manga de Mingyang.

Se rió: «Un antiguo compañero de clase, es un pretendiente leal de Lewis, incluso siguió su apellido. Por más que Lewis lo rechazó, persistió. ¡Deberías admirarlo!». ¿Todavía tenía ganas de bromear? ¡Estaba claramente en serios problemas! Vi la intención asesina en los ojos de Louis, que ya brillaban con una luz verde.

Mingyang extendió la mano para coger la copa y, desesperado, grité: "¡Este vino está envenenado! ¡No lo bebas!"

Estas palabras provocaron un gran revuelo entre la multitud.

En efecto, hay personas que entienden chino y están difundiendo la frase entre ellas. Se ha extendido de un rincón a otro y se ha traducido a cinco o seis idiomas.

Detrás de ella se oyó la risa provocadora de Lewis. Bajo los efectos del alcohol, perdió los estribos y se abalanzó sobre él para apartarlo, pero un camarero la detuvo. Lewis gritó e intentó arrebatarle la bebida de la mano a Louis. Noté un sutil cambio en la expresión de Louis; su nuez de Adán se movió notablemente.

Sección 98: El horror de la pelota (4)

Mingyang se encontraba en una posición incómoda; la situación se estaba volviendo cada vez más tensa y no se podía solucionar por el momento.

Le apreté con fuerza la boca de tigre: "Mingyang, ¿me crees?"

Me miró fijamente: "Por supuesto".

—¡Gracias! —les dije a Lewis y a todos los presentes—. Voy a analizar este vino. Si no está envenenado, acepto el castigo; si lo está, por favor, manéjalo con cuidado, Lewis.

Lewis dijo con desdén: "¿Lo verificas? ¿Por qué debería creerte? ¿Eres farmacéutico? ¡Entonces bébetelo!".

Vi cómo Mingyang palidecía de ansiedad. Me agarró la mano y me dijo: "¿Y si pasa algo? No puedo dejar que corras ese riesgo. Si vas a beber, prefiero hacerlo yo".

Le sonreí dulcemente.

Cuando Da Senlin se fue, dijo que Mingyang me necesitaba, y ahora por fin entiendo el significado de esas palabras. Cuando éramos pequeños, la abuela predijo que, al crecer, Mingyang conocería a una mujer que lo ayudaría a superar dificultades y peligros. Yo soy esa mujer de la profecía de la abuela.

Salí de detrás de Mingyang y me giré con calma hacia Louis. Levanté la muñeca y saqué con cuidado la horquilla de plata de mi cabello, introduciéndola rápidamente en la copa de vino. Ante la atenta mirada de innumerables personas, en el instante en que mi cabello negro cayó, se produjo un cambio notable en la copa. La plata pura se tornó negra al instante al contacto con el veneno, emitiendo un silbido, y una voluta de humo blanco se elevó del borde del vaso.

Lewis estaba atónita. Señaló a Louis con un dedo tembloroso: "¡Tú! ¿De verdad te atreviste a envenenarme en mi casa?".

La arrogancia de Louis se desvaneció por completo. Le tembló la mano y el vaso cayó al suelo. «Lewis, déjame explicarte. Te quiero tanto que... Hace un momento, le estabas confesando apasionadamente tus sentimientos a ese chico, y él te rechazó sin piedad. Yo... estaba tan enfadado y quería desahogar mi rabia contigo...»

—¡No tienes que decir nada! —rugió Lewis—. ¡Mayordomo! Alguien en la casa está intentando asesinarte, ¿qué haces ahí parado? ¡Ve a llamar a la policía!

—¡No! —exclamó Louis—. ¡Lewis, escúchame, no es así! Sí, alteré el vino, pero... solo es un poco de medicina común, solo te dará dolor de estómago y una ligera molestia. Solo quería darle una lección por ti, ¡no es veneno! ¡Lo juro! ¡De verdad que no lo es!

Lewis miró a Louis con vacilación: "¿No estás mintiendo?"

"¡Lo juro!", exclamó Louis con entusiasmo, casi arrodillándose.

“¡De acuerdo!” Lewis levantó la mano, preparándose para dejar que el mayordomo colgara el teléfono…

Mingyang me traducía en voz baja. Justo entonces, sin que nadie se diera cuenta, se oyeron unos gemidos a los pies de Louis. Todos bajaron la mirada y vieron a un perrito de cola corta lamiendo el vino derramado, que ya gemía y se había desplomado. El perro convulsionaba, le salía sangre por la boca y la nariz, tenía la cara verde y, tras forcejear durante unos minutos, quedó completamente inmóvil.

Lewis se quedó atónito al verlo, y todos los demás también. Louis se dio la vuelta para huir, pero los camareros que estaban en la puerta entraron corriendo y le bloquearon el paso.

El salón era un caos. Mientras Mingyang me apartaba, alcancé a ver a Lewis desplomarse sin fuerzas en el suelo, mientras su mayordomo gritaba algo con ansiedad…

Mingyang conducía en silencio, luego se detuvo a mitad de camino, salió y se apoyó en la puerta del coche para fumar. Me quedé sentado en el coche; a través del descapotable, podía ver el inmenso cielo estrellado. ¡Así que las noches aquí también son hermosas! Una extraña sensación me invadió; tal vez las luces de la casa de Lewis habían sido demasiado brillantes, ocultando el deslumbrante esplendor del cielo.

Mingyang exhaló una humareda, bajó la mirada y me preguntó: "Cuervo pequeño, ¿cuántas veces me has salvado?". Por supuesto que sabía a qué se refería; ya había recibido una bala en mi hombro por él.

«¿Hmm?» Extendí la mano e intenté agarrar el aire. «Las estrellas son tan brillantes y hermosas que todos quieren poseerlas, pero no saben que solo brillan con tanta belleza cuando están suspendidas en el cielo.»

Se dio la vuelta y me acarició el pelo: "¡La avaricia y la posesividad pueden matarte!"

"¡Guau!", aplaudí y exclamé: "¡Eso es tan filosófico!"

Se rió entre dientes y dijo: "¡Niña, eres muy astuta!". Luego me pellizcó las mejillas como si fueran masa.

"¡Eso duele!" Le aparté la mano de un manotazo y lo miré con furia.

«¡Es la primera vez que te veo con una presencia tan imponente al tratar con esos comerciantes!», dijo. «Con la formación adecuada, ¡pronto te convertirás en uno de los negociadores más formidables de Berna!».

«¡Sigue soñando!» Yo no haría eso. «¿Quieres ser la voz de tu familia? Yo no hago ese tipo de cosas», dice la gente siempre. Pelear con los demás es infinitamente entretenido. Pero, ¿por qué siempre quiero vivir una vida de paz y tranquilidad?

Me dijo muy seriamente: "No puedes volver a decir cosas así. La familia Di también es tu familia. ¿Qué es 'tuya' y 'mía'? Si vuelves a decir eso, te juro que..."

Sección 99: El horror de la pelota (5)

"¿Qué?" Lo miré fijamente, ajena al peligro.

"Entonces te voy a dar una paliza en tu culito hasta que se te hinche y llores a lágrima viva..."

Levanté la barbilla y resoplé: "¿Quién te tiene miedo?"

"Entonces……"

"¿Qué te parece?" Continué tarareando, ajeno a mi inminente perdición.

«Bésate las lágrimas…», dijo con voz más grave. Al acercarse, pude oír claramente su respiración, y un refrescante aroma a champán me rozó la cara. Sus ojos, brillantes como estrellas en el cielo nocturno, eran verdaderamente hipnotizantes. De repente, me di cuenta de que entre nosotros había surgido un sentimiento llamado ambigüedad, un afecto pegajoso y persistente, y esas dulces palabras bastaban para hartarme.

Rápidamente extendí la mano para taparle la boca: «¡Deja de hablar, jovencito, parece que te has comido un kilo de grasa de cerdo!». Me agarré a la puerta del coche y fingí vomitar, intentando molestarlo a propósito. Se abalanzó sobre mí como un águila que atrapa a un polluelo y me agarró del cuello...

¡Dios mío!, ¿de verdad quieres retorcerte como un pretzel?

¡Se acabó! ¡Estamos condenados de nuevo!

Una semana después, de forma algo inesperada, el gran bosque volvió a crecer.

En una tarde de un pálido color púrpura, hojas de arce de un rojo intenso caían sobre los escalones de piedra gris azulada, ligeramente húmedos. Una gabardina gris oscuro ondeaba al viento, y una maleta yacía al pie del gran bosque, sonriéndome mientras me miraba, aturdida en el vestíbulo.

¡Guau! ¿Estoy soñando?

Prácticamente corrí hacia él y me lancé a sus brazos. Me acarició suavemente la cabeza y dijo con calma: «Ya estoy de vuelta». ¡Qué maravilla! Volví a percibir el sutil aroma a menta que emanaba de su manga, y sentí como si un bosque inmenso se extendiera ante mí.

La ama de llaves se acercó y se llevó la maleta. Big Forest me preguntó: "¿Dónde están esos dos viejos en la casa?". Me reí entre dientes y le dije: "¡Están observando al erizo del patio! El erizo que encontré la última vez ha vuelto. ¡Esos dos son más niños que yo!".

Me rodeó con el brazo por los hombros y me dijo en voz baja: "¡Vamos a dar un paseo por el jardín también!".

"¡De acuerdo!", respondí, y de repente noté que esta vez parecía mucho más relajado, y su habla y sus pasos eran más ligeros.

La suave y cálida puesta de sol proyectaba un resplandor anaranjado persistente, cuya luz se filtraba e iluminaba nuestras pestañas, bañándolas en un tono dorado. Le pregunté: "¿Ahora puedes decirme para qué fuimos a la desembocadura del río?".

Dijo lentamente: "¿Recuerdas al anciano que me dio el rosario budista cuando nos vimos en la desembocadura del río la última vez?"

"Claro que lo recuerdo." Toqué las cuentas de mi muñeca, sintiéndome agradecida.

"Esta vez regresé a Hekou para verlo."

"¿Vas a darle las gracias?"