Libro Celestial El Gran Vacío

Capítulo 27

« Il doit s'agir d'une erreur de comptage, ignorez-la. »

« Non, il ne manquera pas une marche sans raison. Reviens avec moi, et nous recommencerons à compter depuis le bas. »

J'étais furieuse et j'avais vraiment envie de le gifler. Mais je ne l'ai pas fait. L'escalier était plongé dans l'obscurité et il n'y avait âme qui vive. Par devoir d'amie, j'ai suivi Anzi.

«

9, 10, 11…

» Tandis qu’Anzi et moi comptions jusqu’à la dernière marche, un frisson me parcourut soudain l’échine et mon cuir chevelu picota. Les escaliers

! Il y avait vraiment une marche de moins que d’habitude

; il y en avait maintenant onze

!

« Zhigang, toi… » Avant qu’Anzi ait pu finir sa phrase, j’ai deviné qu’il allait me demander de revenir avec lui et de recommencer à compter les marches depuis le début.

Dans l'obscurité, je ne pouvais pas voir l'expression d'Anzi. Mais j'ai soudain pensé aux cadavres dans la salle d'autopsie.

« Non, pas question ! Je n'irai pas ! Vas-y tout seul ! » Je sentis mes jambes commencer à avoir des crampes.

Je ne saurais expliquer pourquoi j'ai eu si peur à ce moment-là. J'ai juste ressenti une peur immense m'envahir le cœur. « Ne compte pas sur moi pour recompter ces fichues marches avec toi ! » J'ai quitté Anzi et j'ai dévalé les escaliers aussi vite que possible.

Allongé sur mon lit dans la résidence universitaire, j'étais à bout de souffle. Je me suis rendu compte que je ne pouvais ni rester allongé ni assis tranquillement. Alors, j'ai bondi sur mes pieds et j'ai fait les cent pas. Aucun de mes colocataires n'était rentré, alors j'ai allumé toutes les lumières.

L'attente me parut interminable avant que quelqu'un ne revienne. Alors, je les ai immédiatement pris et, lampes torches en main, je me suis rendu dans l'amphithéâtre pour retrouver Anzi.

Nous avons cherché partout où nous pouvions penser, mais nous n'avons pas trouvé Anzi

; ni le personnel de l'école ni la police n'ont pu le retrouver. — Anzi a disparu.

Trois ans après la disparition d'Anzi, la faculté de médecine a entamé son agrandissement. Lorsque d'énormes pelleteuses ont démoli le bâtiment abritant l'amphithéâtre, au milieu des décombres de l'escalier du quatrième étage…

On a découvert un tas d'ossements. Parmi ces ossements se trouvait un insigne de Mao Zedong.

Je sais, c'est Anzi. Parce que j'ai entendu dire que si quelqu'un constate qu'une marche est manquante en montant un escalier, il va la remplacer.

Même maintenant, je n'ose toujours pas compter les marches.

---Bifengke

Réponse [157] : Je vais y jeter un œil quand j'aurai le temps.

---SaGill adore les jumeaux

Réponse [158] : La femme sur la photo

Après le dîner, j'ai attendu Ping devant le bâtiment du dortoir comme convenu.

Nous avons prévu une petite aventure ce soir. Notre destination

: ce petit bâtiment tout au sud du campus. On l'appelle tous le bâtiment hanté.

Ce bâtiment soi-disant hanté était autrefois un dortoir de jeunes filles. Les légendes qui l'entourent, transmises de génération en génération par les étudiants, sont nombreuses et variées. La plus répandue raconte l'histoire d'un couple profondément amoureux pendant la Révolution culturelle. Cependant, l'homme, pour son propre « avancement », a délibérément dénoncé certaines remarques « politiquement réactionnaires » de sa compagne. Incapable de le supporter, la femme s'est jetée du dernier étage après une réunion de dénonciation publique. On dit que le fantôme de cette femme hante le campus, apparemment réticente à partir, attendant que son amant vienne lui demander des explications. Bien que la légende ne soit qu'une légende, elle comporte des noms, des dates et des lieux, ce qui la rend assez plausible. Pourtant, durant notre année d'études ici, nous n'avons rien remarqué d'étrange. Nous n'avons même pas été témoins des suicides qui surviennent inévitablement dans les universités, souvent liés à des relations amoureuses ou à la pression scolaire. Pour nous, ce bâtiment soi-disant hanté n'était qu'un vieux bâtiment délabré, condamné et fermé à clé. Et ce n'était pas le seul vieux bâtiment abandonné sur le campus.

Cette année, les universités ont augmenté leurs effectifs, ce qui a entraîné une hausse de près de 40 % du nombre d'étudiants. Mon université recrute des étudiants dans tout le pays. Même après le départ de tous les étudiants locaux, il n'y avait toujours pas assez de chambres en résidence universitaire. Presque toutes les chambres vacantes étant occupées, la direction de l'université et de la résidence a commencé à s'intéresser au « bâtiment hanté ». Hier, j'ai croisé des camarades de classe qui m'ont dit que les serrures et les scellés du bâtiment avaient été enlevés et que des gens avaient déjà commencé à le nettoyer. Les étudiants de première année suivent actuellement une formation militaire dans un camp en banlieue pour environ deux semaines

; ils emménageront à leur retour.

Le quatrième frère baissa la voix et me dit : « Ma fille, nous, les frères, sommes allés explorer le bâtiment hanté hier soir ! » Il ne laissait transparaître ni sa fierté ni son excitation. « Le bâtiment hanté n'est pas fermé à clé la nuit, et il n'y a personne pour le surveiller. »

« Oh ? » J'étais ravie moi aussi. « Qu'y a-t-il à l'intérieur ? Dis-moi vite, qu'as-tu vu ? »

Il feignit le mystère en disant : « Je ne vous le dirai pas. Allez voir par vous-même si vous voulez savoir. Oserez-vous ? »

« De quoi ai-je peur ? » ai-je répondu sans hésiter, « J'irai ! »

« Ne vous contentez pas de belles paroles », dit le quatrième frère. « Rapportez des souvenirs ; il reste encore beaucoup de choses à l’intérieur qui n’ont pas été enlevées. »

« Un jeu d’enfant ! » ai-je rétorqué avec l’expression que je venais d’apprendre en cours d’anglais.

J'avais vraiment envie d'y aller. Je suis quelqu'un de très curieux et aventurier, toujours en quête d'excitation dans le quotidien. J'ai aussitôt proposé à mon amie Ping d'explorer ensemble le bâtiment hanté ce soir-là. En entendant mon idée, Ping a pâli de peur. « Tu es folle ? Je n'irai pas, et toi non plus, c'est trop effrayant. »

« De quoi as-tu peur ? Je suis là », l'ai-je rassurée. En réalité, Dieu sait que je ne l'avais traînée avec moi que pour avoir de la compagnie. Après presque une journée entière à l'insulter, Ping a fini par hocher la tête à contrecœur. Elle a dit : « Il vaut mieux que j'y aille, comme ça je peux te surveiller et t'empêcher de faire des bêtises. »

Ping est arrivé un peu plus tard que prévu. «

Tu as pris une lampe torche

?

» ai-je demandé.

« Je l'ai apporté », dit-elle. Ping était visiblement effrayée ; sa voix tremblait légèrement. En fait, j'étais un peu nerveuse aussi, mais surtout impatiente. J'avais hâte de vivre l'aventure de ce soir.

Dix minutes plus tard, nous nous trouvions devant le bâtiment hanté. La vieille bâtisse paraissait encore plus sinistre et terrifiante la nuit que le jour. Les deux portes s'ouvraient et se fermaient par intermittence, mais l'intérieur était plongé dans le noir complet. Ping me tira par la manche et dit

: «

Rentrons, j'ai peur.

» Je sentais ses mains glacées malgré mes vêtements.

En réalité, en voyant ces bâtiments délabrés au clair de lune, j'ai eu un peu peur. Mais abandonner n'est pas dans ma nature. J'ai dit : « Nous sommes déjà arrivés, comment pourrions-nous rebrousser chemin ? Si Lao Si et les autres s'en aperçoivent, ils se moqueront de nous jusqu'à la mort. Viens avec moi, tout ira bien. »

J'ai tendu la main et poussé la porte entrouverte. Les charnières grinçaient comme si elles n'avaient pas été lubrifiées depuis longtemps. J'ai allumé ma lampe torche et l'ai pointée à l'intérieur. La disposition du couloir était similaire à celle de notre dortoir actuel, confirmant qu'il s'agissait bien d'un dortoir auparavant. J'ai avancé, la lampe torche à la main, suivie de Ping. Le couloir était extrêmement silencieux, hormis le léger bruissement de nos pas.

Juste en face de l'entrée se trouvait le local technique, une rangée de robinets luisant d'un éclat métallique sous le pâle clair de lune. De temps à autre, une goutte d'eau tombait, son murmure résonnant comme le grondement d'un canon. La direction du dortoir a dû venir réparer les canalisations pendant la journée, me dis-je.

À gauche du local technique se trouvaient les toilettes, et le panneau au-dessus de la porte était de travers. Les toilettes sont le lieu de prédilection des histoires de fantômes sur le campus, alors bien sûr, il fallait qu'on y aille voir. J'ai entraîné Ping à l'intérieur. L'espace exigu était plongé dans une obscurité quasi totale. J'ai balayé les lieux du regard avec ma lampe torche et j'ai constaté que presque tous les coins étaient couverts de toiles d'araignée, et que plusieurs balais jonchaient le sol. Certaines portes des cabines étaient arrachées, et celles qui l'étaient n'en avaient plus que la moitié, appuyées dangereusement contre le mur. Ping a refusé d'aller plus loin, je n'ai donc pas eu d'autre choix que de rebrousser chemin.

Nous avons emprunté le couloir à droite. Il y avait des rangées de dortoirs. J'ai poussé la porte de la première chambre et la scène à l'intérieur a attiré nos regards, qui commençaient déjà à s'habituer à l'obscurité. De chaque côté de la pièce se trouvaient deux rangées de lits superposés, deux à gauche et une à droite, avec un casier à côté.

« C’est absurde », dis-je. « Ils utilisent les mêmes armoires depuis des années. Regarde, c’est la même que celle de notre résidence étudiante. » Ping n’avait visiblement aucune envie d’examiner cela de plus près. D’une voix légèrement tremblante, elle dit : « Allons-y. On en a assez vu. »

J'allais exprimer mon objection lorsqu'une voix entendue ensuite m'a interrompu.

Nous avons entendu des pas ! Ils venaient du couloir. Un léger bruissement, mais parfaitement audible dans le silence de la nuit. C'étaient bien des pas, et ils se rapprochaient de plus en plus de notre chambre !

Un frisson me parcourut l'échine et, instinctivement, j'éteignis ma lampe torche. Ping dut l'entendre aussi

; son visage était pâle comme un linge au clair de lune. Nous restâmes figés, retenant notre souffle, sans savoir quoi faire. Le bruit se rapprochait, mais mes membres semblaient détachés de mon corps

; j'étais incapable de bouger. Les pas s'arrêtèrent devant la porte, puis l'ouvrirent lentement. Impuissants, nous regardâmes la porte s'ouvrir. Petit à petit… Au moment où la porte fut complètement ouverte, je ne sais d'où me vint le courage, mais j'allumai soudain ma lampe torche et poussai un cri incontrôlable.

Je n'étais pas la seule à crier

; le garçon qui est entré a hurlé encore plus fort que moi. Dans la faible lueur de la lampe torche, j'ai aperçu un visage tout aussi terrifié. C'était Xiao Qing, une fille de ma classe

!

« C'est terrifiant ! » ai-je dit avec colère, le cœur battant la chamade alors que je me remettais du choc.

« Qui a fait peur à qui ? » Xiao Qing semblait elle aussi très effrayée. « Vous êtes venus ici aussi ? Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant ? »

Ping dit : « N'effrayez personne, rentrez vite. » Elle murmura : « Je n'aurais pas dû venir. »

---Bifengke

Réponse [159]

: La femme sur la photo---2

« Rentrons, rentrons », dit Xiaoqing en se retournant et en sortant. « Ce n'est qu'un bâtiment délabré, il n'y a rien à voir. » Ping et moi la suivîmes. Mais arrivés à l'entrée, je changeai soudain d'avis. Je dis : « Rentrez d'abord, je vais monter voir. »

Ping était visiblement terrifiée par ma décision soudaine. Elle s'est exclamée

: «

Tu es folle

? N'y va pas, je t'en prie

!

» Xiao Qing a répondu

: «

Je crois qu'elle a perdu la tête. La saleté ne la dérange pas

? Cet immeuble est plein de poussière. Ignore-la, Ping, allons-y. Retournons dormir.

»

Ping resta là, hésitante. À vrai dire, je ne voulais pas qu'elle parte

; j'avais encore un peu peur de me retrouver seule. Mais ma forte volonté m'empêchait de dire quoi que ce soit pour la persuader de rester. De plus, elle était timide, et je ne voulais pas la mettre mal à l'aise. Ping me jeta un coup d'œil

; elle me connaissait et savait qu'il était impossible de me convaincre.

Finalement, Ping soupira et dit : « Xiao Qing, tu devrais rentrer en premier. »

« Deux fous furieux », a déclaré Xiao Qing avant de sortir du bâtiment.

J'étais si contente que Ping soit restée avec moi. Elle a toujours été timide et, d'habitude, elle évite d'écouter quand on raconte des histoires de fantômes. J'ai été vraiment touchée qu'elle se soit sacrifiée pour l'amitié aujourd'hui, même si j'imagine que c'est aussi parce qu'elle a peur de rentrer seule à la résidence universitaire le soir. Xiao Qing habite dans un autre bâtiment que nous.

Ping était visiblement réticente à rester. En montant les escaliers, elle s'est plainte auprès de moi, me reprochant de ne pas avoir fait plus d'esclandre. J'ai répondu

: «

Xiao Qing, une femme, a osé venir. Nous sommes deux, alors nous avons déjà perdu face à elle. Elle n'a même pas pris de lampe torche.

»

« D’ailleurs, j’ai promis à Lao Si de lui rapporter un souvenir », dis-je. Ping s’arrêta net. Elle me regarda d’un air suppliant. « Ne fais pas ça », dit-elle. « J’ai entendu dire que déranger un lieu hanté la perturberait. » Les mots de Ping me glaçèrent le sang. Elle venait de prononcer ce mot si crûment, et dans ce contexte, il me fit frissonner.

« Haha », ai-je gloussé maladroitement, en essayant de dissimuler mon embarras. « Je te croyais athée. Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de fantômes. Ce sont juste des gens qui se font peur, comme lorsqu'ils ont rencontré Xiao Qing tout à l'heure. » Elle soupira, et je lui pris la main pour continuer à monter les escaliers. Nos mains étaient glacées.

L'immeuble comptait quatre étages, et j'ai traîné Ping jusqu'au dernier. Voyant son visage pâle, j'ai soudain eu envie de lui faire peur. J'ai dit : « Sais-tu pourquoi nous sommes venus ici ? J'ai entendu dire qu'un fantôme féminin avait sauté de cet étage. » À peine avais-je fini de parler que j'ai regretté ma cruauté, car j'ai vu que Ping était terrifiée et que ses yeux étaient remplis de larmes.

Elle m'a agrippé les bras à deux mains, suppliant : « Allons-y, je ne veux pas rester ici une minute de plus. Allons-y. » Son regard pitoyable m'a attendri. Mais puisque nous étions déjà allés si loin, ne serait-ce pas dommage de ne rien obtenir en retour ?

Je l'ai réconfortée en lui disant : « Vas-y, vas-y. »

J'ai désigné du doigt la chambre du dortoir au bout du couloir et j'ai dit : « Allez jeter un coup d'œil dans cette chambre et ensuite partez. » C'était dans cette chambre que la jeune fille aurait soi-disant sauté du bâtiment.

Ping le savait aussi, de toute évidence. Elle regarda la porte de la pièce avec crainte et dit : « N'entrons pas. »

Bien sûr, je ne l'ai pas écoutée, j'ai poussé la porte et je suis entrée.

Après ma rencontre effrayante avec Xiaoqing en bas, je me suis sentie un peu plus courageuse. J'ai éclairé la pièce avec ma lampe torche. L'agencement était presque identique à celui du rez-de-chaussée, à l'exception de l'orientation. Un lit à baldaquin délabré et sale, des armoires et une table. Quelques vieilles affiches étaient accrochées aux murs, leur contenu dissimulé par une épaisse couche de poussière, ne laissant apparaître que leur grand âge. J'ai fouillé la pièce de fond en comble, essayant de déterminer ce que je pourrais emporter.

Ping était visiblement mal à l'aise, le visage grave. «

Tu en as assez

? Allons-y.

» Elle était manifestement un peu fâchée contre moi. «

D'accord, d'accord.

» Je sentais moi aussi que j'étais allé un peu trop loin. «

Ça ne sert à rien, allons-y.

»

Mais au moment où je me retournais, quelque chose sous le lit attira mon attention dans le faisceau de ma lampe torche. « Regarde », m’exclamai-je, « qu’est-ce que c’est ? »

C'était un cahier, discrètement posé dans un coin sous le lit, près de la fenêtre. Comme quelqu'un qui a découvert un trésor, j'ai bondi et je l'ai attrapé. Ping a supplié

: «

S'il te plaît, ne touche à rien dans cette chambre. Je te le répète une dernière fois, remets-le à sa place.

» Elle a tendu la main comme pour arracher le cahier et le jeter.

« De quoi as-tu peur ? » Je la laissai passer, craignant qu'elle ne tente de me le reprendre, et lui tournai le dos pour commencer à le feuilleter. Mais à ma grande déception, c'était un cahier vierge, sans un seul mot.

J'étais frustré, mais je me suis dit que, quoi qu'il arrive, rapporter ce document à Lao Si ne serait pas un voyage inutile. Soudain, une feuille de papier s'échappa du carnet comme un papillon. Je l'attrapai à la vitesse de l'éclair.

C'était une photographie ! Mon cœur battait la chamade à cette découverte inattendue. « Tiens, regarde ! C'est une photographie ! » m'exclamai-je. Au dos, deux lignes de texte, écrites au stylo : « Respectueusement offert à Huaiwu », suivies de la signature : « Ling ». Puis venait l'année : 1969.

Huaiwu ! Ling ! Ne sont-ce pas les noms de l'homme et de la femme de la légende ?! Et l'année, 1969, tout concorde ! C'est incroyable ! Je suis ravi de ma découverte. Si je rapporte cette photo à Lao Si et aux autres, ils seront extrêmement impressionnés !

J'ai retourné délicatement la photo. C'était une photographie en noir et blanc, imprégnée de l'atmosphère si particulière de cette époque. C'était une photo de groupe, avec un homme et une femme côte à côte.

J'ai dit : « Ping, regarde ! C'est une photo de la fille qui a sauté de l'immeuble et de son petit ami. C'est absolument vrai ! » J'ai rapproché la lampe torche pour mieux voir les deux personnes sur la photo.

« Regarde, leurs vêtements sont tellement ringards, mais ce type a l'air plutôt élégant. Cette femme est jolie aussi. Elle… elle… attends », ma langue s'est mise à trembler, mes mains ont commencé à trembler et le faisceau de la lampe torche a vacillé. « Cette femme, cette femme, comment se fait-il qu'elle ait l'air… »

La voix de Ping résonna derrière moi. Dans la pièce vide, sa voix d'ordinaire douce devint stridente et sinistre. Elle dit : « Comment se fait-il que tu me ressembles trait pour trait, n'est-ce pas ? »

---Bifengke