Muñeca nocturna

Capítulo 105

Конечно, это не сработало, иначе Фудзика давно бы очнулся и не стал бы провоцировать «Убийц-Близнецов» на убийство.

«Я не ошибаюсь… совсем нет, заклинание…» — пробормотал он что-то на египетском.

Сяо Кэ была в недоумении. Она никогда не была в пустыне, поэтому, конечно же, не поняла, что означает эта фраза. Она оцепенела на несколько секунд, а затем внезапно повернулась и ударила Елана по плечу, отбросив его в угол заднего сиденья с ужасающим криком.

Я не импульсивный человек, но то, что сказала Елан, было совершенно нелепо, потому что в переводе на китайский это всего три слова: «Проснись!»

Йелан сидел, свернувшись калачиком, с бледным лицом. Когда я резко включила верхний свет, его тело сильно задрожало, явно от ужаса.

"Йеран, ты говоришь неправду! Дракон научил тебя этому заклинанию?" Эта фраза вряд ли является заклинанием; это просто обычный египетский язык.

«Я сказал правду, господин Фэн, это правда… Я уже потерял руку, и я не хочу потерять ничего больше. Дракон сказал, что только предназначенный судьбой человек может произнести это заклинание над мертвым телом, посыпанным песком воскрешения, чтобы оно обрело магическую силу. Я не буду шутить со своей жизнью, поверьте мне… поверьте мне…»

Я больше двух минут смотрела на его лицо с недоверием, будучи уверенной, что он не лжет: «Предназначенный человек? Какие условия должны быть соблюдены, чтобы его можно было назвать „предназначенным человеком“?»

Елан ответила: «Я не знаю, это сказал дракон, и я могу только передать это».

Я не знаю, стоило ли всё, что я сделал, чтобы спасти Елан. Если заклинание действительно состоит всего из одной фразы, то оно не стоит даже двух долларов, не говоря уже о двадцати миллионах.

«Господин Фэн, господин Фэн, у меня есть для вас еще более важная карта сокровищ… Цена договорная…» Елан, придя в себя, снова заговорил о вымышленной «карте сокровищ».

Я уныло махнул рукой: «Забудь об этом, Йелан, твоя карта сокровищ меня не интересует. Я могу дать тебе несколько сотен долларов завтра, и нам больше не нужно будет связываться друг с другом…»

План по пробуждению Фудзики был внезапно отменен — я посчитал, что отправка ее на лечение в ведущую больницу в США или Европе может дать больше шансов, но не знал, согласится ли с этим мастер Синбеки из храма Фэнге. Конечно, очнется она или нет — меня лично это не интересует.

Часть 4: Реинкарнация

— Глава 1 — Карта сокровищ —

Сяо Келэн взглянул на лицо Елана в зеркале заднего вида и с интересом спросил: «Господин Елан, а сколько стоит ваш другой большой секрет?»

Я повернула голову, чтобы посмотреть в окно, не желая вступать в дискуссию о карте сокровищ, и образ похожего на лиану предмета, мирно лежащего внутри золотого цилиндра, постоянно мелькал у меня в голове.

«Неужели простая египетская фраза может её разбудить? Вы шутите? Если бы всё было так просто, эффект от этого „песка, возрождающего душу“ был бы сущим пустяком…» Я подумал о растрёпанном драконе, этом похожем на бродягу пришельце. Когда его душу необъяснимым образом завладели боги-турки, разве он надеялся переродиться и пробудиться?

Если бы не неожиданное вмешательство тигра, возможно, дракон мог бы пробудиться — думая о тигре и Тан Сине, меня вдруг осенила мысль: «Хотя Тэнцзя никак не может пробудиться, по крайней мере, пропавшее «Писание Лазурного Неба и Желтых Источников» все еще существует. Я абсолютно не верю, что, кроме Тэнцзя, на Земле нет ни одного человека, способного расшифровать это письмо…»

Я достал телефон, готовый позвонить Сурену.

Сейчас она находится очень близко к крепости клана Тан в провинции Сычуань, где, возможно, сможет найти какие-нибудь подсказки, оставленные Тан Синем. Найдите священные тексты, а затем соберите всех древнекитайских лингвистов для их совместного изучения. За щедрое вознаграждение наверняка найдутся храбрецы. Я отказываюсь верить, что мудрость китайцев уступает мудрости молодой японской девушки.

«Я… я не раскрою этот секрет, пока не найду подходящего партнера, с которым мы сможем его раскрыть… Госпожа Сяо заинтересована, мы можем серьезно поговорить…»

Всего за несколько месяцев Йелан превратился из дотошного специалиста по бурению в пустыне в проницательного спекулянта. Но в современном обществе одной лишь проницательности недостаточно; необходимо также обладать властью и влиянием, а также иметь связи как в легальном, так и в криминальном мире. Слепое погружение в эту сферу деятельности может заставить задуматься, кто первым открыл огонь, еще до того, как это станет ясно.

"Ха-ха..." — Сяо Кэ громко рассмеялся, открыл окно машины и впустил внутрь соленый морской бриз с Хоккайдо.

«Господин Йелан, проснитесь! Легенда о картах сокровищ ходит веками, со времен испанских викингов XVII века. Земля всего одна; как же там может быть столько сокровищ? Если карта сокровищ действительно существует, я предлагаю вам отправиться в австралийскую сельскую местность и найти там пару нуворишей в качестве партнеров. Возможно, этим людям так скучно, что они поверят вашей чепухе…»

Елан внезапно взволновался и ударил оставшейся рукой по подушке сиденья Сяо Келенга: «Ты… откуда ты знаешь, что существует только одна Земля? Невежество! Невежество! Невежество! В этой огромной вселенной сколько секретов не знают земляне — что такое сокровища? Что такое пирамиды? Если бы я раскрыл великую тайну своего сердца, физики всего мира были бы ошеломлены…»

Я постучала по приборной панели и раздраженно прошептала Сяо Келенгу: «Он сумасшедший, не обращай на него внимания!»

К этому моменту огни в саду Сюньфу уже были видны. Елан, запыхавшись, продолжала похлопывать меня по спинке сиденья: «Господин Фэн, вы сказали, что, говоря обо всем, что происходило в пирамиде Туркхам, кто мог предсказать… эти огромные золотые слитки – это было открытие, которое потрясло весь мир…»

Он совсем с ума сошёл. Он считает, что египетское правительство уже выплатило ему и рабочим достаточно «денег за молчание». Если он продолжит нести подобную чушь, Тина вскоре объявит о его розыске.

Лицо Сяо Кэ помрачнело. По мере того, как она узнавала о моих всё новых и новых секретах, расстояние между нами постепенно увеличивалось.

Я не из тех, кто вмешивается, и нет абсолютно никакой необходимости рассказывать кому-либо о том, что произошло в египетской пустыне. Если у Йерана действительно есть карта сокровищ, пусть так и будет. Кроме меня, в мире полно исследователей, заинтересованных в поиске сокровищ в пирамидах, и я уверен, что он всегда найдет себе партнеров для сотрудничества.

На вилле было тихо. Сяо Келэн указал на комнату с включенным светом в правой части главного здания и тихо сказал: «Там отдыхает мисс Гуань. После того, как я испугался за день, я попросил Аньцзи и ее сестру остаться с ней. Пожалуйста, не волнуйтесь».

Я кивнул. Неважно, как Сяо Келэн меня неправильно понял, главное, чтобы с Гуань Баолин всё было в порядке, и тогда всё можно будет обсудить в своё время.

Сегодня вечером я надеюсь долго поговорить с Суреном. Нахождение «Сутры о голубом небе и желтых источниках» — еще одна чрезвычайно важная подсказка, и я также хочу связаться с известным филологом из Гонконгского университета, чтобы проконсультироваться с ним по поводу некоторых знаний о древнем санскрите.

Прежде чем выйти из машины, Сяо Кэ задумчиво спросил: «Господин Фэн, вам не кажется, что мы слишком легко выиграли эту битву?»

Я почти не задумываясь кивнул: «Да, это слишком легко, поэтому у меня плохое предчувствие…» С момента появления «Убийц-Близнецов» другие члены Ямагути-гуми больше не появлялись. Даже внезапная атака, произошедшая в тени виллы «Дуо Лань Шэ», вероятно, убила лишь каких-то незначительных персонажей.

Так что, план Ватанабэ отправить «Двойных убийц» в Елан полностью завершился на этом этапе?

«Господин Фэн, «Стальной гвоздь» Хоук — правая рука господина Суня в Обществе метких стрелков. Господин Сунь скоро прибудет на Хоккайдо. Думаю, сегодняшняя битва — всего лишь разведывательное столкновение между двумя сторонами. Дальнейшая битва будет…»

Земля внезапно задрожала, как от внезапного, слабого землетрясения, но дрожь ощущалась отчетливо. Йелан, только что вышедший из машины, покачнулся и с грохотом ударился о дверцу автомобиля.

«Это землетрясение... или это землетрясение, или извержение вулкана...» — в ужасе воскликнул он.

Хоккайдо — опасный регион, подверженный извержениям вулканов и землетрясениям, и местные жители давно привыкли к этим сильным землетрясениям, которые происходят быстро и проходят.

«Это не землетрясение, смотри…» Моё предчувствие сбылось, потому что огромный огненный шар внезапно вырвался из-за здания Южного Синего Общества на юге и, сверкая, взмыл в небо. Это был невероятно мощный взрыв; можно было предположить, что ниндзя Хашизу-ха заложили в этом здании достаточно взрывчатки.

Я расхохоталась и ушла в гостиную одна, оставив Сяо Келенга и Йелана у машины.

Если бы это была битва умов против умов, ни одна из сторон не позволила бы себе занять оборонительную позицию. Ниндзя из Хасидзу знали, что Синсё-кай выследят, устроят засаду, убьют и уничтожат их, поэтому они тайно спрятали взрывчатку. Синсё-кай также знали, что Ямагути-гуми не будут сидеть сложа руки. Общество Долана было взорвано, но я думаю, что умный Ван Цзяннань остался бы невредим. В небо поднялся всего лишь старый дом. Головная боль была бы только у полиции Хоккайдо.

Я много об этом думал, поэтому, даже держа телефон в руке, я не набрал номер Су Луня. Возможно, мне нужно несколько часов, чтобы успокоиться, прежде чем я смогу начать изучать «Сутру Лазурного Неба и Желтых Источников».

После каждой короткой суматохи я вспоминал слова, которые Сунь Лун искренне произнес мне на гондоле в Венеции. Возможно, только настоящий поджигатель войны мог придумать такой абсурдный план — существование «Гнева Аполлона» все еще оставалось под вопросом, но он мог фантазировать об использовании этого волшебного камня для уничтожения островного государства.

Влияние общества Сингун в Японии еще не достигло того уровня, чтобы соперничать с Ямагути-гуми. Старая поговорка абсолютно верна: «Даже могучий дракон не сможет подавить местную змею». Несмотря на репрессии со стороны различных правительств в последние годы, Ямагути-гуми, подобно многоножке, которая умирает, но не падает, по-прежнему сохраняет абсолютный контроль над японским преступным миром.

Я медленно сел в гостиной на втором этаже. После того, как меня сильно разочаровало «Проклятие песка воскрешения душ», я был в глубокой депрессии и почти потерял всякую надежду разбудить Тэнцзя.

Мой ноутбук был оставлен открытым. Войдя в свою электронную почту, я обнаружил, что фотографии Сурена были успешно отправлены. Вероятно, там было несколько сотен фотографий, включая множество разных мелочей, а также более десятка фотографий старого, полуразрушенного каменного дома.

Меня накрыла волна сильной сонливости. После того, как я подвергся воздействию техники перемещения души Мино, у меня осталось легкое головокружение в качестве побочного эффекта, вызвавшее тупую боль в обоих висках.

«Возможно, мне не стоило сегодня вмешиваться в планы Общества Божественного Оружия. Если бы лидеры Общества Божественного Оружия со всей страны действительно собрались на Хоккайдо, это было бы собрание экспертов. Зачем такому неопытному человеку, как я, вырываться наружу и пробиваться силой?» Я действительно сожалею об этом, хотя отчасти я выступил вперед ради Гуань Баолина.

Сделав долгий вздох, я слабо опустился на диван, и в моей голове возникли зловещие образы ниндзя Хашизу-ха.

Что касается сегодняшних событий, Сяо Келэн, возможно, расскажет мне о них завтра. Правда это или выдумка, я считаю, что имею право знать некоторые подробности о деятельности Общества Метких Стрелков. Но что, если я знаю? Что, если нет? Для Общества Метких Стрелков я, Ян Фэн, всегда всего лишь прохожий, и я никогда не буду вмешиваться в их различные секретные операции… Кто-то поднялся по лестнице, его шаги были легкими, и он остановился наверху.

Я закрыла глаза, но мой острый слух подсказал мне, что это шаги Анзи.

«Господин Фэн, господин Фэн? Я принесла кофе…» — она несколько раз тихонько позвала его нежным и приятным голосом.

Я не ответил. В голове у меня царил полный беспорядок, и я не хотел вступать ни с кем в формальный разговор. В таком состоянии мне не хотелось спрашивать о Гуань Баолине. В любом случае, Сяо Кэлэн была на вилле; она обо всем позаботится. Кроме того, банда метких стрелков скоро вернется из общества «Синий купол», и Ван Цзяннань в первую очередь должен будет ее встретить. Зачем мне беспокоиться и рисковать тем, что Ван Цзяннань увидит во мне соперницу в любви?

Анзи осторожно поставила поднос на кофейный столик, и воздух бесшумно наполнился ароматом бразильского кофе.

Она простояла перед кофейным столиком больше десяти секунд, ноги у нее были неподвижны, а дыхание стало очень частым — это было странное и ненормальное явление, потому что я не был настолько самонадеян, чтобы думать, что она обращает на меня внимание.

«Что-то её, должно быть, привлекло. Что это могло быть? Может быть, фотография на экране компьютера…» — с подозрением спросил я себя. Компьютер всё это время был включен, и любой в вилле мог легко получить к нему доступ, но фотография Су Лун была отправлена только что — я не упомянул о двусмысленных словах, которые Аньцзи сказала мне по дороге в храм Фэнге. Теперь, вспоминая всё это, мне казалось маловероятным, что японская девушка так легко и открыто призналась бы в своих чувствах китайцу, которого знала всего несколько дней. Её намерения определённо вызывали сомнения.

«Щелчок», — раздался звук клавиатуры компьютера; должно быть, это Анзи нажала на клавишу перелистывания страниц, надеясь получить больше информации об изображении.

Мои подозрения подтвердились; она проявила большой интерес к моей информации. Я лишь надеялся, что она не является агентом, внедренным Ватанабэ в Сюньфуюань.

Я лишь бегло просмотрела фотографии, которые мне прислала Су Лун; никаких серьезных секретов там не было, поэтому я не беспокоилась, что кто-то подглядывает. Я не хотела раскрывать личность Ань Цзы, поэтому просто лежала спокойно, притворяясь спящей.

Она нажала на клавиатуру шесть раз. За минуту она просмотрела все фотографии, а затем бесшумно исчезла, словно проворная кошка.

Я открыла глаза. Кофе был обжигающе горячим и ароматным, но я категорически не осмеливалась выпить его снова. Кто знает, какие особые «ингредиенты» могла добавить в него Анзи? Экран компьютера вернулся в исходное состояние, с огромным компасом вверху.

Была поздняя ночь, и вся моя работа на Хоккайдо зашла в тупик, я понятия не имел, что делать.

«Гуань Баолин? Хе-хе... Что именно затевает эта загадочная девушка? Она намеренно хочет, чтобы я купил виллу? Кто за ней стоит? Тот факт, что она готова пожертвовать своим съемочным временем, чтобы остаться в саду Сюньфу, показывает, насколько важна для нее эта «покупка виллы». Сейчас она уже очаровала Ван Цзяннаня. А завтра, послезавтра... очаровает ли она еще и Сунь Луна? Падут ли все лучшие бойцы Общества Божественных Снайперов к ее ногам?»

Почувствовав некоторую духоту, я встал, открыл окно и расстегнул пальто, позволяя холодному ночному ветру обдувать мою грудь.

На самом деле, я постоянно повторял себе: «Гуань Баолин — жена магната, не думай о ней! Не беспокойся о её делах! Неважно, как к ней относятся другие или как она относится к другим, это тебя не касается!» Но мысли людей не всегда под их контролем. Я всегда думаю о ней без всякой причины, даже когда не вижу её или не могу её видеть — Сяо Кэлэн долго стоял позади меня, прежде чем я вдруг это осознал.

«Господин Фэн, будьте осторожны, ночной ветер такой холодный, не простудитесь…» Она скрестила руки, на ее лице читалась тревога.

Я вернулась к компьютеру с кривой улыбкой: «Сяо Сяо, что случилось? Уже так поздно!»

Странное поведение Анзи вызвало у меня мурашки по коже. Вся вилла была наполнена тревожными элементами, и, учитывая неоднократные вторжения внешних врагов, возможно, мне следует объяснить Су Луну, что здесь происходит, чтобы не вмешиваться в вражду между Обществом Снайперов и Ямагути-гуми.

У меня и так достаточно проблем, зачем создавать себе лишние хлопоты?

«Господин Фэн, на самом деле сегодняшние события были частью плана господина Суня, и я был лишь одним из его исполнителей. В замке Ватанабэ слишком много экспертов под его командованием. Если Общество Божественного Оружия хочет успешно оккупировать Хоккайдо, оно должно постепенно «постепенно» «отбирать» силы Ямагути-гуми… Брат Тринадцать был приманкой в этом плане. Я не ожидал, что они специально попросят вас выйти. Поэтому я надеюсь извиниться перед вами от имени Брата Тринадцатого».

Слова Сяо Келенг по-прежнему были нерешительными и заикались, указывая на то, что она не собиралась рассказывать мне всё о деятельности Общества Божественных Снайперов.

Я посмотрел на её блестящие короткие волосы и постоянно перебегающие взгляды: «Сяо Сяо, скажи мне, ты ведь тоже член Общества Метких Стрелков, верно? Су Лунь мне этого не сказал, иначе я бы подготовился раньше и не втянул бы Сюньфуюаня в этот междоусобный конфликт в преступном мире. У меня много дел, и у меня нет сил заниматься конфликтами с японским преступным миром. Если возможно, пожалуйста, попроси тебя и всех из Общества Метких Стрелков уйти. Я найму других людей для управления делами здесь — Су Лунь поймет, ведь Ямагути-гуми доминирует в японском преступном мире уже более десяти лет, и их власть нелегко поколебать… Ты понимаешь, что я имею в виду?»

Я не тот человек, которого можно использовать в качестве инструмента, и уж точно не хочу стать щитом, который Ван Цзяннань будет использовать, чтобы завоевать расположение Гуань Баолина. Ему нравится провоцировать женщин магнатов; пусть он взбалтывает это осиное гнездо, если хочет, нет необходимости втягивать меня в это.

Сяо Келенг хранила молчание, не отрицая и не признавая свою личность.

«Я устал. Можем поговорить об этом завтра?» — сказал я, жестом приглашая его уйти. У всех мужчин бывают вспышки гнева; вопрос лишь в том, когда они дадут волю своим эмоциям.

«Господин Фэн, мне кажется, вы меня неправильно поняли. Общество метких стрелков — наш друг…»

Я подняла руку, молча отвергая её объяснение, и не стала упоминать о подозрительных действиях Анзи. В этой ситуации мне нужно было защитить только себя; не было необходимости вмешиваться в чужие дела. Все дела Общества Метких Стрелков были скрыты от меня, поэтому, конечно, мне приходилось хранить и свои секреты.

Сяо Келенг хотела что-то объяснить, но в итоге лишь молча кивнула и спустилась вниз.

Столько всего нужно объяснить, и мне нужно, чтобы она потратила на это целый день, вместо того чтобы мы оставались наедине поздно ночью.

Сегодня вечером я так устал, что заснул, как только моя голова коснулась подушки. Мне снилась длинная череда странных снов — огромные белые волны, разбивающиеся, словно маленькие горы, и я один, управляющий каноэ, рассекая волны по их гребням и впадинам. Я прекрасно понимал, что направляюсь в таинственное место, и мне предстоит сделать нечто очень важное.

У меня на коленях лежит огромный компас, указывающий строго на север.

Когда я увидел на далеком льду ленивого белого медведя, поедающего половину дохлой рыбы, я вдруг вспомнил, что плыву на лодке к Северному полюсу. Волны внезапно стихли, и вдали показался серебристо-белый маркер, такой высокий, что пронзал облака.

Небо было лазурным, и солнечные лучи лились без помех. Я бросил каноэ и побежал к отметке.

Это должна быть высокоинтенсивная и высокочувствительная приемная антенна, но, к сожалению, на ней не указана национальная принадлежность, что не позволяет мне определить, к какой стране арктической наблюдательной станции она принадлежит.

«Так что же я здесь делаю?»

Не в силах ответить на вопрос, терзавший мое сердце, я сложил руки вместе, прикрыл ими рот и громко закричал. Как ни странно, я не понимал слогов, вырывавшихся из моих уст, потому что эти слова не принадлежали ни к одному из языков, которые я когда-либо изучал, а скорее к какому-то крайне невнятному и быстрому алфавиту, похожему на русский. Небо внезапно потемнело, и у меня возникло предчувствие, что вот-вот появится волшебное северное сияние, поэтому я сосредоточился и посмотрел на небо.

«Откуда ты знаешь, что существует только одна Земля? Откуда ты знаешь, что существует только одна Земля…» Внезапно в моих ушах раздался голос, повторяющийся снова и снова с огромным волнением, становящийся все громче и громче, отчего у меня зачесались барабанные перепонки.

Я не мог не ответить: «Конечно, во Вселенной существует не одна Земля. Согласно расчетам земных ученых, на многих неизвестных малых планетах в Млечном Пути также обитают высокоразумные существа. Эти планеты находятся в том же состоянии, что и Земля, поэтому, конечно, их тоже можно называть «Землей» или как-то иначе».

Голос громко эхом раздался: «Абсурд! Абсурд! Я говорю о Земле, другой Земле, десятой, сотой идентичной Земле…»

Без сомнения, это был голос Йелана, голос того египетского инженера, который умел бурить только в пустыне.

Я знаю об астрономии больше, чем Йеллан. То, что он сказал, — это лишь небольшая часть «теории параллельных вселенных», центральная идея которой заключается в том, что «люди живут в множестве параллельных вселенных. Предположим, что мы сегодня живем во Вселенной 1, а в пространстве за пределами Вселенной 1 существует бесчисленное множество идентичных Вселенных 2, 3 и так далее, вплоть до бесконечного числа вселенных с совершенно идентичными процессами развития».

Это «теория зеркальной вселенной» американских ученых-визионеров, которую ортодоксальные физики всегда осуждали как «дикую фантазию безумцев».

«Йелан, что ты знаешь? Что ты обнаружила?» — громко спросила я, инстинктивно вцепившись в маркер рядом со мной, боясь, что меня сдует бушующий арктический ветер.

«Никто не может разгадать тайну «Солнечного ковчега», и поэтому человечество остается в неведении относительно секретов, скрытых за зеркалом. Глупцы, когда вы стоите перед зеркалом, ваша душа уже попадает в другую вселенную, не так ли? Не так ли? Не так ли…»

Голос Елана сгущался туда-сюда, пока его не унесло ветром в бесконечность.

Я забыл о своей первоначальной цели поездки в Арктику и внезапно был озадачен «теорией зеркальной вселенной».

В буддийских стихах часто содержится мудрость: «В песчинке заключен целый мир, в цветке — страна Будды». В глазах человека гора Сумеру кажется невероятно огромной, а горчичное зерно — невероятно маленьким. Однако, если мы уменьшим наши тела до одной десятитысячной микрометра, даже горчичное зерно будет таким же огромным, как гора Сумеру. Следовательно, если сравнить Землю с одной десятитысячной горчичного зерна, а Вселенную — с горчичным зерном, сколько вселенных должно существовать? Должно быть бесчисленное множество, бесконечное и неизмеримое количество вселенных. Нынешних знаний человечества недостаточно, чтобы достичь края Вселенной с помощью пилотируемых космических аппаратов, и поэтому мы не можем выяснить, действительно ли существуют «параллельные вселенные».