Muñeca nocturna

Capítulo 167

«Чего же я на самом деле хочу?» В этот момент я уже стоял позади Гуань Баолин, слушая, как северный ветер треплет ее рукава, издавая постоянный свистящий звук.

«Фэн, мне всегда казалось, что то, что я пережил в стеклянной коробке в прошлый раз, было похоже на сон. Когда я проснулся, всё исчезло. Эти странные красные огни, эти шестерёнки — всё это было из сна. Или, может быть, однажды, когда мы покинем храм Фэнге, мы всё забудем, верно?»

Она стояла ко мне спиной, но чувствовала мое присутствие.

«Если бы „чёрная магия“ господина Е оказалась всего лишь кошмаром, и он проснулся бы здоровым и полным сил, как прежде, я бы не чувствовала себя такой виноватой и ощущала бы себя обязанной ему до конца своих дней…»

Я почувствовала в её словах скрытый смысл, но воздержалась от дальнейших вопросов, чтобы не бередить старые раны. Чем она была обязана магнату? И какое отношение к ней имело проклятие из «Магната»?

Холодный ветер завывал сквозь открытые ворота башни, его звук то усиливался, то затихал, и в сумерках он еще больше угнетал людей, особенно резко возникало ощущение, будто «сидишь в колодце и смотришь на небо».

«На самом деле, не стоит слишком отчаиваться в любой ситуации. С такими способностями, как у этого магната, пока есть возможность снять «черную магию» на Земле, он обязательно это сделает. Его славный и впечатляющий взлет от никому неизвестного человека до всемирно известного магната стал образцом для подражания для молодых людей в преступном мире. С ним все будет в порядке, обещаю…»

Это моё честное мнение. Если бы не вражда между мной и Кван По-лингом, он был бы одним из моих самых уважаемых старших товарищей. В плане храбрости и мудрости он был бы в несколько раз лучше Скальпеля.

Гуань Баолин тихонько усмехнулась: «Спасибо за добрые слова. Надеюсь, божественный указ скоро явится, и мне не придётся постоянно волноваться. Хм, что случилось? Госпожа Гу Цинчэн приезжает на Хоккайдо? Неужели брат и сестра действительно заинтересованы в этой древней цитре?» Она указала на башню, её лицо выражало беспокойство, и она продолжила: «К сожалению, божественные указы приходят с небес, они непредсказуемы, и мы не знаем, когда они появятся снова. Вы…»

Я с готовностью кивнул: «Если жертвоприношение Сюньфуюаня поможет магнату, я без колебаний выполню свой долг!»

Процесс разрушения Сюньфуюаня также был процессом поиска подсказок. Многие гадалки боялись раскрыть коварный замысел «Девятиглавой птицы, борющейся за жизнь», опасаясь навлечь на себя беду. Старший брат был так богат, но необъяснимым образом устроил себе смертельную ловушку. Почему?

Гуань Баолин удовлетворенно вздохнул: «Спасибо, давайте вернемся. Я бы хотел еще раз увидеть это пианино. Восемь миллионов фунтов — это чрезвычайно привлекательная цена».

Как только мы повернули, чтобы вернуться, из зала для медитации поспешно вышел мужчина. На нем была безупречно белая монашеская ряса, он махал рукой и кричал на ходу: «Фэн, подожди минутку, подожди минутку…» Он делал широкие шаги, совершенно не обращая внимания на опасную ситуацию снаружи.

Я остановился и инстинктивно встал перед Гуань Баолингом. Прибывшим оказался не кто иной, как Тано Синсю, который после короткого отдыха выглядел необычайно энергичным.

Гуань Баолин, мудро направившись в одиночку к лунным вратам на северо-западе, опустил голову и выглядел меланхоличным.

«Фэн, если тебе будет удобно, пожалуйста, зайди ко мне в медитационный зал на беседу». Одежда Гу Е развевалась на ветру, когда он повернулся и указал на все еще жуткий и странный медитационный зал.

Я тут же покачала головой: «Нет, у меня есть дела, давайте сделаем это в другой день». Хотя мне очень хотелось узнать, что находится внутри медитационного зала, я изо всех сил старалась сдерживать своё любопытство и отказывалась легко подвергать себя опасности.

Лицо Гу Е, вероятно, было свежевымытым, румяным и светлым, совсем не таким, как прошлой ночью, а в его глазах время от времени вспыхивал мудрый свет, словно он видел все насквозь.

«Фэн, я чувствую, что нам нужно больше понимать друг друга и общаться. На самом деле, до появления Фэнлиньшань мои отношения с принцессой Фудзикой всегда были наполовину учительскими, наполовину дружескими. Я также очень опечален ее кончиной. Знания, которые она принесла из воспоминаний о прошлых жизнях, не имеют себе равных, и ее неоднократно хвалили мастера Камекава и Буменри. Если бы не появление Фэнлиньшань, она внесла бы бесчисленный вклад в исследование «Подводной гробницы». Японии нужен такой природный гений, как она. Ее уход — потеря для японской императорской семьи…»

Речь Тани на похоронах меня не впечатлила. Если он, Фурин Казан и все ниндзя-фракции собрались вместе ради «Подводной божественной гробницы», то ни одно из его слов не имело никакого значения. Люди умирают за богатство, птицы умирают за еду; перед лицом огромного искушения сокровищами вся мораль, честность и буддийская природа теряют свой первоначальный блеск.

Он был безутешен из-за потери Тэнцзя, но, возможно, на самом деле его огорчала потеря проводника, который помог ему открыть «Подводную гробницу».

Гуань Баолин уже исчез за Лунными Вратами. Я выдавил из себя улыбку и ответил: «Примите мои соболезнования. С достижениями господина Гу Е в мире расхитителей гробниц, он, несомненно, сможет преодолеть препятствия на пути к Божественной Гробнице, совершить великие дела и продемонстрировать свою божественную силу».

Внезапное появление Танино Шиншу лишь осложнило борьбу за власть вокруг «Подводной божественной гробницы» в храме Фэнге, и сбежавший Фэнлинь Хуошань определенно не собирался так легко сдаваться.

Внезапно холодный ветер наполнил меня теплом. Я заметил, что одежда Гу Е была очень тонкой, но он не дрогнул. Наоборот, его щеки слегка покраснели. Было очевидно, что его навыки боевых искусств намного превосходили навыки его младшего брата, погибшего в египетской пустыне, и достигли уровня «возвращения к простоте и внутренней силе». Внешне он не проявлял никаких признаков силы или властности, но в глубине души он был подобен бушующему морю, готовому в любой момент обрушить на него поразительную разрушительную мощь.

«Сражаться с ним будет непросто». Наши взгляды встретились невольно, и на мгновение показалось, будто мы молча обменялись сотнями ударов. Его глаза были глубокого карего цвета, характерного для японцев, и в них чувствовалась врожденная холодность.

В книге по физиогномике говорится: «Глаза — зеркало души». Его глаза подарили мне чистое ощущение «пустоты четырех стихий», без убийственного намерения, но и без доброты, подобно камню Тайху, застывшему белым в снегу, стоящему спокойно и молча.

Четвёртое супероружие

— Глава 7 — Враги ветра, леса, огня и гор (Часть 2) —

«Фэн, есть поговорка, связанная с ветром, лесом, огнем и горами. Хочешь услышать?» Гу Е улыбнулся, опустил голову и сложил руки вместе.

Его волосы и борода были полностью выбриты, и в монашеских одеждах он ничем не отличался от монахов храма Фэнге. Но я считаю, что его духовный уровень в сто раз выше, чем у всех монахов храма.

«Пожалуйста, говорите», — сказал я более дружелюбным тоном.

Пока не будет снято проклятие Демона Клыка, я буду ставить безопасность Гуань Баолина превыше всего и никогда больше не наживу себе могущественного врага. После всего, что произошло, импульсивность и упрямство, бушующие во мне, постепенно угасают, становясь всё более мягкими и мирными.

«Он тайно следил за вами много раз, с того самого первого дня, как вы переступили порог виллы Сюньфуюань. Он говорил, что вы — выдающийся китаец и грозный враг Японии».

Я слегка улыбнулась и жестом предложила вам продолжить.

С полуулыбкой Гу Е слегка покачал головой, словно не совсем соглашаясь с тем, что тот говорил: «Вы наверняка знаете, что Фуурин Казань — очень эрудированный человек, когда дело касается Китая. Он любит цитировать мудрые и философские изречения древних китайцев — он говорил, что всё в мире порождает и подавляет друг друга. Это «явление» может распространяться на бесконечно большие территории, например, между людьми, между странами, между расами и между планетами. Поражение Японии во Второй мировой войне произошло потому, что она столкнулась со своим естественным врагом. Китайцы породили мастера, которому суждено было «небеса убить Большую Медведицу», поэтому китайская армия смогла стать непобедимой и разгромить Императорскую армию, которая когда-то захватила всю Азию».

Теория взаимного зарождения и сдерживания неоднократно упоминалась в работах по истории Второй мировой войны, начиная с 1990 года. Интересно, не заимствовал ли Фэнлиньшань работы этих военных теоретиков?

Солнце уже полностью зашло, и я понял, что мне нужно отправиться в Институт Реинкарнации. Я полагал, что Сяо Кэлэн и Чжан Байсен скоро прибудут.

Я постепенно погрузился в повествование Танино; его голос был мягким и магнетическим, чего не хватает большинству истеричных японцев.

«Фэн, позволь мне объяснить проще. Фэнлинь Хошань видит в тебе своего заклятого врага, поэтому он неоднократно пытался устранить тебя первым, но ему не хватало решительности. Он всегда считал, что у тебя есть некое качество, позволяющее тебе успешно проникнуть в «Подводную Божественную Гробницу» и получить «Гнев Бога Солнца». Гу Е продолжал качать головой, вероятно, находя колебания Фэнлиня Хошаня нелепыми.

«Он что, планирует сначала использовать меня в этой экспедиции, а потом пожинать плоды?» — это показалось мне забавным.

«Да, он всегда считал себя самым умным человеком в мире, по крайней мере, самым умным человеком за последние сто лет, поэтому он всегда старался максимально использовать свои интересы во всем, что делал, и был готов принимать для этого нетрадиционные решения». Гу Е сделал шаг ближе ко мне, уставился мне в лоб и вдруг широко раскрыл глаза.

Он был на голову ниже меня, и его напряженная осанка выглядела очень странно.

Пять секунд спустя он отступил назад, всё ещё в пяти шагах от меня, быстро моргая и глубоко задумавшись.

Казан Казе был исключительно умным шпионом. В то время эксперты по разведке из Японии, США, России и Китая единодушно считали его самой выдающейся фигурой в истории шпионажа. Поскольку он происходил из семьи ниндзя, он начал обучение ниндзя практически с младенчества, что не имело аналогов среди специалистов, прошедших подготовку в шпионских академиях других стран.

Возможно, мне следует считать за честь быть его заклятым врагом? Одна только мысль об этом японском шпионе, который почти двадцать лет действует на истерзанной войной территории Китая, заставляет меня чувствовать, что его руки должны быть запятнаны кровью китайского народа.

«Фэн, энергия, исходящая от твоего лба, поразительна! Неудивительно, что Фэн Линь Хо Шань сказал, что в некоторых аспектах твоя аура и разрушительная сила даже превосходят его. Я подозреваю, что твой уровень совершенствования — это как минимум пятидесятилетнее понимание... Ах, я понимаю, это сила мастера Бу Мэнь Лу — его «Божественная сила Инь-Ян» проникла в твое тело...»

Внезапно на лице Тано отразился ужас, а затем в глазах — крайняя зависть.

Когда Буменлу передал ему свои навыки, дал лекарство и скончался в медитации, у мастера Шенби и трех монахов — Слона, Льва и Тигра — было одинаковое выражение лица.

С наступлением сумерек черты лица Гу Е начали расплываться. Он пробормотал себе под нос очень сложным тоном: «Мастерство мастера Бумэньли… как оно могло передаться китайцу? Может, это предопределенная судьба?»

Пагода молча стояла в сумерках, и каждый раз, когда я смотрел на ее шпиль, в памяти возникало ощущение, будто я «смотрю на небо со дна колодца». Планировка древних зданий в основном величественна и вертикальна, и почти все их уникальные сооружения являются выражением уникальных идей архитекторов; вопрос лишь в том, смогут ли их понять последующие поколения.

Учитывая, что фундамент пагоды был заложен так низко, не говорит ли это о том, что под ней скрыта какая-то великая тайна?

Покопавшись в своей памяти, я обнаружил, что ни одна из пагод в Азии не заглублена ниже среднего уровня фундамента храма. Напротив, в большинстве храмов основание пагоды находится на одном уровне с основанием обычного дома, и саму пагоду можно увидеть, только если смотреть вверх. Это призвано передать смысл: «Будда находится высоко, и люди должны смотреть на него с почтением».

Как раз когда я собирался попрощаться, с запада, у лунных ворот, послышались торопливые шаги, и я быстро уловил запах женских духов. Хотя они доносились из-за моей спины, было очевидно, что это духи Сяо Келенга.

Гу Е внезапно глубоко вздохнул, словно непревзойденный мастер, делающий глубокий вдох перед решающей битвой.

Внезапно позади меня раздался низкий свистящий звук, несущий в себе неугасающую жажду убийства и леденящую душу ауру. Если бы я не был уверен, что Чжан Байсен идет вместе с Сяо Кэлэном, я мог бы неправильно оценить ситуацию — я никогда прежде не чувствовал в Чжан Байсене такой убийственной ауры. Он был словно генерал в полном облачении, с окровавленным клинком в руке, способный подчинить себе тысячи солдат. Как только он врывался в ряды врага, каждая пора его тела источала ужасающую ауру убийства.

Сяо Келэн подбежала проворно, словно горная антилопа, засунув руки в карманы спортивного костюма. Не успев даже поздороваться со мной, она уже не отрывала взгляда от Гу Е, чье белое платье развевалось на ветру.

Чжан Байсен, сосредоточившись на направлении своей внутренней энергии, шагнул вперед, немного отставая от Сяо Келенга. Когда он оказался примерно в десяти шагах от меня, я вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок, словно одновременно приближались дюжина только что заточенных клинков палача.

Танино оставался спокойным и неподвижным, руки по-прежнему лежали перед грудью.

«Последние десять лет я слышал, что вы были лидером «Небесного Альянса Ниндзя», командующим всеми семьюдесятью сектами ниндзя на японском архипелаге. Неоспоримый факт, что за последние пять лет, особенно за последние три, ниндзя активно участвовали в войнах по всему миру, постоянно совершая убийства. Разве всё это не должно быть приписано «Небесному Альянсу Ниндзя»? Как его лидер, разве вы не должны нести определённую ответственность?»

Чжан Байсен немного нервничал, и в конце предложения его голос дрожал.

«Да», — откровенно признал Танино.

«Тогда вам следует знать о трёх случаях геноцида, произошедших в Туркменистане, на Синайском полуострове и в Сиднее в феврале, июле и ноябре 2004 года соответственно, верно? Интерпол установил, что пять организаторов и четырнадцать убийц, причастных к этим трём чудовищным убийствам непальцев, были ниндзя японской секты Ига и прямыми потомками «Небесного Альянса Ниндзя». Мне нужны ваши объяснения, или же мне, как представителю Скрытой Секты, следует бросить вам вызов?»

Голос Чжан Байсена становился все холоднее, а его убийственное намерение усиливалось.

«Вызов?» — пробормотал Гу Е себе под нос, несколько секунд глядя на Чжан Байсена, а затем внезапно улыбнувшись. «Значит, самый известный азиатский мастер особых способностей на самом деле из Непала. Если вы из «Скрытой секты», то вы, должно быть, ученик мастера Банайду из дворца Абу Ра. Приношу свои извинения».

Его слова были вежливы, но выражение его лица нисколько не выражало извинений за «неуважительное» поведение.

«Скрытая секта» — крупнейшая секта боевых искусств в Непале. Её нынешний высший лидер — мастер Б. Найду, самый уважаемый королевский советник непальской королевской семьи. Три массовых убийства, упомянутые Чжан Байсеном, потрясли мир в 2004 году. Согласно расследованию Интерпола того времени, около шестидесяти непальцев были убиты при транспортировке сокровища, принадлежащего «Скрытой секте» — «Скипетра Эвереста».

Скипетр — символ власти внутри «Скрытой секты». Тот, кто им владеет, станет новым лидером секты, сменив на этом посту Мастера Банаиду.

«Да, это вызов. После того, как скипетр пропал, он уже должен быть у тебя в руках, верно?» — неустанно настаивал Чжан Байсен.

На самом деле, учитывая его характер и статус, ему не было необходимости так сильно стремиться к быстрому успеху.

«Я не буду с тобой драться, потому что ты мне не ровня. Даже мастер Банаиду по старшинству обращается ко мне как к «старшему». А ты всего лишь его ученик второго поколения, так что между вами огромная разница поколений. Как насчет этого: я загадаю тебе загадку. Если ты сможешь ее разгадать, я сделаю для тебя все, что угодно; если нет, то не упоминай ничего о «Скрытой секте» в моем присутствии, хорошо?»

Внутреннее совершенствование Гу Е было непостижимым; он не гневался, не смеялся, не уступал и не насмехался, приближаясь к высшему буддийскому состоянию «забвения себя и внешнего мира». В противоположность ему Чжан Байсен, носивший титул «мастера особых способностей», внезапно показался наивным и неопытным молодым человеком, во всех отношениях находящимся в невыгодном положении.

«Что касается вас, мисс Сяо, вы тоже можете прийти и изучить это вместе. Однако, сначала вам лучше снять предохранитель с пистолета в кармане. Этот австрийский скорострельный пистолет имеет рекордно высокий процент случайных выстрелов — пять на тысячу. Для девушки это опасная игрушка. Я знаю некоторые ваши козыри и козыри Армии Багрового Пламени — не пытайтесь помогать господину Чжану ни в чем. Вы обнаружите, что его убеждения не совсем совпадают с вашими и, по сути, противоположны».

Со щелчком Сяо Кэ послушно снял предохранитель пистолета и убрал руку.

Армия Багрового Пламени представляла собой неразрешенный узел в ее сознании; конфликт перерос из отдельных столкновений во вражду между народами и этническими группами. Несомненно, если бы Чжан Байсен сражался за «Скрытую Секту», то, судя по моему пониманию Непала, этой таинственной горной страны, его убеждения действительно отличались бы от наших.

Четвёртое супероружие

— Глава 8 — Дневник мастера Шенби [Часть 1] —

«Господин Чжан, могу я одолжить бирманский нож, который вы прячете в рукаве?» — Гу Е осторожно протянул руку Чжан Байсену.

Сяо Кэ был встревожен. Внешне Чжан Байсен казался безоружным и не проявлял никаких признаков наличия оружия. Но я знал, что у него всегда будет при себе нож, даже в самые интимные моменты, например, во время купания или посещения туалета. Нож был в рукаве его левой руки; я не мог его видеть, но чувствовал его присутствие.

Чжан Байсен вытянул правый кулак перед грудью в виде дуги и медленно опустился на левый локоть, словно противостоя грозному врагу: «У меня есть нож, но я никогда не одолжу его японцам».

Внезапно из его руки раздался резкий «лязг». Это был действительно непревзойденный меч, способный «превращать сталь в шелк» и чувствующий враждебность своего хозяина, издающий предварительный звук, чтобы запугать врага.

Нынешнюю ситуацию можно приблизительно охарактеризовать как численное превосходство противника в три раза, с абсолютным преимуществом в численности, физической форме и росте. Даже Сяо Кэлэн почти выше Гу Е, но от него не исходит ни высокомерия, ни раболепия, и Чжан Байсен нисколько его не подавляет.

Спустились сумерки; должно быть, монахи-слоны в институте Сансара начинают терять терпение.

Мастерство боевых искусств Чжан Байсена уже было продемонстрировано, когда он внес мастера Сяньюня в храм, что указывало на то, что он был первоклассным мастером боевых искусств на материке. Однако, когда Гу Е взмахнул левой рукой, от его плеча до кончиков пальцев раздалась серия странных тресков. Внезапно его левая ладонь открылась и закрылась, и левый рукав Чжан Байсена со звуком разорвался. В руке Гу Е уже был бирманский нож длиной два фута и шириной два дюйма.

«Действительно, отличный нож», — произнес Гу Е, указывая кончиком ножа вперед. Среди разлетающихся осколков камней на земле появился узор в виде перекрещивающегося лабиринта.

Последовательность движений была настолько стремительной, что ослепляла. Три изумруда, вставленные в лезвие, мерцали зловещим светом, словно зеленые светлячки в ночном небе. К тому моменту, когда Чжан Байсен взревел, Гу Е уже закончил работу, небрежно отбросил нож, и бирманский нож с треском пронзил каменную плиту.

«Впечатляющие навыки, но мне кажется, что господин Гу Е всё ещё скрывает свои истинные способности в боевых искусствах». Я знал, что он намеренно использует левую руку для владения ножом, чтобы скрыть своё доминирующее владение правой рукой в боевых искусствах. Это ещё больше усилило мои подозрения, что его мастерство в боевых искусствах, возможно, достигло такого уровня, который даже мне не под силу постичь.

Со времен Опиумной войны мастера боевых искусств из Китая и Японии, двух близких соседей, разделенных лишь узкой полосой воды, не прекращали своих официальных и неофициальных поединков. Многие исторические записи о боевых искусствах свидетельствуют о том, что японцы никогда не выигрывали чемпионаты в Китае; в конце концов, поговорка «Все боевые искусства под небом произошли из Шаолиня» существует уже давно. Каждое боевое искусство, почитаемое японцами как «божественное мастерство» или «высшая техника», возникло или было скопировано с китайского прототипа. Поэтому исход поединка ученика против своего учителя был предсказуем. Иногда нескольким выдающимся японским самураям удавалось временно получить преимущество благодаря своим неортодоксальным техникам, но в конечном итоге они не могли избежать поражения. В конце концов, суть боевых техник была тщательно изучена китайцами, не оставляя места для дальнейших инноваций.

То, что использовал Гу Е, представляло собой не что иное, как сочетание техник «разделения ладони», «поглощения ладони», «борцовской руки», «захвата дракона» и индийской йоги. Строго говоря, это была просто простая, свободно смешанная техника, не имеющая формальной преемственности или школы мысли.

«Да, я скрывал свои навыки боевых искусств. Драки и убийства устарели, и мне нет необходимости использовать техники ниндзя против мастеров «Скрытой секты» в Непале. Фэн, если бы ты тоже пережил мрачные дни трехлетнего заключения, ты бы понял, что значит обрести душевное спокойствие. Победа, поражение, честь и позор — для меня всего лишь бессмысленные пустые титулы».

Одним движением правой руки Гу Е снова отправил бирманский нож в полет, тот плавно завис перед Чжан Байсеном и остановился в воздухе. Это было по-прежнему мастерство «Руки, захватывающей дракона», а его владение «манипулированием объектами в воздухе» было чрезвычайно высоким, достигая уровня полного контроля.

Чжан Байсен хотел ответить тем же, но, зная огромную разницу в их уровне боевых искусств, он мог лишь вздохнуть и смущенно убрать нож в ножны.

Человек должен знать свои ограничения. Проработав в деловом мире более десяти лет, Чжан Байсен, безусловно, не стал бы вести себя как слепо импульсивный и вспыльчивый молодой человек.

«Мы, члены Скрытой Секты, никогда не забудем эти три кровавых инцидента. Однажды мы сведем счеты с Небесным Альянсом Ниндзя». В клятве Чжан Байсена звучала нотка беспомощности. Хотя Скрытая Секта была крупнейшей сектой в Непале, в масштабах всей Азии она была практически незначительной, сравнимой со второсортной сектой на материке.

Гу Е указал на схему лабиринта и спокойно ответил: «Давайте сначала разберемся с этой загадкой. Быстрота действий и медлительность слов — это кратчайший путь к совершенствованию своей истинной природы. Если бы ваша «Тайная секта» чаще размышляла над этим изречением, вы бы не оказались в таком шатком положении в регионе Снежной Горы». Он говорил с Чжан Байсеном тоном старейшины, наставляющего молодое поколение.

Лабиринт состоит из пятнадцати неправильных кругов, через которые пересекаются три прямые линии, идущие вертикально и горизонтально, подобно деформированной паутине.

Я мельком взглянул на него, слегка кивнул Гу Е и повернулся, чтобы направиться к лунным воротам на северо-западе. Уже темнело; мне нужно было закончить сегодня вечером обработку праха братьев Шао и как можно скорее отправить его обратно в Китай. Слишком много всего нужно было понять. Смерть Фудзики повлияет на японскую императорскую семью; важные персоны могли в любой момент приехать в храм Фэнге, и Гу Цинчэн из Гонконга тоже должен был приехать — мне нужно было закончить сегодняшнюю работу, чтобы эффективно перехватить инициативу.

Сяо Келэн быстро последовал за ними, оставив Чжан Байсена и Гу Е во дворе.

Пройдя через лунные врата, Сяо Кэ издала долгий, возмущенный вздох: «Как странно! У Гу Е совсем нет убийственной ауры, зато от него исходит тяжелая, гнетущая аура, от которой трудно дышать». Она снова достала пистолет из кармана, внимательно осмотрела его и положила обратно.

Способность Гу Е видеть все насквозь поистине поразительна. Если бы он намеревался разобраться с Сяо Кэлэном и Чжан Байсеном, у них двоих сейчас практически не было бы шансов дать отпор.

Я быстро провел ее по извилистому коридору, направляясь прямо на север, мимо боковой стены Зала Очищения Костного мозга, а затем через шесть дворов. Впереди, слева, виднелась черная деревянная дверь Двора Реинкарнации. Когда мы приблизились к двери, в наши ноздри проник странный запах гари — характерный запах крематория, непохожий ни на один другой странный запах в мире.