Demonio del infierno

Capítulo 12

Ich schlug mit der Faust gegen die Schüssel, die auf meinen Lippen stand, und stieß dabei die Fliege um. Die Suppe ergoss sich und bedeckte Zhiqing vollständig.

Wie konntest du das tun! Lins Mutter wurde Zeugin dieser Szene.

„Schon gut, schon gut, ich hab’s nur versehentlich verschüttet.“ Zhiqing versuchte hektisch, die Scherben der Schüssel aufzusammeln und gab sich dabei eine panische Ausrede. Ölige Suppe tropfte ihm vom Kopf und befleckte sein sauberes weißes Hemd. Kleidung kann man waschen, aber was ist mit einem schmutzigen Menschen?

Zhiqing, kümmere dich um Lin Shang, beachte sie nicht! Lins Mutter warf mir einen finsteren Blick zu und wandte sich ab.

„Ich bin gleich wieder da.“ Zhiqing zog sich verlegen zurück. Lin Shang und ich versuchten beide krampfhaft, diese Nacht zu vergessen. Wir verkauften Hand in Hand Gemüse und schlenderten wie immer Hand in Hand über den Nachtmarkt. Einmal sah ich im Bus ein Paar in den Vierzigern, die nebeneinander saßen und sich leise unterhielten. Ihre Hände waren stets fest ineinander verschlungen. Ihre Gesichter waren unscheinbar, ihre Kleidung schlicht und einfach, aber ihr Lächeln so beständig und warm. Neidisch sagte ich zu Lin Shang: „Wir wollen auch ein Leben lang Händchen halten.“

Der Sprung zwischen Mann und Frau beginnt oft mit Händchenhalten; durch diese Geste fanden wir die Liebe. Ungeachtet von Wind und Wetter hoffe ich immer noch, dass die beiden ineinander verschlungenen Hände zwei Herzen symbolisieren, die wahrhaft verbunden sind. „Ich bin schwanger, Lin Shang, wird es dein Kind sein?“ Meine Stimme war kaum hörbar. Ich wusste, ich sollte nicht fragen, aber ich wollte nicht, so gar nicht. Drei Jahre Liebe, drei Jahre qualvoller Hingabe, zerstört durch eine sündige Nacht. Hände verschlungen, doch die Herzen nicht mehr verbunden.

Lin Shang schwieg, den Kopf gesenkt. Er nahm tiefe Züge von seiner Zigarette, und durch den Rauch konnte ich seinen Gesichtsausdruck nicht erkennen. Ich wünschte mir so sehr, er würde sagen, dass ich jedes Kind, egal wessen es war, gut behandeln würde.

Lin Shang?

Frag nicht mehr! Hör auf! Lin Shangru stürmte wie ein verwundetes wildes Tier aus dem Haus, das sie einst mühsam gemeinsam aufgebaut hatten.

Benötigen Sie eine Narkose?

Nicht nötig.

Der Schmerz, dieser unerträgliche Schmerz, war nichts im Vergleich zu dem Schmerz in meinem Herzen. Mein Blut färbte die weißen Laken, zusammen mit dem Blut dieses unschuldigen, naiven kleinen Lebens, das die Welt nie erblickt hatte.

Alles ist zur Erinnerung geworden, und alles ist so unbefriedigend... Mit einer einfachen Tasche begab ich mich auf eine Reise des Umherirrens und trieb wie ein Schatten von einer Stadt zur anderen.

Fabrikarbeiterin, freiberufliche Schriftstellerin, Büroangestellte... Eine schöne, distanzierte und stolze Frau verarbeitet nach und nach ihr gebrochenes Herz in der Stadt aus Stahl und Beton, arbeitet fieberhaft und presst die Blüte ihres Lebens heraus.

An jenem Nachmittag schien die Sonne hell. Ich stand still vor den großen Fenstertüren und blickte in den Himmel über der Stadt – blauer Himmel, weiße Wolken. Ich sah, dass die Sonne noch da war, die Erde noch da war, aber ich war nicht mehr am Leben.

„Herr He, jemand sucht Sie.“ Sekretärin Linda klopfte an die Tür und flüsterte mir zu.

WHO?

Er sagte, sein Name sei Lin Shang. Ich konnte mein Zittern nicht unterdrücken, meine Aufregung war unerträglich. Als ich Lin Shang mir gegenüber sah, war er immer noch so gutaussehend wie zuvor, nur hatte er jetzt graue Haare an den Schläfen.

„Mo Mo, ich habe mich geirrt, ich weiß, ich habe mich geirrt“, sagte Lin Shang aufrichtig zu mir.

Nein, es ist alles Mamas Schuld. Was an dem Tag passiert ist, war allein Mamas Werk. Du und Zhiqing seid unschuldig, wirklich. Mama weiß, dass sie falsch gehandelt hat. Wir waren beide betrunken an dem Tag, und Mama kam zufällig vorbei. Sie war gegen uns, aber… Mein Gesicht wurde kreidebleich. Gibt es wirklich so eine bösartige Frau auf der Welt?! Meine Finger zitterten, als ich eine Zigarette aus der Schachtel zog. Unter Lin Shangs erstauntem Blick blies ich eine dichte Rauchwolke aus, um die Tränen in meinen Augen und den Schmerz in meinem Herzen zu verbergen.

Lin Shang konnte meinen Gesichtsausdruck nicht sehen; er rieb nervös seine Hände aneinander, seine Stimme war gedämpft.

Du musst deiner Mutter verzeihen. Sie wurde jung Witwe und hat mich unter großen Schwierigkeiten großgezogen. Ich habe nicht auf sie gehört und ihre Wünsche nicht befolgt und darauf bestanden, dich zu heiraten, deshalb...

Ich senkte den Kopf, und meine Tränen fielen auf die blutroten Blumen auf dem edlen Teppich und verschwanden im Nu spurlos.

„Mo Mo, gibt es noch mehr Kinder?“ Lin Shang warf einen Blick auf das Foto eines Kindes unter dem Glas. Ich kicherte; es war das Foto eines Kindes, das ich unterstützte und das die Schule abgebrochen hatte.

„Keine Kinder, Herr Lin, Sie sind den ganzen Weg umsonst gekommen“, sagte ich ruhig. „Bitte trinken Sie etwas Tee. Dieser Tee heißt ‚Nach-Händchenhalten-Tee‘. Sie haben ihn noch nie getrunken, nicht wahr? Wenn die letzte Rose blüht, sind die Blüten verblüht, und danach blühen keine mehr …“ Ich wusste, dass Lin Shang seit dem Autounfall unfruchtbar war, und ich wusste auch, dass ich sein Kind erwartete, da ich die Blutgruppe der Überreste des ungeborenen Kindes hatte bestimmen lassen.

[Moderne Ära: 002 Die mondhelle Nacht über den vierundzwanzig Brücken]

Liebe auf den Vierundzwanzig Brücken, Ehe auf einer Brücke

1. Die Legende der vierundzwanzig Brücken

Die Vierundzwanzig Brücken befinden sich in Yangzhou im Süden, weit entfernt von meiner kleinen Stadt im Norden. Die Entfernung entspricht der zwischen Sonne und Erde. Es scheint, als könnten wir uns jeden Moment sehen, aber in Wirklichkeit ist es unwahrscheinlich, dass wir uns jemals erreichen könnten.

Vor Jahren sagte mir die Schnecke: „Ich bin die Jademaid in der Nacht des hellen Mondes über den Vierundzwanzig Brücken, wo lehrt sie Flöte spielen?“

Ha, ist es wirklich so gut? Äußerlich war sie bescheiden und höflich, doch tief in ihrem Inneren strotzte sie vor Stolz. In diesem Moment war das Twenty-Four Bridges, genau wie meine Liebe, erfüllt von Hoffnung, Vorfreude und Sehnsucht.

Im Frühling meines zweiten Studienjahres nahm mich Snail auf seinem Fahrrad mit, wir fuhren über den weitläufigen Campus, und ehe wir uns versahen, waren wir schon aus dem Schultor hinausgestolpert. Der Wind war warm, die Sonne schien hell, und die Kirschblüten am Straßenrand glichen rosigen Wolken und Brokat. Ein paar Blütenblätter schwebten herab und landeten auf Snail und mir. Es waren unbeschreiblich schöne Tage.

Die Schnecke sagte, ihr größter Wunsch sei es, ein kleines Zuhause und einen geliebten Menschen zu haben und gemeinsam alt zu werden.

Damals, in unseren Studienjahren, wurde die Romantik des gemeinsamen Älterwerdens mit unvergleichlicher Würde dargestellt. Auf dem schmalen Soziussitz des Fahrrads klammerte ich mich fest an Snails nicht ganz so kräftige Taille, mein Herz voller Aufregung, während wir gemeinsam daran arbeiteten, unserer Liebe neuen Schwung zu verleihen und sie noch lebendiger und strahlender zu machen.

Um unsere schöne Liebe zu bewahren, lehnte Schnecke ein Angebot eines großen Unternehmens im Süden ab und blieb bei mir in dieser Küstenstadt. Von seinen ersten Ersparnissen kaufte er sich eine winzige Wohnung und wurde so offiziell zu einer Schnecke, die sich langsam durch diese Stadt kriecht.

Ich hatte weniger Glück; überall, wo ich hinsah, gab es Stellenanzeigen, die nur männliche Bewerber suchten. Der Stolz, in meiner Schulzeit sowohl die Schulschönheit als auch ein talentiertes Mädchen gewesen zu sein, wurde allmählich vom Staub des geschäftigen Treibens fortgespült. Als sich der Staub gelegt hatte, war die Legende der Vierundzwanzig Brücken vergessen.

2. Pulver

Eine Frau in hohen Absätzen schwebte anmutig vor mir. Als ich auf meine eigenen weißen, flachen Turnschuhe hinabsah, überkam mich plötzlich ein unentrinnbares Minderwertigkeitsgefühl.

Der Manager, der hinter einem großen schwarzen Tisch saß, runzelte die Stirn, während er meinen Lebenslauf durchblätterte. Dieser Lebenslauf dokumentierte meine glorreichen Studientage ebenso wie die Scham unzähliger Absagen.

„Probieren wir es erst einmal zwei Monate lang aus, aber Sie werden nur die Hälfte des Gehalts Ihrer männlichen Kollegen erhalten.“ Der Manager warf den Lebenslauf beiläufig beiseite und sah mich ruhig an.

Einen Moment lang hätte ich am liebsten mit den Fingern geschnippt. Beim Anblick dieser spitzen High Heels unterdrückte ich augenblicklich den Drang, wütend hinauszustürmen. Ich nickte.

Der Manager und die Frau tauschten ein Lächeln aus, und der Manager wies sie an, dass sie sofort mit der Arbeit beginnen könnten.

Zum Glück kann ich denselben Schreibtisch wie meine männlichen Kollegen haben und erhalte außerdem Unterlagen zum Thema Werbegestaltung.

In diesem Moment klopfte Fensu mit ihrem Stift auf meinen Schreibtisch und sagte: „Hey, ich heiße Fensu.“

Wegen desselben ungleichen Vertrags wurden Fensu und ich schnell zu Kampfgefährten. Ich lud Fensu zum Abendessen mit mir und Snail in unsere kleine Wohnung ein; für jemanden, der finanziell eingeschränkt ist, ist es am klügsten, selbst zu kochen. Während Fensu mein eher bescheidenes Essen genoss, kritisierte sie die Enge der Wohnung.

Sie sagte, es sei nur ein kleines Gehäuse gewesen, ein Gehäuse, das man auf dem Rücken tragen konnte. Damals wusste sie noch nicht, dass der Mann namens Yimu den Spitznamen Schnecke trug.

3. Traum vom 13.

Die drückende Arbeit und das eintönige, ereignislose Leben machten mich zunehmend reizbar und unruhig. Mit Einbruch der Dunkelheit suchte ich immer öfter Nachtclubs auf und ließ meinem Frust über die Welt freien Lauf. Erst als ich mitten in der Nacht völlig erschöpft war und nach Alkohol roch, fuhr ich per Anhalter mit einem Mann zurück zu dem kleinen Haus, das mir Snail gegeben hatte.

Imu beobachtete meine Veränderungen mit Verzweiflung. Er konnte mich nicht ändern, also konnte er nur versuchen, sich selbst zu ändern und noch härter zu arbeiten.

Manche sagen, die 13 sei eine Unglückszahl, ebenso wie der 13. jedes Monats. Zufällig hatte ich in der Nacht vor dem 13. einen wunderschönen Traum, den ich schon lange nicht mehr geträumt hatte, so sehr, dass ich darin laut auflachte. Die Schnecke fragte mich, was mich so glücklich mache.

Haha, ich habe von Yangzhou geträumt! Von den Vierundzwanzig Brücken. Die Landschaft war so wunderschön, das Gefühl so wundervoll, so leicht, als ob ich fliegen könnte. In diesem Moment überkam mich ein lange vermisstes Gefühl von Unschuld und Freude.

Die Schnecke fuhr sich sanft mit ihren Fingern durch mein zerzaustes Haar und sagte: „Ja, die Vierundzwanzig Brücken werden immer da sein und auf dich warten.“

Ich betrat das Bürogebäude mit einem ungewöhnlichen Gefühl der Leichtigkeit und Freude. Fen Su fragte neugierig: „Was gibt’s Neues? Hast du dich mit einem reichen Kerl eingelassen?“

Aus einem Hundemaul kann man keine Elfenbeinmaulzähne erwarten. Nun ja, ich möchte heiraten.

Ich hätte mir vor Schreck fast den Kiefer ausgekugelt. Was? Heiraten? Dieses Yimu, so ein kleines Haus?

„Wir werden Brot essen.“ Ich sagte das mit solcher Zuversicht, dass ich mich selbst unwohl fühlte. Ich wusste, wir hatten kein Geld für eine pompöse Hochzeit. Aber heiraten war alles, was ich tun konnte.

Ich habe online herausgefunden, dass „Moonlight over the Twenty-Four Bridges“ sich eigentlich nur auf die Landschaft einer der Brücken bezieht.

Die Schnecke widersprach und sagte, es gäbe keine Eile.

Wütend warf ich die Hälfte meines Monatsgehalts in diese Bar namens Sainte und trank einen Bloody Mary nach dem anderen.

Ein langhaariger Mann in weißer Kleidung musterte mich aufmerksam.

Ich sagte wütend: „Was glotzt du so? Hast du noch nie eine Frau trinken sehen?!“

Ich habe noch nie eine so leichtsinnige Frau wie dich gesehen! Das ist Wein, kein Getränk! Seine schlanken Finger schnappten sich mein Glas und er drückte sogar meine Hand, wodurch ich für einen Moment die Fassung verlor.

Eine Meeresbrise wehte durch das halb geöffnete Autofenster, und der langhaarige Mann hatte mich tatsächlich zum Strand gefahren. Ich war nun fast nüchtern, und als ich die funkelnden Augen des anderen Geschlechts sah und die einsame Dunkelheit um mich herum wahrnahm, überkam mich eine Welle der Angst. Obwohl ich oft in diesen glamourösen Nachtclubs verkehrte, hatte ich Yimu gegenüber immer einen Anschein von Reinheit bewahrt.

Die Finger des Mannes begannen beiläufig meine Brust zu berühren, und ich rief: „Bring mich nach Hause!“

Er zog seinen Finger unbeholfen zurück, schnippte eine Zigarette aus und sagte: „Mein Name ist Thunder.“

4. Ein Date quer durch die halbe Stadt

Ein Blitz flüsterte mir ins Ohr: "Sei mein..."

Mein Gesicht wurde sofort rot. Ich hatte die Schnecke fast durch die ganze Stadt getragen, um mein Treffen mit dem Blitz nicht zu verpassen. Ich glaube, ich habe mich in sie verliebt.

Vor der Schnecke war ich immer herrisch und ungestüm. Ich habe nie etwas ernst genommen, was sie sagte. Die Schnecke sieht unscheinbar aus, hat aber ein überaus gutes Gemüt, oder besser gesagt, sie ist gar nicht mürrisch. Oft, nachdem ich betrunken zu ihr zurückgekehrt bin, kümmert sie sich nicht nur fürsorglich um mich, sondern küsst mir heimlich die Stirn, wenn ich die Augen schließe und so tue, als ob ich schliefe. Ihre Finger streichen sanft durch mein zerzaustes Haar, und in ihrer Umarmung verschwindet mein brennender Schmerz allmählich.

Vielleicht bin ich einfach nur jemand, der den Nervenkitzel liebt. Obwohl ich genau wusste, dass Raiden kein guter Mensch war, kam ich trotzdem voller Vorfreude pünktlich zu unserem Date. Raiden war noch immer ganz in Weiß gekleidet und sah gepflegt und elegant aus. Geschickt führte er Messer und Gabel, schnitt das Steak auf seinem Teller, kaute schweigend und warf mir ab und zu einen ermutigenden Blick zu.

Schon allein der Anzug mit Rock fühlte sich unangenehm an, und dann noch in so einem luxuriösen Restaurant westlich zu essen, war eine echte Tortur. Ich ahmte Raidens Gesten nach, nahm das noch blutige Steak vor mir, zerdrückte es ein paar Mal im Mund und schluckte es dann schweren Herzens hinunter. Es war gar nicht so schlecht; es war nur etwas roh. Betrunkene Krabben und rohe Garnelen hatten mir nichts ausgemacht, also würde ein einfaches Steak auch nichts ausmachen.

Lightning blickte mich zufrieden an und fragte leise: „Was für eine Arbeit machen Sie?“

Werbegestaltung.

„Oh, das ist gut. Angesichts Ihrer Intelligenz wären Sie für diesen Beruf prädestiniert.“ Lightnings Augen funkelten, als er mich ansah, was mir ein unbehagliches Gefühl gab.

„Dieses Outfit steht dir nicht.“ Er musterte dich von oben bis unten.

Meine Beine waren fest unter den Tisch gezogen, und er lachte mich aus?

Du bist frei und ungebunden; nur deine Begleiterin wäre für solche Kleidung geeignet. Lightning tat so, als ob ihm plötzlich etwas einfiele, und fragte unvermittelt: „Wie heißt das Mädchen, mit dem du oft zusammen bist?“

Pigmentpulver.

Haha, er macht seinem Namen alle Ehre.

Dieses Essen war eine Qual. Ich hatte gehofft, Thunder würde bald seine wahren Absichten offenbaren. Es geht doch nur um Sex, oder? Alle Männer sind gleich. Je anständiger sie nach außen hin wirken, desto schmutziger und verkommener sind sie. Sonst gäbe es ja nicht das Sprichwort „Bestien im Menschengewand“.

Eigentlich würde ich mich nicht als gute Frau bezeichnen. Während ich mich entschloss, Snail zu heiraten, suchte ich ständig nach Aufregung und romantischen Begegnungen. Trotzdem sehnte ich mich immer nach meiner eigenen Märchenromanze. Vielleicht hätte ich Schneewittchen und Aschenputtel als Kind nicht lesen sollen; sie gaben mir das Gefühl, verloren zu sein und meinen Platz in der Welt nicht zu finden. Ich glaubte immer, dass ein Traumprinz in mein Leben treten würde, aber Snail war keiner von ihnen.

5. Zeichnen der menschlichen Figur

„Möchtest du dich zu mir setzen?“ Blitz und Donner sprachen mir tatsächlich eine Einladung aus.

Das geräumige, helle Atelier mit seiner riesigen Staffelei, den Ölgemälden an den Wänden und den Stapeln von Skizzen eröffnete mir eine neue Perspektive auf Raiden. Ich schämte mich für meine eigenen düsteren Gedanken. Raiden war tatsächlich Maler.

Die Ölgemälde an den vier Wänden zeigten zumeist nackte Frauen, stehend, sitzend und liegend. Obwohl sie freizügig waren, wirkten sie nicht obszön. Das ist Kunst. Ich betrachtete die Gemälde langsam und bewunderte sie, wobei ich gelegentlich meine Gedanken mit Raiden teilte, der mich überrascht ansah.

Baby, du verstehst mich wirklich. Plötzlich zog mich Lightning von hinten in seine Arme. Ich wehrte mich kurz, dann schloss ich langsam die Augen. Lightning küsste sanft meine Lippen, seine schlanken Finger strichen über die Konturen meines Körpers.

Ich stöhnte leise. Lightnings Lippen waren glühend heiß geworden. Meine Kleidung verwandelte sich augenblicklich in eine Zikadenhülle.

Auf der riesigen Leinwand präsentieren zwei ineinander verschlungene Akte eine weitere atemberaubende Form menschlicher Kunst.

Nachdem sich alles beruhigt hatte, kuschelte ich mich glücklich in die Umarmung des Blitzes. Während er meinen Körper bewunderte, starrte er mich plötzlich überrascht an.

Zeichnung des menschlichen Körpers!

Wegen der Heftigkeit des Kampfes stießen wir die Farbe auf dem Maltisch um, und die Ölfarben malten beim Hin- und Herrollen unserer Körper ungewöhnliche Muster auf unsere Haut.

„Mein Gott!“, rief Lightning aufgeregt und sprang auf. „Zeichnen von menschlichen Figuren!“

6. Berufsethik

Als Raiden mich bat, ihm für ein Aktgemälde Modell zu stehen, war ich wie vor den Kopf gestoßen. So etwas hatte ich mir nie vorstellen können. Seinem Körper einen Mann hinzugeben und ihn in ein Kunstwerk zu verwandeln, das viele Menschen sehen können, sind zwei völlig verschiedene Dinge.

Letzteres ließ mich meine eigene Feigheit eingestehen.

„Wage es ja nicht!“, fing Thunder an, mich mit einem spöttischen Lachen zu provozieren.

Ich zahle Ihnen zweitausend Yuan pro Stunde.

Das waren wahrlich verlockende Bedingungen, doch die versteckten Bedeutungen, die sie implizierten, verletzten meinen Stolz zutiefst. Hätte Lei Dian mich gebeten, mich für ihn zu opfern, hätte ich es wohl ohne Zögern getan, aber Lei Dian wollte meinen Körper kaufen – was hielt er nur von mir?!

Ich stürmte hinaus und knallte die Tür hinter mir zu.

Lightning hat Pinky tatsächlich gefunden, und Pinky hat mich eindringlich gebeten, Lightnings Bedingungen zuzustimmen. Sie sagte: „Ich werde eine Vereinbarung mit ihm treffen, und er wird dir nichts tun. Außerdem, ist es nicht der Grund, warum du und Snail nicht heiraten könnt, dass ihr kein Geld habt?“