Demonio del infierno

Capítulo 18

Xin Yuan sagte: „Lasst uns eine Stadt am Meer suchen; die Luft dort ist gut.“

(acht)

Su Tian wurde von Tag zu Tag dünner. An Ziyu bemerkte ihre Auszehrung, tat aber so, als bemerke er nichts.

Wenn drei Personen in einer Beziehung involviert sind, wird unweigerlich eine Person verdrängt.

Su Tian hatte nie geglaubt, dass sie am Ende die Leidtragende sein würde. Obwohl Xin Yuan hochgebildet war und über hervorragende medizinische Kenntnisse verfügte, konnte sie keine tugendhafte Ehefrau sein. Ihre anspruchsvolle Arbeit als Ärztin ließ ihr schon keine Zeit, sich um sich selbst zu kümmern. Wie sollte sie sich da um An Ziyu kümmern, der aufgrund einer Operation, die ihm unregelmäßige Mahlzeiten ermöglichte, eine Gastritis entwickelt hatte?

Nachdem sie vom Operationstisch gestiegen war, schrieb An Ziyu die Krankenakte aus, während sie sich sanft mit der Hand über den Bauch strich.

Su Tian öffnete die Thermoskanne und sagte: „Ich habe etwas Essen für dich aufgehoben.“

An Ziyu starrte sie fassungslos an, ihre Augen voller Emotionen. Nach kurzem Zögern sprach sie mit äußerster Gleichgültigkeit.

Danke, aber ich habe Instantnudeln. Ich mache sie mir später selbst, also will ich dich nicht belästigen.

Su Tian stand fassungslos da und umklammerte die Thermoskanne. Xin Yuan beobachtete die Szene zufällig, und als sie sah, dass An Ziyu lieber Instantnudeln essen wollte, als Su Tians köstliches Essen anzurühren, huschte ein triumphierendes Lächeln über ihr Gesicht.

Xin Yuan sagte: „An, deine Mutter hat angerufen und drängt uns, bald zu heiraten.“

An Ziyu schaufelte sich Nudeln in den Mund, während er die Krankenakte aufmerksam studierte. Als er Xin Yuans Worte hörte, stieß er ein kurzes „Hmm“ aus. Die Ehe schien ihm wie eine Schüssel Instantnudeln – so alltäglich, dass er ihren Geschmack nicht einmal genießen musste.

Su Tian senkte den Kopf und ging hinaus, ohne auf unser Mitgefühl zu achten.

(Neun)

Die Tage vergehen einer nach dem anderen, und heute scheint sich nicht vom gestrigen Tag zu unterscheiden.

Ich habe nur gehört, dass An Ziyu und Xin Yuan ihr neues Haus einrichten. Xin Yuan telefoniert oft sehr lautstark und diskutiert darüber, ob ein Möbelstück oder ein Vorhang westlich oder chinesisch, blau oder weiß sein soll. Dabei ruft sie An Ziyu nicht auf seinem Handy an. Stattdessen benutzt sie das Telefon an der belebtesten Stelle im Büro, sodass An Ziyu nirgendwo ausweichen kann und gezwungen ist, vor allen Anwesenden ein undeutliches „Mhm“ zu murmeln.

Wir alle dachten, wir würden bald die Hochzeitsgeschenke dieser beiden Doktoren genießen. Wie dem auch sei, es ist eine gute Sache. Die Fragen nach dem Hochzeitstermin übertönten allmählich Su Tians Melancholie.

Wie lässt sich eine junge Krankenschwester in einem großen Krankenhaus mit einem promovierten Wissenschaftler vergleichen, der von einem Auslandsstudium zurückgekehrt ist?

So sollte es eigentlich laufen; auch wenn es niemand offen ausspricht, herrscht bereits Einigkeit.

Doch wenn An Ziyu seine Mahlzeit verpasste, ließ Su Tian ihm dennoch etwas Leckeres zu essen da.

An Ziyu lächelte hilflos und sagte: „Sei meine Schwester.“

Su Tian lächelte freundlich und rief ihren Bruder mit heller, klarer Stimme, als wären sie wirklich Geschwister.

Von da an blickte An Ziyu Su Tian immer liebevoll an und wich ihrem Blick nicht mehr aus, sobald sie ihm Reis servierte.

Das ist die beste Option; wenn es mit der Liebe nicht klappt, bleiben wir eben Geschwister. dachte An Ziyu.

(zehn)

An Ziyu unterzog sich ihrer letzten Operation vor ihrer Hochzeit.

Zehn Stunden später öffnete sich plötzlich die Tür des Operationssaals von innen, und herausgeeilt wurde An Ziyu, die im Koma lag.

Blut rann aus An Ziyus Mundwinkel, sein Gesicht war aschfahl, seine Augen waren geschlossen, und er trug noch immer sterile Kleidung und Latexhandschuhe. Man sagt, Dr. An sei direkt nach der Operation zusammengebrochen.

Sobald die Trage in die gastroenterologische Abteilung gebracht wurde, begannen die Kollegen sofort mit der Notfallbehandlung von Dr. An.

Infusionen, Bluttransfusionen, Sauerstofftherapie … Als Xin Yuan vom Krankenhaus zurückkehrte, wo sie Bereitschaftsdienst hatte, war An Ziyu außer Lebensgefahr. Niedriger Blutzucker, Magengeschwür mit Blutung – Xin Yuans Gesicht wurde immer blasser, als sie An Ziyus Krankenakte durchsah.

Sie wusste, dass dies an dem Brot und den Instantnudeln lag, die An Ziyu nicht mehr essen wollte. Die Schuldgefühle in ihrem Herzen ließen ihre Schritte in Richtung Station langsam und schwerfällig erscheinen.

Es war Frühwinter; die Bäume vor dem Fenster hatten kahle Äste, an denen ein oder zwei verwelkte, gelblich-braune Blätter zitterten, kalt und einsam. An Ziyu schluckte langsam die Karauschensuppe, die Su Tian ihm reichte, und inmitten des warmen, duftenden Aromas konnte er nicht anders, als zu fragen:

Warum bist du so gut zu mir?

Su Tian hielt einen Moment inne und sagte dann leise: Das reicht noch nicht, sonst wärst du ja nicht in Ohnmacht gefallen.

„Das ist nicht deine Schuld!“, rief An Ziyu, als er Su Tians unbegründete Selbstvorwürfe sah. Etwas in ihm zerbrach in diesem Augenblick.

Stimmt es, wie manche sagen, dass die Begegnung mit dir bedeutete, ein Herz freiwillig zu brechen...?

Als Xin Yuan hereinkam, starrten die beiden sich noch immer benommen an und ahnten nicht, was vor sich ging.

Xin Yuan räusperte sich, um ihre Anwesenheit zu bestätigen.

Su Tian drehte den Kopf und sah Xin Yuan. Hastig wandte sie sich ab, wobei ihr der Suppenlöffel aus der Hand glitt und zu Boden fiel. Schnell bückte sie sich, um die Scherben aufzuheben und dabei Xin Yuans scharfem Blick auszuweichen.

Zisch… Su Tian spürte einen stechenden Schmerz, und Blutstropfen bildeten sich an ihren hellen Fingern. Die zerbrochenen Porzellanscherben hatten scharfe, messerscharfe Kanten.

Wie konntest du nur so unvorsichtig sein!

An Ziyu packte ihn und untersuchte ihn hastig, sein Herzschmerz kaum zu verbergen.

Xin Yuan verspürte einen Stich der Traurigkeit und erkannte plötzlich, dass die drei Jahre, die sie mit An Ziyu verbracht hatte, lediglich eine Gewohnheitssache waren, etwas mit der Zeit zu tun hatte, aber nicht mit Liebe.

(elf)

An Ziyu verband Su Tians Fingerwunde persönlich, ohne zu ahnen, dass Xin Yuan bereits gegangen war.

Xin Yuan rief an, diesmal auf An Ziyus Handy. Su Tian wischte schweigend den Boden fertig, trat beiseite und blickte aus dem Fenster. Sie wollte keine weiteren Streitereien über sie hören.

An Ziyu hielt sich das Telefon ans Ohr. Am anderen Ende der Leitung sagte Xin Yuan ruhig: „An, ich wünsche dir alles Gute! Miss Su wird eine gute Ehefrau sein. Ich fahre zu einer wissenschaftlichen Konferenz nach Xi’an. Ich hoffe, ich kann deine Hochzeitssüßigkeiten mitbringen, wenn ich zurückkomme.“

An Ziyu war einen Moment lang wie erstarrt, dann blickte sie zu Su Tian, die traurig den fallenden Blättern draußen vor dem Fenster nachsah. Ihr Gesicht zuckte, als ob sie ihren Gesichtsausdruck einen Augenblick lang nicht beherrschen konnte.

Als Su Tian An Ziyus besorgten Gesichtsausdruck sah, nahm er die Suppenschüssel und sagte mit heiserer Stimme: „Es tut mir leid, ich kann dir keinen Fisch mehr kochen. Es ist alles die Schuld des Fisches.“

Nein, An Ziyu setzte sich plötzlich im Bett auf, seine Finger berührten Su Tians schmale Schulterblätter, und er zog sie in seine Arme.

Ich hoffe, du kannst mir den Rest deines Lebens Fisch kochen...

Von Anfang an wusste er, dass der Grund dafür, dass ihr Fisch so gut schmeckte, in der Liebe lag, die sie hineingab.

[Moderne Ära: 011 Grandma's Bridge Blue Tears]

I. Aigarven ist einfach "Aigarven".

Es gibt eine blaue Bar in der Willow Street, und der Nachname des Barkeepers ist Ai, und sein Name ist Ai Jiawen.

Als ich ihn kennenlernte, arbeitete er erst seit drei Monaten dort, und anscheinend hatte sich das Geschäft der Bar dank ihm deutlich verbessert.

Als der Barbesitzer mich zu ihm führte, wirkte er gleichgültig und nickte nur leicht, während er mit hochmütigem Gesichtsausdruck weiter den versilberten Cocktailshaker mit Eis klapperte. Sein hellblaues Freizeithemd und die Jeans ließen ihn gepflegt und ordentlich aussehen. Ich verzieh ihm seine Arroganz, denn ich mochte adrette Jungs. Egal, ob er mir Beachtung schenkte oder nicht, rief ich laut und leidenschaftlich: „Ai Jiawen!“ Die ganze Bar brach in Gelächter aus. „Dieses Mädchen steht wohl auf dich“, witzelten die Stammgäste mit Ai Jiawen. Ai Jiawen runzelte die Stirn, verlor schließlich die Geduld und sagte: „Xu Xiaoxian, wenn du immer noch Barkeeper werden willst, darfst du mich nicht Ai Jiawen nennen.“ „Wie soll ich dich denn sonst nennen, wenn nicht Ai Jiawen? Meister Ai?!“ Ich steckte meinen stacheligen, behaarten Kopf unter seine Augenlider und blinzelte mit meinen angeblich femininsten Augen. Ai Jiawen wich erschrocken zurück. „Xu Xiaoxian, kannst du dich nicht wie ein Mädchen benehmen?“ „Okay.“ Ich sprang auf die Bar vor ihm, setzte mich wie ein Oktopus darauf und starrte ihn eindringlich an. Ai Jiawens Gesicht rötete sich sofort.

Ein Junge, der leicht errötet und als Barkeeper arbeitet, ist wie Gott, der ein Nickerchen macht.

II. Bai Zhenzhen ist nicht Bai Zhenzhen

Am Tag ihrer Ankunft trug Bai Zhenzhen ein wunderschönes, weißes Kleid, das an eine Lotusblume erinnerte, die aus dem Wasser emporsteigt. Sie erregte nicht nur die Aufmerksamkeit der Gäste in der Bar, sondern auch die von Ai Jiawen.

Ai Jiawen wollte nicht, dass ich irgendetwas tat. Sie mischte persönlich den „Azurblauen Ozean“, den sie bestellt hatte. Die blaue Flüssigkeit bildete in dem Stielglas einen juwelenartigen Glanz, und Ai Jiawen servierte ihn Bai Zhenzhen, die wie eine Prinzessin aussah.

Ich hoffe, es gefällt dir. Ai Jiawens Stimme war sehr sanft und warm, ganz anders als ihr sonst so kühles Auftreten.

"Pah! Alle Männer sind gleich.", murmelte Bai Zhenzhen, als sie an mir vorbeiging, aber Ai Jiawen hörte sie nicht.

Bai Zhenzhen hieß nicht immer Bai Zhenzhen. Damals, in der Qingshui-Straße, sagte sie: „Du bist die Einzige auf der Welt, die gut zu mir war. Du wirst mich ganz bestimmt niemals im Stich lassen.“ Zu dieser Zeit war ihre Großmutter mütterlicherseits gerade verstorben; sie war ihre letzte lebende Verwandte.

Nein, ich werde immer gut zu dir sein. Ich habe die zarte Bai Zhenzhen zu mir nach Hause gebracht und meinen Eltern gesagt, dass sie meine beste Freundin sei und dass ich hoffte, sie könne bei uns wohnen.

Mein Vater arbeitete früher als Mechaniker in einer Autowerkstatt in der Qingshui-Straße. Später machte er sich selbstständig und eröffnete seine eigene Autoteilefirma. Unsere Familie gehörte schnell zu den Neureichen in der Qingshui-Straße. Natürlich kümmert sich eine neureiche Familie nicht darum, andere zu unterstützen. Bai Zhenzhen und ich bekamen unser eigenes Haus in diesem beeindruckenden dreistöckigen Gebäude.

Ich weiß nicht, warum meine Mutter mir den offiziellen Namen Xu Xiaoxian gegeben hat. Vielleicht liegt es daran, dass in meiner Schulzeit die Legende der Weißen Schlange mit Cecilia Yip in der Hauptrolle überall lief. Xu Xian war so berühmt, dass viele Frauen von ihm verzaubert waren, selbst die allmächtige Bai Suzhen war keine Ausnahme. Wie könnte ich meiner gewöhnlichen, sterblichen Mutter einen Vorwurf machen?

Aber meine Klassenkameraden nennen mich nicht Xu Xiaoxian. Sie nennen mich immer wieder Xu Xian, Xu Xian, Xu Xian.

Bai Xiaoli kam zu mir und sagte: „Von nun an werde ich Bai Zhenzhen genannt. So fühlst du dich nicht mehr so allein, wenn andere dich ausschimpfen.“

Da Bai Xiaoli keine Eltern hatte, änderte sie ihren Namen in Bai Zhenzhen.

Drittens ist Xu Xiaoxian nicht Xu Xian.

Bai Zhenzhen nannte mich immer Xu Xian, also meinen Mann. Wenn sie mich so nannte, strahlte ihr Gesicht eine verführerische Anziehungskraft aus, wie die einer Schlangendämonin. Diese schlangendämonische Bai Zhenzhen war für normale Menschen sehr anziehend, doch meine gewöhnliche Mutter mochte sie mit der Zeit nicht mehr.

„Lass sie gehen!“, brüllte meine Mutter, deren Hals mit goldenen Halsketten behängt war, und warf ein Kissen nach meinem Vater, um Bai Zhenzhen aus dem Haus zu scheuchen.

Wenn sie geht, gehe ich auch. Ich bin der Letzte, der Bai Zhenzhen noch etwas bedeutet; ich kann sie nicht im Stich lassen. Wir mieteten eine einfache Strohhütte in der Nähe der Universität und arbeiteten neben dem Studium. Am sechsten Tag kam Papa mit einem Wohnungsschlüssel und einer Sparkarte mit 100.000 Yuan.

Papa sagte: „Lebe gut, und ich schicke dir Geld, wenn du mehr brauchst.“

Ich war so glücklich, meiner immer hexenhafter werdenden Mutter entkommen zu sein und unter dem Schutz meines Vaters ein glückliches, unabhängiges Leben mit Bai Zhenzhen begonnen zu haben. Bai Zhenzhen liebte weiße Kleider, aber ich mochte nur Jeans. Denn Bai Zhenzhen sagte, ich sähe in Jeans am besten aus, unglaublich gut.

Mein Vater besuchte uns jede Woche, manchmal war ich dabei, manchmal nicht. Ungefähr zu dieser Zeit entwickelte ich plötzlich eine regelrechte Basketballbegeisterung. Ich hatte gehört, dass man durch Basketballspielen größer werden kann, und ich wollte nicht, dass Bai Zhenzhen mich überflügelt, denn ich hatte ihr versprochen, sie zu beschützen.

Eines Nachmittags schwitzte ich stark, trug meine Turnschuhe mit kaputten Riemen und ging barfuß nach Hause, als ich plötzlich seltsame Rufe aus Bai Zhenzhens Zimmer hörte.

Papa, Papa, ich hab dich lieb!

Wen ruft Bai Zhenzhen, Papa? Ich ging barfuß über den kalten Boden und schob leise Bai Zhenzhens Tür auf.

Der Vater lag mit geschlossenen Augen auf Bai Zhenzhen und bewegte sich heftig.

Ich warf ein Paar stinkende Schuhe nach ihnen, und einer von ihnen rannte weinend weg.

IV. Großmutters Brücke oder Blaue Tränen?

„Ihr Cocktail ist köstlich“, sagte Bai Zhenzhen mit einem eleganten Lächeln zu Ai Jiawen.

„Wirklich?“, fragte Ai Jiawen sichtlich geschmeichelt, als hätte er solches Lob noch nie zuvor gehört. Mit leuchtenden Augen setzte er sich Bai Zhenzhen gegenüber und sagte: „Ich lade Sie ein.“

Doch dieser Wein ist nicht wie das azurblaue Meer, denn er ist nicht bitter genug. Bai Zhenzhen lächelte weiterhin verführerisch, wie eine Blume in voller Blüte, deren betörender Duft sich weit von ihrem Herzen aus verbreitete.

Dieses Getränk heißt Blaue Tränen. Ich habe es nach dem Vorbild des azurblauen Meeres kreiert. Da ich etwas Absinth und Soda hinzugefügt habe, ist es nicht so salzig wie das azurblaue Meer, hat aber einen leicht bitteren Geschmack. Man kann es als Tischwein oder Aperitif servieren. Du bist wirklich fantastisch. Bai Zhenzhen sah Ai Jiawen mit einem bewundernden Blick an. Ich nenne es aber lieber Großmutters Brücke, weil es aussieht wie das Wasser unter Großmutters Brücke. Obwohl es etwas bitter und herb ist, wärmt es sehr. Hmm. Ai Jiawen nickte eifrig, denn er wusste, dass Bai Zhenzhen ihre Großmutter über alles liebte und dass sie und ihre Großmutter einst aufeinander angewiesen waren, um zu überleben.

Blaue Tränen sind blaue Tränen. Trotzig schob ich Ai Jiawen beiseite und setzte mich Bai Zhenzhen gegenüber. Die Großmutterbrücke ist mittlerweile eine Legende; glaubst du, die Leute glauben heutzutage noch an Legenden?

Bai Zhenzhen lächelte, als sie meine Verzweiflung sah, neigte dann sanft den Kopf und fragte mit sehr sanfter Stimme: „Jiawen, glaubst du mir?“

Ich glaube es. Diese ahnungslose Ai Jiawen ist Bai Zhenzhen verfallen und nimmt meine Besorgnis für selbstverständlich.

Ich sagte ihr: „Ai Jiawen, wenn du nicht ordentlich arbeitest, wirst du gefeuert.“

Zu jener Zeit kam Bai Zhenzhen fast täglich in die Blaue Bar. Sobald sie eintraf, kümmerte sich Ai Jiawen unentwegt darum, den Gästen Drinks zu mixen.

V. Wer belügt wen?

Ich möchte dir zeigen, welche Art von Schneewittchen du dir vorstellst. Ich zerrte Ai Jiawen mit mir, ignorierte seine Empörung und Proteste, und wir gingen zurück in die Gegend, in der ich früher gewohnt hatte.

Eine mir sehr vertraute silbergraue Limousine sauste an uns vorbei; ich erkannte sie als das Auto meines Vaters.

Ai Jiawen, mach deine Hundeaugen auf und sieh genau hin! Das ist Bai Zhenzhens Geliebter. Ich sah zu, wie Bai Zhenzhen eifrig die Einkaufstüten von ihrem Vater nahm, ihren Arm bei ihm einhakte und mit ihm ins Gebäude ging.

Unmöglich! Ai Jiawen kniff die Augen zusammen, um zu sehen, was vor ihr geschah. Wie konnte ein so braves Mädchen wie Bai Zhenzhen die Geliebte eines Mannes mittleren Alters sein?

„Sie haben mich verfolgt?“ Bai Zhenzhen warf mir hinter der Bar einen misstrauischen Blick zu, lächelte dann plötzlich und sagte: „Das ist mein Vater. Es stört Sie nicht, dass ich die Tochter eines wohlhabenden Geschäftsmanns bin, oder?“

"Ach, nein, ich habe es nur zufällig gesehen und war etwas neugierig. Bitte sei nicht böse", erklärte Ai Jiawen hastig, aus Angst, Bai Zhenzhen könnte ihn plötzlich herablassend ansehen.

Obwohl meine Familie wohlhabend ist, bin ich immer schon ausgeglichen gewesen und lasse mich nicht so leicht aus der Ruhe bringen. Bai Zhenzhens Augen verengten sich zu Halbmonden, während sie mit einem Strohhalm an ihrem Getränk „Omas Brücke“ nippte und Ai Jiawen dann ignorierte.