mellizo

Capítulo 6

„Unglaublich, nicht wahr?“, fragte Lin Cui aufgeregt. „Weißt du, was das bedeutet? Es bedeutet, dass jedes Elektron gleichzeitig durch beide Spalte fliegen muss!“

„Ein Elektron… im selben Moment… durchdringt zwei kleine Spalte…“ Ich wiederholte diese logisch widersprüchliche Aussage, und mein Gedankengang geriet für einen Moment ins Stocken.

„Das klingt unmöglich, nicht wahr?“, sagte Lin Cui entschieden. „Aber tatsächlich ist es eine wissenschaftlich bewiesene Tatsache. Ich habe dieses Beispiel nur deshalb angeführt, um zu veranschaulichen, dass viele Prinzipien, von denen wir normalerweise denken, dass sie nicht verletzt werden können, tatsächlich gebrochen werden können.“

"was meinen Sie……"

„Wenn ein Elektron gleichzeitig zwei Spalten durchdringen kann, warum kann dann nicht auch ein Mensch gleichzeitig in mehreren Welten existieren?“

Eine Person existiert gleichzeitig in mehreren Welten!

Was mich noch mehr überraschte als das Konzept selbst, war Lin Cuis ernster Gesichtsausdruck, als sie es aussprach. Es war eine völlig absurde Idee! Dennoch konnte ich sie in diesem Moment nicht widerlegen, sei es, weil die vorherige Analogie durchaus Sinn ergab oder weil Lin Cuis eigene Haltung mir Vertrauen einflößte.

„Ich habe mir überlegt“, erklärte Lin Cui weiter, „dass, wenn jede noch so kleine Abweichung in jedem Ereignis eine neue Welt erschaffen kann, wenn es also tatsächlich unzählige mögliche Welten gibt, das nicht unbedingt bedeutet, dass es in diesen Welten viele Versionen von mir gibt. Die Welt, in der Tie Niu 1992 gerettet wurde, und die Welt, in der sie 2002 gerettet wurde, enthalten beide mich; die Welt, in der Nuonuo an Hämophobie leidet, und die Welt, in der sie diese Krankheit nicht hat, enthalten beide mich… Diese Versionen von mir sind vielleicht nicht dieselbe Person! Das Ich, das in verschiedenen Welten erscheint, ist eine Projektion des einen Ichs, mein Klon, während das wahre Ich immer nur eines ist.“

Ich dachte kurz darüber nach und beschloss, nicht weiter darauf einzugehen. „Deine Argumentation mag richtig oder falsch sein. Früher dachte ich wie alle anderen, dass ein Objekt nicht gleichzeitig an zwei Orten existieren kann, aber jetzt sagst du, es sei möglich. Und daraus schließt du, dass vielleicht auch eine Person gleichzeitig in zwei Welten existieren könnte. Selbst wenn ihre Klone versehentlich von einer Welt in eine andere geschleudert würden, gäbe es nicht zwei Versionen von ihr gleichzeitig. Das macht die Schlussfolgerung, dass du aus einer anderen Welt kommst, plausibel und nachvollziehbar. Ich kann nichts Falsches daran finden, aber es ist eben nur eine Schlussfolgerung.“

„Das stimmt, es ist nur eine Schlussfolgerung.“ Lin Cuis Haltung war sehr gelassen.

Ich fuhr fort: „Ich denke, Theorien hier zu diskutieren ist nicht sehr sinnvoll, da uns faktische Beweise fehlen. Vielleicht sollten wir uns das mal ansehen …“

"Tie Niu!" unterbrach mich Lin Cui und sagte genau das, was ich gerade sagen wollte.

Da der Zeitpunkt von Tie Nius Bergung ein bedeutender Streitpunkt zwischen „zwei Welten“ ist (falls es tatsächlich zwei Welten gibt) und Lin Cui behauptet, sie sei zufällig in der Nacht, als Tie Niu ins Wasser fiel, bei ihr gewesen, gibt es für uns keinen Grund, Tie Niu nicht gründlich zu untersuchen.

„Jetzt gehen?“ Ich warf einen Blick auf meine Uhr; es war fast Mitternacht, und Lin Cuis Gesichtsausdruck verriet deutlich, dass sie es ernst meinte. Ich überlegte kurz, ob die Nacht nicht ein guter Zeitpunkt wäre, um Tie Niu zu untersuchen. Tagsüber, mit so vielen Leuten unterwegs, wäre es alles andere als einfach, etwas über den viel diskutierten Tie Niu herauszufinden.

Ein Mann und eine Frau verließen das Hotel spät abends. Als wir unten an der Rezeption vorbeigingen, spürte ich deutlich, wie uns seltsame Blicke zugeworfen wurden.

Draußen ist der Boden nass; es scheint, als hätte es geregnet, ohne dass wir es bemerkt haben.

Ich dachte, es wäre in einer kleinen Stadt wie Dujiangyan schwierig, spät abends ein Taxi zu bekommen. Überraschenderweise – vielleicht wegen des pulsierenden Nachtlebens – waren aber recht viele Taxis unterwegs, die Fahrgäste suchten. Als sie jedoch hörten, dass unser Ziel der gestaute Minjiang-Fluss war, winkten uns einige Taxis ab und sagten, sie würden nicht fahren. Ich war wütend, aber hilflos; das ist schließlich nicht Shanghai, und ich wusste nicht einmal, welche Nummer ich anrufen sollte, um mich über die Fahrverweigerung zu beschweren.

An einer recht belebten Straßenecke sahen wir schließlich drei oder vier Taxis, die auf Fahrgäste warteten. Als Lin Cui und ich uns erblickten, begannen mehrere Fahrer sofort, uns anzusprechen. Lin Cui bedeutete uns, erst einmal abzuwarten und schwieg. Tatsächlich begannen die Fahrer, miteinander zu konkurrieren, und einer bot uns sofort etwas an wie: „Ich bringe Sie überall hin.“ Lin Cui konnte sein Angebot abwehren und stieg erfolgreich in ein Taxi, das zu „Tie Nius Residenz“ fuhr.

Auf der nächtlichen Straße setzte erneut leichter Regen ein. Die anfängliche Begeisterung war einer Unsicherheit angesichts des Unbekannten gewichen. Die stille Kutsche war verlassen. Der sonst so gesprächige Kutscher aus Sichuan war wohl nicht gut gelaunt, da er auf dieser Reise einen Verlust erlitten hatte.

In dieser Atmosphäre fragte mich Lin Cui scheinbar aus heiterem Himmel: „Na Duo, kennst du dich mit Relativitätstheorie aus?“

„Ich weiß, es wurde von Einstein gegründet.“

Weißt du, worum es eigentlich geht?

„…Es scheint mit einer bestimmten Formel zusammenzuhängen…Anscheinend wissen wir deshalb, dass im Weltraum die Zeit umso langsamer vergeht, je höher die Geschwindigkeit ist. Deshalb gibt es in manchen Science-Fiction-Filmen Handlungen, in denen Menschen, die an Weltraumreisen teilgenommen haben, zur Erde zurückkehren und alle Menschen, die sie kannten, gealtert sind.“

„Hmm.“ Lin Cui nickte leicht. „Das Wesen der Relativitätstheorie wird in Hawkings ‚Eine kurze Geschichte der Zeit‘ sehr einfach beschrieben. Lassen Sie mich es Ihnen kurz erklären.“

„Okay.“ Ich wusste, dass es einen Grund geben musste, warum Lin Cui plötzlich die Relativitätstheorie ins Spiel brachte.

„Wir alle wissen, dass Geschwindigkeit = Weg/Zeit gilt. Um die Geschwindigkeit eines sich bewegenden Objekts zu bestimmen, müssen wir lediglich die Strecke berechnen, die es in einem bestimmten Zeitraum zurücklegt.“

„Auch die Messung der Lichtgeschwindigkeit nutzt diese Methode, nur ist sie präziser und komplexer. Im Prinzip ist sie dasselbe wie die Messung der Geschwindigkeit eines Zuges.“

„Wir alle wissen, dass das Ergebnis einer Geschwindigkeitsmessung neben einem Metallschrank anders ausfällt als das Ergebnis einer Messung von einem fahrenden Zug aus. Das liegt daran, dass sich der Bewegungszustand des Messgeräts und die Verschiebung des zu messenden Objekts unterscheiden, wodurch sich natürlich auch die resultierende Geschwindigkeit ändert.“

„Dieses Prinzip sollte auch für die Messung der Lichtgeschwindigkeit gelten. Wissenschaftler vor der Etablierung der Relativitätstheorie waren alle dieser Ansicht. Natürlich sollte die Lichtgeschwindigkeit, gemessen, wenn wir uns auf die Lichtquelle zubewegen, größer sein als die Lichtgeschwindigkeit, gemessen, wenn wir uns nicht auf die Lichtquelle zubewegen, genau wie die Geschwindigkeit eines Zuges, gemessen, wenn wir ihm zugewandt sind.“

„Tatsache ist jedoch, dass ein sehr präzises Experiment, das 1887 von zwei Wissenschaftlern durchgeführt wurde, bewies, dass die unter beiden Bedingungen gemessene Lichtgeschwindigkeit exakt gleich war.“

„Ähnliche Experimente wurden danach viele Male wiederholt, aber das Ergebnis war immer dasselbe: Ungeachtet der Geschwindigkeit oder Richtung des sich im Universum bewegenden Objekts war die gemessene Lichtgeschwindigkeit exakt gleich. Das ist etwas völlig anderes als die Messung der Geschwindigkeit eines Zuges. Worin liegt der Grund für diesen Unterschied?“

Ich antwortete natürlich nicht, und Lin Cui hatte offensichtlich nicht vor, dass ich antwortete. „Früher dachten wir, die Zeit sei absolut. Wenn ein Lichtstrahl von einem Ort zum anderen ausgesendet wird, hätten verschiedene Beobachter keinen Einwand gegen die Zeit, die er für diese Strecke benötigt, denn die Zeit ist für alle gleich. Sie hätten lediglich unterschiedliche Meinungen darüber, wie weit das Licht tatsächlich gereist ist, da sich jeder Punkt im Universum bewegt und die Geschwindigkeiten der Beobachter nicht exakt übereinstimmen. Ein Beobachter, der sich entgegen der Lichtrichtung bewegt, würde denken, das Licht habe eine lange Strecke zurückgelegt, während ein Beobachter, der sich mit dem Licht bewegt, die Strecke für sehr kurz halten könnte.“

„Die Größe der Relativitätstheorie liegt in der Annahme, dass die Naturgesetze für alle Beobachter unabhängig von ihrer Bewegungsgeschwindigkeit gelten. Tatsächlich wurde dies experimentell für alle Lichtgeschwindigkeiten nachgewiesen.“

Von den drei Faktoren – Geschwindigkeit, Zeit und Entfernung – kann keiner unabhängig verändert werden, solange die anderen beiden konstant bleiben. Da sich die Lichtgeschwindigkeit ständig ändert und verschiedene Beobachter Entfernungen unterschiedlich wahrnehmen, müssen sie auch Zeit unterschiedlich wahrnehmen. Dies ist notwendig, um die Formel Geschwindigkeit = Weg/Zeit aufrechtzuerhalten. Daher existiert absolute Zeit eigentlich nicht; für Beobachter in unterschiedlichen Bewegungszuständen wird der Zeitablauf unterschiedlich schnell wahrgenommen!

„Absolut gesehen benutzt jeder Mensch im Universum seine eigene Uhr; es gibt einen ‚Uhrzeitunterschied‘ zwischen zwei beliebigen Punkten im Universum.“

„Das Experiment, das ich vorhin erwähnt habe, bei dem Partikel zwei Spalten passieren, könnte hilfreich sein, um dies mit diesem Konzept zu verstehen. Was wir als ‚gleichzeitigen‘ Durchgang wahrnehmen, ist möglicherweise in Wirklichkeit nicht wirklich ‚gleichzeitig‘, da es eine winzige ‚Zeitdifferenz‘ zwischen den beiden Spalten gibt.“

„Was ich eigentlich sagen möchte, ist, wie man verstehen kann, dass ein Mensch gleichzeitig in zwei Welten existieren kann. Vielleicht ist diese Gleichzeitigkeit vergleichbar mit einem Elektron, das gleichzeitig durch zwei Spalte fliegt, denn die Zeit selbst ist an jedem Punkt anders. Wir glauben, dass die unzähligen Welten, die sich aus verschiedenen Möglichkeiten zusammensetzen, parallel und vorwärtsgerichtet existieren, aber in Wirklichkeit könnten sie eine kontinuierliche Abfolge bilden. Unsere Wahrnehmung, dass sie parallel sind, ist wie unsere Wahrnehmung, dass ein Elektron gleichzeitig durch zwei Spalte fliegt – eine reine Illusion, verursacht durch den Zeitunterschied.“

Lin Cuis Worte waren sehr tiefgründig, und ich fand sie zunächst schwer verständlich. Ich weiß nur, dass sie meinen Horizont erheblich erweitert und mir vieles, was mir in meiner gewohnten Denkweise unmöglich erschien, in den Sinn gebracht haben. Auch wenn ich die Bedeutung ihrer Worte nicht vollständig erfasse, spüre ich deutlich, dass Lin Cui bestrebt ist, ihre Theorie vom „gleichzeitigen Leben in zwei Welten“ zu perfektionieren und sie zu einem vernünftigen Schluss zu führen, so tiefgründig oder gar „unvernünftig“ dieser Schluss auch sein mag.

In diesem Moment konnte ich unmöglich so etwas sagen wie: „Auch wenn ich es nicht verstehe, werde ich dich immer unterstützen.“ Solche kitschigen Sprüche aus Fernsehserien haben in der Realität keine Wirkung, und jetzt war nicht der richtige Zeitpunkt, um ihre Gunst zu gewinnen. Aber ich wusste, dass ich keine Möglichkeit hatte, das Gespräch mit ihr fortzusetzen oder ihr zu der Erklärung zu verhelfen, die sie sich wünschte. Ich konnte nur vage sagen: „Alles ist noch unklar. Lass uns darüber reden, nachdem wir Tie Niu gesehen haben.“

Lin Cui nickte stumm.

Der Fahrer warf uns beim Herausgeben des Wechselgelds mehrmals Blicke zu. Ich glaube, er hielt das Paar, das wir heute abholten, für psychisch krank.

Im Schutze der Nacht wirkte der eiserne Ochse uralt und ernst, mit einer trostlosen Einsamkeit. Plötzlich empfand ich sogar Mitleid mit diesem eisernen Koloss, der in dieser regnerischen Nacht allein dem Regen ausgesetzt war.

Der Pfad zum Fluss war schlammig und rutschig, und Lin Cui, die einfache Lederschuhe trug, brauchte meine Unterstützung, um sicher gehen zu können. Die Zerbrechlichkeit dieser Frau, die von ihrer zuvor gezeigten Weisheit und Stärke überschattet worden war, schien erst jetzt deutlich zu werden. Während ich ihr über diesen „Weg zum eisernen Ochsen“ half, schwor ich mir im Stillen, dass ich ihr, ungeachtet des heutigen Ausgangs, helfen würde, dieses Rätsel zu lösen und die Wahrheit noch zu meinen Lebzeiten ans Licht zu bringen. „Ich lebe nur einmal, und ich will, dass es nichts anderes als undurchsichtig bleibt!“ Diese Worte hallten in meinen Ohren wider und erfüllten mich mit Bewunderung und einem Gefühl der Verantwortung.

Bei näherer Betrachtung ließ sich der erste Eindruck, den der Eiserne Ochse auf mich machte, immer noch in zwei Worten zusammenfassen: exquisit. Sein robuster und schlichter Stil ließ ihn vollkommen transparent und ohne Geheimnisse erscheinen. Derselbe Stil, verkörpert in seiner Identität – dem Eisernen Ochsen, der vor über vierhundert Jahren als Fischmaul des Trennwassers auf den Grund des Flusses sank und nun wieder aufgetaucht ist und eine wichtige Rolle in Lin Cuis seltsamen Ereignissen spielt –, verleiht ihm unweigerlich noch mehr Geheimnis.

Forscher hatten bereits bestätigt, dass der eiserne Ochse aus einem einzigen Stück Schmiedeeisen gefertigt und somit vollkommen massiv war – ohne versteckte Fächer wie etwa beim Trojanischen Pferd. Seine schlichte Form ließ zudem erkennen, dass er weder Mechanismen noch Fallen enthielt. Nachdem Lin Cui und ich den eisernen Ochsen mehrmals vergeblich berührt hatten, konnten wir unsere Aufmerksamkeit nur noch auf das einzig auffällige Merkmal richten: seine Hörner.

Das ist mir nicht zum ersten Mal aufgefallen. Es hat eine spiralförmige Gestalt, und bei genauerem Hinsehen erkennt man viele rechtwinklige Wendungen. Früher empfand ich es nur als modern, aber jetzt, vielleicht wegen des erfrischenden Regens, bin ich viel aktiver geworden. Ich erinnere mich sogar daran, ein ähnliches Muster auf einer Ausstellung abstrakter Malerei eines befreundeten Künstlers gesehen zu haben. Es entstand, indem er einige kleine Quadrate auf Instrumentenpapier schwarz ausmalte und andere leer ließ.

"Als du in die Flut gerietst, an welchem Kuhhorn hast du dich festgehalten?"

Lin Cui dachte einen Moment nach, dann gestikulierte sie mit den Händen in der Luft – die Hörner waren zu hoch, und ohne den Auftrieb des Wassers konnte sie sie überhaupt nicht erreichen – und entschied schließlich: „Ich werde beide Hörner greifen.“

„Ich habe beide Ecken gepackt … Könntest du mir bitte die Taschenlampe halten?“, sagte ich, holte mein Notizbuch heraus und bat Lin Cui um Licht. Ich reckte den Hals, um die Muster zu erkennen und abzuzeichnen.

Gerade als ich Michelangelos unglaubliche Ausdauer beim Fertigstellen der Sixtinischen Kapelle bewunderte, hörten Lin Cui und ich gleichzeitig einen lauten Knall. Es klang nicht wie eine Explosion oder wie das Herabfallen eines schweren Gegenstands; genau genommen war es kein lautes Geräusch, das ich je zuvor gehört hatte. Doch vielleicht aufgrund meiner vorgefassten Meinungen brachte ich es fast sofort mit etwas in Verbindung, das Lin Cui erwähnt hatte.

Ich drehte meine Taschenlampe im Dunkeln um und fing sofort an zu fluchen: Verdammt! Diese Schrottbauweise bringt Menschen um!

Es ist wie beim Counter-Strike: Man lädt gerade nach, und plötzlich tauchen zwei oder mehr Gegner vor einem auf. Man weiß, dass ein Fluch wie „Verdammt!“ nichts bringt, aber man kann außer Fluchen wirklich nichts anderes tun – so ging es mir damals.

Denn ich stehe vor dem Bruch des Damms!

Ich hatte keine Zeit, darüber nachzudenken, warum ich so viel Pech hatte. Erst heute Abend hatte ich jemanden über den Dammbruch sprechen hören und mir die tosenden, weißgekrönten Wellen sogar vorgestellt. Und nun, nur wenige Stunden später, sollte ich diesen Schrecken selbst erleben. Ich hatte nicht einmal Zeit, ein einziges glorreiches Wort als letzten Abschiedsgruß auszusprechen, außer „Verdammt!“. Hätte ich gewusst, dass dies das letzte Mal war, dass ich sprechen würde, warum habe ich dann nicht noch ein bisschen mehr getratscht, damit meine Kollegen mehr „Anekdoten“ für ihre Nachrufe hätten? Kurz gesagt, der Minjiang-Fluss brach hervor wie ein Vulkanausbruch, scheinbar selbstsicher, ruhig und rein, entschlossen, alles auf seinem Weg zu überfluten. Alle Flöße und Bambuskäfige verschwanden, ihre bloße Existenz wurde lächerlich. Im Nu, vielleicht in nur einer Sekunde (ich habe die Relativitätstheorie vorher nicht ganz verstanden, aber jetzt weiß ich, dass die Dauer einer Zeitspanne manchmal unmöglich genau abzuschätzen ist), hatte mich der Wasserspiegel bereits an die Oberfläche gehoben.

Ich hatte nur Zeit, zwei Dinge fest zu greifen: eines weich und leicht warm, das andere hart und eiskalt. Ob ich Lin Cuis Arm von einem von Tie Nius Hörnern unterscheiden konnte, weiß ich nicht, ob es im Augenblick vor meiner Bewusstlosigkeit oder nach dem Aufwachen war.

Kapitel Fünf: Eine unerwartete Begegnung

Es stand außer Frage, dass ich aufwachen musste, sonst gäbe es keine schriftlichen Aufzeichnungen und keine weiteren Geschichten in „Na Duos Notizbuch“. Ich wachte nach Lin Cui auf, obwohl dies aus physikalischer Sicht unvernünftig erscheint.

Es war draußen schon recht hell, ungefähr fünf oder sechs Uhr.

Die Lage ist... am Fluss.

Nachdem wir eine kleinere Überschwemmung überstanden hatten, tauchten wir fast an derselben Stelle unversehrt wieder auf. Das Hochwasser wirkte wie ein schelmisches Kind, das uns kurz verschluckte und dann wieder ausspuckte. Und dieser kurze Moment ließ uns fünf oder sechs Stunden lang bewusstlos liegen.

Der Regen hatte aufgehört, aber das Flussbett war noch immer feucht und unordentlich, als ob das Hochwasser gerade erst zurückgegangen wäre.

Die Fuge ist nun zwar wieder intakt, aber nicht mehr im Originalzustand; man sieht deutliche Reparaturspuren. Auf der Baustelle sind jedoch fast keine Bauarbeiter mehr zu sehen.

Nach meiner ersten Einschätzung und unter den gegebenen Umständen... ehrlich gesagt hatte ich so etwas noch nie erlebt und konnte daher nicht wissen, ob es sich um etwas Ungewöhnliches handelte.

Mein erstes Anliegen war es, mit Lin Cui zu sprechen. Ich stand auf und ging auf sie zu; sie hatte mir den Rücken zugewandt. Der Boden war bereits etwas trocken und hart, und ich machte absichtlich Geräusche mit meinen Schritten, doch sie schien es nicht zu bemerken. Ich erreichte sie und wollte ihr gerade den Arm um die Schulter legen, als ich sie plötzlich vor sich hin murmeln hörte: „Genau … so ist es besser …“

Ich folgte ihrem Blick – es war nur der eiserne Ochse; ich hatte ihn schon bemerkt. Er hatte uns nicht verlassen. Er stand immer noch an derselben Stelle … Moment mal. Ich untersuchte sorgfältig das Flussbett und die Lage des Damms und verglich die Position des Ochsen mit meiner eigenen … Seltsamerweise schien sich der Ochse zwanzig oder dreißig Meter von seinem ursprünglichen Standort entfernt zu haben!

Die Flut von letzter Nacht war zwar verheerend, aber offensichtlich nicht stark genug, um den eisernen Ochsen zu bewegen. Was ist da nur los...?

Plötzlich sprang Lin Cui auf und rief aufgeregt mit einer Stimme, die ich noch nie zuvor gehört hatte: „Ich bin zurück! Ich bin endlich zurück!“

Ich zuckte zusammen, und im selben Augenblick überkam mich ein Schock – natürlich verstand ich, was Lin Cui meinte.

„Lin Cui“, sagte ich und ging hinüber, um ihre noch nassen Kleider zu berühren, aber sie drehte sich sofort um und unterbrach mich.

„Kein Zweifel! Ich erinnere mich, in meiner Welt war Tie Niu immer an diesem Ort! Kein Zweifel! Ich bin zurück!“

Ich versuchte, sie zu beruhigen und ihre Aufregung zu dämpfen. Sie schien völlig von ihrer „Zwei-Welten-Theorie“ überzeugt und beharrte nun darauf, in ihre ursprüngliche Welt zurückgekehrt zu sein. Obwohl ich diese Möglichkeit nicht ausgeschlossen hatte, war es zu früh, allein daraus Schlüsse zu ziehen. Ich befürchtete, sie würde noch viel enttäuschter sein, wenn sie die Wahrheit erfuhr.

In diesem Moment tauchten endlich Fußgänger am Flussufer auf, offenbar Bauarbeiter. Wir, ein Mann und eine Frau, standen klatschnass und völlig zerzaust da und schämten uns furchtbar. Ich zerrte schnell an Lin Cui: „Komm, wir gehen, wir können im Hotel darüber reden.“

Lin Cui tat so, als hätte sie ihn nicht gehört, und starrte den Mann aufmerksam an, wobei sie völlig ignorierte, dass auch er sie anstarrte; ihre Kleidung war durchnässt und etwas durchsichtig.

Gerade als ich sie zum Gehen auffordern wollte, entfuhr Lin Cui mit fest zusammengepressten Lippen ein paar Worte: „Entschuldigen Sie, wie lange ist dieser eiserne Ochse schon hier?“

Der Mann lachte. „Tie Niu? Meinen Sie diesen Tie Niu? Sie müssen von außerhalb sein.“ Während er sprach, musterte er mich weiterhin mit einem boshaften Blick von oben bis unten, was selbst mir ein unbehagliches Gefühl gab.

Doch sein nächster Satz jagte mir nicht nur einen Schauer über den Rücken. „Dieser eiserne Ochse, der steht hier schon seit zehn Jahren, nicht wahr? Ja! Er wurde 1992 geborgen. Das sorgte damals für ziemliches Aufsehen …“

Ich habe kein Wort von dem Geschwätz der Person mitbekommen, mit dem sie versuchte, Zeit zu schinden.

Ich hatte das Gefühl, als existiere nichts mehr um mich herum, nur mein Gehirn pochte wie ein Herzschlag. In diesem Gehirn vermischten sich Konzepte wie „so viele Welten wie es Möglichkeiten gibt“, „Steve Hawking“, „eine Welt, die gleichzeitig durch zwei Spalte geht“, „ein Mensch, der gleichzeitig in zwei Welten existiert“ und „Einsteins Relativitätstheorie“ – sie kollidierten und verursachten ein ohrenbetäubendes Durcheinander.

Während meiner Studienzeit hatte einer meiner Kommilitonen einen Bildschirmschoner mit folgenden roten Worten: „XX, stell dich der Realität.“

Die Tatsache, dass man einen Bildschirmschoner braucht, um sich ständig daran zu erinnern, zeigt, dass es nicht einfach ist, sich der Realität zu stellen.

Mir wurde das erst richtig bewusst, als ich nach den Worten des Fremden wieder zu mir kam und mich bereits in einem Taxi wiederfand. Ich habe absolut keine Erinnerung daran, wie Lin Cui mich vom Flussufer weggeführt, das Taxi angehalten, mich hineingeschoben oder mir unser Ziel genannt hat. Um der Realität ins Auge zu sehen, durchlebte ich eine Phase völliger Verwirrung, die unzählige Minuten andauerte.

Lin Cuis Ziel war ihr Zuhause. Ich riss mich aus meinen Gedanken und blickte aus dem Fenster; die Straßenszenen entlang des Weges kamen mir seltsam vertraut vor. Hätte ich nicht erlebt, was mit Lin Cui geschehen war, hätte mir jemand gesagt, dass ein so ähnlicher Ort in Wirklichkeit eine andere Welt war, eine Welt „zur gleichen Zeit“ wie unsere, aber nicht zum gleichen Zeitpunkt, ich hätte es nie geglaubt. Doch jetzt glaubte ich es eher, als dass ich es nicht glaubte, obwohl ein kleiner, egoistischer Wunsch in meinem Herzen weiterlebte – dass all dies nur Lin Cuis Irrtum war, dass sie tatsächlich psychisch labil war… Kurz gesagt, ich wünschte, sie wäre in einer anderen Welt nicht ich! Dieser Gedanke beschämte mich, aber er ließ mich nicht los. Erst da begriff ich, wie unglaublich wichtig eine vertraute, selbst etwas unangenehme „Alltagswelt“ für einen gewöhnlichen Menschen ist…

Doch mein letzter Hoffnungsschimmer zerbrach, keine halbe Minute nachdem Lin Cui vor ihrer Tür stand. Sie hatte diese Minute folgendermaßen eingeteilt: 5 Sekunden, um das Eisentor zu öffnen, 4 Sekunden, um das Haupttor zu öffnen, 3,5 Sekunden, um das Licht anzuschalten und durchs Wohnzimmer zur Schlafzimmertür zu gelangen, 5 Sekunden, um die Schlafzimmertür zu öffnen, 1 Sekunde, um zum Nachttisch zu gelangen, 3 Sekunden, um die Schublade des Nachttischs zu öffnen, 5 Sekunden, um durch das Fotoalbum zu blättern, und 3,5 Sekunden, um die gewünschte Seite aufzuschlagen – ganze dreißig Sekunden. Während dieser dreißig Sekunden, vielleicht weil ich das bevorstehende „endgültige Urteil“ ahnte, dachte ich an nichts; ich zählte die Sekunden nur mechanisch.

Diese Seite war natürlich diejenige, die Lin Cui erwähnt hatte, diejenige, die durch das „Foto mit ihrem deutschen Freund“ – das Foto mit Tie Niu – ersetzt worden war.

Lin Cui sieht auf dem Foto jünger aus als heute, ich weiß zwar nicht, wie viel jünger, aber das reicht uns beiden.

Ich sah Tränen in Lin Cuis Gesicht. Ich dachte bei mir: Herzlichen Glückwunsch.

Ich habe es deshalb nicht gesagt, weil ich wusste, dass sie es nicht hören würde. Sie war völlig in die Freude über die Rückkehr in die „Realität“ vertieft. Und sie würde nicht bemerken, wie ich mich fühlte, jetzt, wo wir plötzlich die Rollen getauscht hatten, obwohl sie selbst erst vor Kurzem aus diesem Zustand erwacht war.

Einen Moment lang fühlte ich mich unglaublich einsam.

So ist es also wirklich. Wie sich herausstellte, wurde der Riss nicht am frühen Morgen repariert, sondern irgendwann vor etwa zwölf Tagen (ich empfand es als tiefe Ironie, diese Worte auszusprechen; für mich gibt es in dieser Welt kein „vor ein paar Tagen“; für mich bin ich wie ein Neugeborenes), in der Nacht, als Lin Cui ertrank. Kein Wunder, dass alle Bauarbeiter spurlos verschwunden sind. Für diese Welt ist es nur eine unbekannte Frau, die ein paar Tage vermisst wird – keine große Sache.

Während ich über all das nachdachte, neigte sich Lin Cuis Telefonat mit ihrer Mutter dem Ende zu. Ihre Mutter hatte natürlich durch eine Benachrichtigung ihres Arbeitgebers von der Situation ihrer Tochter erfahren und auch Anzeige bei der Polizei erstattet. Nun, da sie hörte, dass ihre Tochter wohlauf war, war sie überglücklich und weinte Freudentränen. Auch Lin Cui war sehr gerührt, nicht viel weniger als ihre Mutter. „…Mmm…Mmm, Mama, ich warte auf dich…“

Nachdem sie aufgelegt und sich etwas beruhigt hatte, sah sie mich mit einem äußerst komplizierten Ausdruck an, als hätte sie sich plötzlich wieder an meine Existenz erinnert. Offensichtlich wusste sie nicht, was sie sagen sollte. Sie so zu sehen, löste in mir ein schlechtes Gewissen aus. Ich wurde hellhörig und begann nachzudenken. Dieser Gedanke führte mich zu der Erkenntnis: Auch wenn ich tatsächlich in einer anderen Welt gelandet war, warum sollte ich mein Leben nicht hier fortsetzen, wenn hier alles genau so war, wie ich es gewohnt war?

Mit diesem Gedanken im Hinterkopf fühlte ich mich sofort viel besser, also zeigte ich auf das Telefon und fragte Lin Cui: „Kann ich ein Ferngespräch führen?“

"Oh, das können Sie benutzen."

Ich wählte eine Nummer, die mit 021 begann. Das war die Telefonnummer des Chefredakteurs der Zeitung „Morning Star“.

„Was machst du denn?! Du hast gesagt, du würdest das Manuskript gestern Abend einreichen, warum hast du dich noch nicht gemeldet? Ich habe dich die ganze Nacht angerufen, aber dein Telefon war aus. Wo hast du dich denn die ganze Zeit herumgetrieben?“

Das Geschrei des Chefs hatte sich noch nie so angenehm angehört. Ich lächelte und sagte immer wieder „Hai hai“, weil ich dachte, dass etwa 80 % der Arbeiten erledigt seien. Dass ich nach Dujiangyan gekommen war, um über die jährlichen Wartungsarbeiten zu berichten, blieb unverändert!

In diesem Moment holte ich mein Handy heraus. Wie vom wasserdichten Sportmodell SIEMENS 3618 zu erwarten, ließ es sich nach diesem heftigen Wellenbad noch einschalten. Ich werde wohl nach meiner Rückkehr als lebende Werbefigur für sie herhalten müssen.