Cependant, elle réalisa rapidement qu'elle était une conductrice expérimentée et que la protagoniste naïve n'aurait aucune pensée impure, d'autant plus qu'elle venait de souligner qu'elles étaient amies du même sexe.
« C’est possible, mais seulement si l’autre personne te rassure. Il faut au moins que ce soit comme maintenant, que tu choisisses volontairement de dormir dans le même lit qu’elle, même s’il est petit. » Elle tenta d’expliquer à Ruan Yu : « La notion de sécurité est peut-être un peu abstraite, alors essaie de la comprendre en me remplaçant par quelqu’un d’autre. Par exemple… si Lin Qiqi, Su Manying ou He Sheng venaient à la campagne avec toi, dormirais-tu avec elles ? »
À la surprise générale, Ruan Yu secoua la tête d'un air décidé : « Non. »
Les deux premières personnes l'avaient déjà glacée et dégoûtée dans sa vie antérieure. Quant à leur gentillesse envers elle dans cette vie, elle n'était probablement motivée que par la considération pour Wen Yun, et non par une réelle sincérité. Elle ne leur faisait absolument pas confiance, ou plutôt, le simple fait qu'ils parviennent à maintenir une relation superficielle et normale lui suffisait amplement.
Quant à He Sheng, elle pouvait deviner, d'après leurs conversations habituelles et son amour et son attention pour toutes sortes de petits animaux, qu'il était une personne avec qui elle pouvait bien s'entendre et en qui elle pouvait avoir confiance.
Mais son intuition lui pousse toujours à garder ses distances avec cette personne, plutôt que d'essayer de mieux la connaître.
Plus important encore, elle ne pouvait pas expliquer pourquoi. Après tout, « vouloir rester à l'écart » n'était qu'un sentiment, ce que He Sheng appelait probablement souvent « des personnalités incompatibles ».
« Oui, c'est à peu près ce que signifie le sentiment de sécurité. Il faut en saisir l'idée générale », a déclaré Wen Yun. « Cependant, le sentiment de sécurité se construit en passant du temps avec les autres. Il est essentiel d'observer ses nouveaux amis pendant un certain temps avant de décider si l'on peut nouer une relation plus profonde avec eux. »
Elle marqua une pause, puis dit : « Personnellement, je pense que si un ami ne peut pas vous apporter un sentiment de sécurité, il vaut mieux ne pas trop s'attacher à cette personne. Si l'investissement et les retours ne sont pas équivalents, cela crée une forme de friction interne qui ne pourra que vous nuire à terme. »
Ruan Yu répondit faiblement.
Elle réalisa soudain que, dans sa vie passée, elle s'était trop concentrée sur ses résultats scolaires et qu'elle connaissait trop peu d'autres aspects de la vie.
Si elle avait été mieux informée, aurait-elle pu avoir une vie meilleure dès le départ
? Même si la vie restait difficile, elle ne laisserait plus jamais la désapprobation et la déception des autres la blesser.
Elle travaille si dur simplement parce qu'elle espère être prise en charge et protégée par de nombreuses personnes, tout comme Wen Yun.
Elle essayait d'atténuer, par ces gestes de bienveillance, la douleur et les regrets que lui avaient causés les dix-sept années qu'elle avait vécues en raison du changement de son identité.
Une odeur familière se fit soudain sentir, et avant que Ruan Yu ne puisse réagir, elle fut attirée dans les bras de la personne à côté d'elle à travers la couverture.
« Ce qui est passé est passé. »
La voix douce de cette personne résonna à son oreille, et une main lui tapota doucement le dos : « Même s'il y avait une chance de tout recommencer, les gens s'accrocheraient toujours à leurs regrets. Regarder vers l'avenir est un meilleur choix. »
En entendant les mots « recommencer », Ruan Yu trembla involontairement dans ses bras.
Elle eut soudain envie de dire à cette personne qu'elle avait raison, et que celle-ci, qui avait vécu une seconde vie, le comprenait profondément.
Mais elle sentait qu'elle n'aurait pas dû le dire.
Elle n'osait imaginer comment l'autre personne la regarderait en apprenant qu'elle était une réincarnation, et même en sachant que les origines de cette personne étaient extraordinaires, elle n'osait pas le dire.
De plus, depuis notre première rencontre jusqu'à aujourd'hui, elle a fait semblant d'être bien élevée ; elle s'est presque toujours déguisée en quelqu'un à qui il est impossible de trouver à redire.
Ce n'était pas là sa véritable personnalité. Elle connaissait les ténèbres et l'obsession qui l'habitaient, ainsi que ce qui lui tenait à cœur et ce qu'elle abhorrait.
Elle ne voulait pas que cette personne sache quoi que ce soit de tout cela, du moins pas maintenant.
Face à ce « bouillon de poulet réconfortant » que cette personne venait de lui offrir, Ruan Yu répondit simplement doucement et se blottit docilement contre elle.
« L’étreinte de cette personne est toujours chaleureuse et rassurante », pensa-t-elle.
Peut-être parce qu'elle se sentait si à l'aise, elle ferma les yeux et s'endormit sans s'en rendre compte.
Cependant, sa tranquillité ne dura que quelques heures. Elle eut la vague impression que son corps lui échappait et se retournait de lui-même. Inconsciemment, elle tendit la main et attrapa quelque chose pour se soutenir.
L'instant d'après, la caresse excessivement douce et chaude de la plante de sa main la réveilla instantanément.
Bien qu'elle n'ait pas dormi dans ce lit depuis plus d'un mois, Ruan Yu put immédiatement atteindre l'interrupteur de la lampe de chevet et l'allumer sans hésiter.
Ignorant de l'éclat de la lumière, elle baissa les yeux et fut si effrayée par un simple regard qu'elle lâcha prise aussitôt. Ses joues et ses oreilles s'empourprèrent instantanément de honte et de culpabilité.
Wen Yun ne dormait pas profondément. La lumière lui piquait les yeux, et elle fronça les sourcils, demandant d'une voix encore ensommeillée : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce l'aube ? »
« Il n'est pas encore l'aube ! » Ruan Yu éteignit aussitôt la lumière et, telle une voleuse, retira ses mains sous les couvertures, essayant de retenir celles qui avaient commis un acte répréhensible.
La personne à côté de lui a marmonné quelque chose, puis a tendu la main et a attiré la jeune fille dans ses bras.
Mais cette fois-ci, comme elle n'était pas pleinement consciente, elle ne s'est pas souciée de savoir où se trouvaient les personnes après les avoir récupérées et s'est tout simplement endormie.
"..." Ruan Yu se sentait suffoquer de honte.
C'était une suffocation psychologique
; l'odeur de savon émanant de cette personne lui prenait constamment aux narines. Elle était si proche de lui qu'elle préférait croire que ce n'était qu'un cauchemar, et non la réalité.
Elle tenta de se dégager, mais la personne était trop près. Ses bras fins exerçaient une force inexplicable et la serraient trop fort. Ses mains étaient prises au piège sous les couvertures, incapables de s'en libérer, et donc impuissantes à se sortir de cette situation embarrassante.
Note de l'auteur
:
La deuxième mise à jour est arrivée !
Chapitre 35
Ruan Yu n'avait jamais été aussi proche de quelqu'un auparavant.
Même à travers deux couvertures, on pouvait clairement entendre sa respiration, son pouls et sa température corporelle. Son souffle chaud lui effleura la nuque, la faisant se recroqueviller. Elle voulait s'enfuir, et pourtant, inexplicablement, elle désirait maintenir cette proximité.
Je me sens tellement en sécurité.
Il semblerait que tant qu'elle sera à vos côtés, tous les mauvais esprits se retireront et toutes les difficultés se résoudront facilement.
Malgré cela, Ruan Yu était encore trop gênée pour rester plus longtemps. Elle parvint enfin à se retourner et à s'appuyer contre le bord moelleux du lit lorsqu'elle sentit soudain un coup de pied dans son pied. Avant qu'elle puisse réagir, deux pieds s'étaient déjà glissés sous sa couverture et lui avaient rapidement immobilisé les jambes.
Ruan Yu : "..."
Elle a soudain compris ce que signifiait le mot « confinement ».
J'ai aussi compris pourquoi cette personne a paniqué autant en disant qu'elle dormait mal.
Cette nuit s'annonçait agitée. Chaque fois que Ruan Yu était sur le point de s'endormir, le bruit de son voisin la réveillait. À moitié endormie, à moitié éveillée, elle tint bon jusqu'au lever du soleil. Elle était si fatiguée qu'elle en devint même un peu irritable. Elle peina à étendre le bras et, tout simplement, imita cet homme à la mauvaise posture, se suspendant comme un koala.
À 6 h 15, Wen Yun, réveillée naturellement par son horloge biologique, ressentit une forte chaleur. En ouvrant ses yeux encore ensommeillés, elle découvrit qu'une autre personne occupait son lit, l'enlaçant étroitement, profondément endormie.
Wen Yun était choquée et perplexe. Si elle avait su plus tôt que le protagoniste souhaitait avoir un contact aussi intime avec elle, Grand-mère Ruan n'aurait pas eu besoin de sortir une couverture supplémentaire.
Elle a délicatement décollé la fillette de son corps petit à petit, est allée aux toilettes, a demandé de l'eau chaude à grand-mère Ruan, et lorsqu'elle est retournée dans sa chambre, elle a constaté qu'il était encore tôt et qu'il n'y avait aucun message WeChat auquel répondre, alors elle s'est tout simplement rendormie.
En observant le lit, qui n'était guère différent de celui de la nuit dernière, Wen Yun était encore plus perplexe.
Elle se souvient très bien qu'elle dormait très mal et que, parfois, au réveil, ses couvertures étaient toutes roulées en boule et traînaient par terre. Il était impossible que l'aura de l'héroïne l'ait influencée au point d'améliorer son sommeil, n'est-ce pas
?
Elle a découvert la petite habitude de la protagoniste — ou plutôt, les petits gestes provoqués par une insécurité de longue durée — et, alors qu'elle essayait de se rendormir, elle a cherché de longs oreillers corporels grandeur nature et en a commandé un en forme de Shiba Inu.
Ainsi, Ruan Yu pourra s'endormir sur son oreiller dès demain soir.
Posant son téléphone, Wen Yun contempla un instant le visage endormi de Ruan Yu, puis la serra dans ses bras.
Elle ne savait pas dans quelle mesure elle pourrait rassurer le protagoniste, mais elle ferait de son mieux.
-
Lorsqu'ils se réveillèrent, il était déjà neuf heures du matin.
Ruan Yu se réveilla la première. Après son réveil, elle remarqua que sa posture avait changé, mais elle n'y prêta pas plus attention. Elle jeta un coup d'œil à l'heure sur l'horloge murale et secoua doucement la personne à côté d'elle : « Il est temps de se lever et de prendre le petit-déjeuner. »
Wen Yun laissa échapper un petit « hmm » nasillard, se redressa en titubant, et après quelques secondes de somnolence, dit soudain à Ruan Yu, qui était en train de se changer : « Je t'ai acheté un oreiller. »
Ruan Yu se retourna, perplexe.
« Je me sens plus en sécurité en dormant avec ça la nuit », expliqua Wen Yun. « Le St. Regis que je t’ai offert était trop petit, alors cette fois-ci, je t’en offre un plus grand. »
Ruan Yu se souvint naturellement de la peluche Rena Bear qu'elle lui avait offerte au début. Dans les jours qui suivirent sa renaissance, elle s'appuyait sur cette peluche pour surmonter ses cauchemars nocturnes. Touchée par cette attention, elle hocha timidement la tête
: «
Merci, vous vous êtes encore donné beaucoup de mal.
»
Wen Yun sourit et commença elle aussi à se changer.
«
Avez-vous bien dormi cette nuit
?
» demanda-t-elle d'un ton désinvolte. «
Vous ai-je dérangé
?
»
Ruan Yu marqua une pause, puis mentit précipitamment : « Ça va. »
Elle tournait le dos à Wen Yun, qui ne vit donc pas le rougissement soudain qui apparut sur le visage de la jeune fille.
Mais Wen Yun percevait encore la panique dans sa voix. Elle fronça légèrement les sourcils, enfila rapidement son t-shirt et se tourna sur le côté en serrant la couverture contre elle. « Inutile de faire comme si de rien n'était. Je sais que je bouge beaucoup en dormant. Si je t'ai dérangée, je te prie de m'excuser ! »
La jeune fille parut surprise par son sérieux et la regarda longuement d'un air absent avant de demander d'une voix très douce : « Vous aussi, vous manquez de sécurité ? »
"...Pourquoi me posez-vous cette question ?" demanda Wen Yun, perplexe.
« Tu me tenais toujours… dans tes bras pendant que je dormais… » balbutia Ruan Yu, « et… tu me serrais si fort que je ne pouvais pas me dégager… »
Wen Yun : "..."
Bien qu'ils fussent du même sexe et qu'ils aient l'air de mineurs, Wen Yun fut tellement choquée par ces mots que son visage s'empourpra et toute sa somnolence disparut.
Elle ne savait même pas quoi répondre et resta longtemps silencieuse, mal à l'aise, avant de mentir, coupable : « Oui, en fait, je manque aussi d'un sentiment de sécurité. »
À en juger par la réaction de la protagoniste, elle sentait que la réponse « mauvaise posture de sommeil » risquait de ne pas satisfaire l'autre partie.
Bien qu'elle fût certaine de serrer ses affaires si fort dans ses bras à cause de sa mauvaise posture de sommeil.
Ruan Yu avait déjà enfilé sa robe et s'apprêtait à se lever lorsqu'elle entendit cela. Elle prit son téléphone, chercha un oreiller en marchant, en choisit un long, en forme de chat tigré, et passa discrètement commande.
Puisque l'oreiller peut lui procurer un sentiment de sécurité, il peut peut-être aussi procurer un sentiment de sécurité à cette personne.
Après le petit-déjeuner, Wen Yun suivit Ruan Yu en haut de la montagne pour promener le chien, cueillit quelques légumes sauvages en chemin, et se rendit également dans la forêt louée par la famille Ruan pour cueillir un panier de châtaignes et quelques poires.
« Au bout d'un moment, grand-mère embauchera des gens pour venir cueillir des châtaignes et des poires, et les vendra en ville pour gagner un peu d'argent. Elle en gardera aussi pour elle », dit Ruan Yu, appuyée sur une perche en bambou. « Les poires de notre famille sont d'une excellente variété. Elles sont grosses, croquantes et particulièrement rafraîchissantes. Qu'on les mange telles quelles ou en soupe, leur saveur fraîche est inoubliable. »
Wen Yun écouta et répondit, utilisant les pinces à feu qu'elle tenait à la main pour ramasser une châtaigne enveloppée dans une coque épineuse, la tapotant fort sur la pierre pour en extraire les châtaignes, puis l'épluchant et la mangeant directement.
Voyant ses mouvements assurés, Ruan Yu ne put s'empêcher de demander timidement : « Avez-vous déjà vécu à la campagne ? »
« J’ai passé mon enfance à la campagne », se souvient Wen Yun. « Plus tard, mes parents ont fait venir mes grands-parents en ville, et je n’y suis que rarement retournée depuis. »
À ce jour, elle ignore toujours comment le système détermine ce qu'est une « perturbation de l'espace-temps ». Elle est allée si loin sans entendre le moindre signal d'alarme.
« Pas étonnant que tu aimes autant cet endroit. » Ruan Yu s'assit à côté d'elle, prit une châtaigne et commença à l'éplucher, sans poser d'autres questions.
Elle garda en mémoire les conseils de He Sheng
: pour vraiment comprendre le passé et les habitudes de quelqu’un, il faut procéder par étapes et maintenir une certaine distance aux moments opportuns. C’est comme avec un animal de compagnie que l’on vient d’adopter
; la confiance se construit petit à petit.
Avant leur arrivée, ils avaient promis aux aînés de la famille Wen de leur apporter des châtaignes et des poires de la montagne et de partager un repas de nouilles faites à la main par grand-mère Ruan. Ils ont ensuite contacté sœur Luo pour qu'elle vienne les chercher et les ramène.
Pendant que Ruan Yu faisait la vaisselle, Grand-mère Ruan appela Wen Yun dans le bureau de Grand-père Ruan et lui donna des instructions solennelles, d'un ton complexe
: «
Yunyun, je t'en supplie, ne laisse plus Xiaoyu revenir
! Ce village n'a d'intérêt que pour ses montagnes, son eau et son air
; rien d'autre
! Ta ville n'est-elle pas réputée pour son luxe
? Même si tu trouvais quelque chose qui puisse fasciner Xiaoyu, fais en sorte qu'elle n'y pense plus
!
»
Wen Yun n'eut d'autre choix que d'avouer : « Grand-mère, grand-père, je tiens d'abord à vous présenter mes excuses. En réalité, c'est moi qui ai persuadé Xiaoyu de revenir ; elle n'aurait jamais osé revenir d'elle-même ! »
Face aux regards étonnés des deux personnes âgées, elle expliqua avec sérieux : « Je me disais simplement que nous sommes presque adultes maintenant, et que certaines philosophies éducatives ne devraient pas être poussées à l'extrême. Il vaut mieux expliquer clairement les avantages et les inconvénients. Xiaoyu est trop naïve et très obéissante. Si vous étiez ferme et lui disiez de ne pas revenir, elle ne le ferait vraiment pas. Mais vous lui manquez, et penser à vous la rend triste. Même si elle n'est pas votre petite-fille biologique, elle a été à vos côtés pendant dix-sept ans, et ses sentiments pour vous sont très profonds ! »
« Je connaissais la situation au village avant de l'amener ici. Je ferai de mon mieux pour trouver une solution. Si nous ne parvenons vraiment pas à changer les choses, j'aimerais vous emmener vivre en ville. La ville offre des services complets pour les personnes âgées et les personnes handicapées. Grand-père pourra facilement sortir, consulter un médecin et se procurer des médicaments. Vous n'aurez pas non plus à aller loin pour faire vos courses. Mais c'est à vous de décider. Quel que soit votre choix, Xiaoyu et moi le respecterons. »
« Ma chérie, tu n'as vraiment pas besoin de t'inquiéter autant pour nous. Nous sommes si vieux, la moitié d'entre nous sommes déjà morts, cela ne nous importe plus. » Grand-père Ruan soupira. « Ta grand-mère et moi voulons simplement que Xiaoyu ait une belle vie en ville. La plupart des filles du village grandissent dans la misère, et elles sont la cible de commérages et de regards désapprobateurs lorsqu'elles marchent dans la rue ! »
« Je vous assure, tant que je serai là, personne ne pourra embêter Xiaoyu ! » déclara fermement Wen Yun, avant de demander timidement : « J'aurais cependant quelques questions à poser à grand-père et grand-mère, à propos de ma tante… »
Lorsque Ruan Yu revint de la vaisselle, Wen Yun avait déjà fini de se renseigner et remerciait les deux aînés en leur disant au revoir.
« C'est juste un petit geste pour te remercier. Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que Papi et Mamie l'accepteront. » Wen Yun glissa une liasse de billets de 100 yuans qu'elle avait préparée à l'avance dans la main de Grand-mère Ruan. « Quand je réussirai et que je gagnerai ma vie, je t'en enverrai davantage ! »