El primer libro de la serie El mago del oolong ¿Quién soy yo

Capítulo 16

„Ändere dein Schicksal – weißt du, wo du geboren wurdest?“

Yu Ling schüttelte hilflos den Kopf: „Ich weiß es nicht.“

„Nanming-Stadt“.

"Ist das der richtige Ort?"

Obwohl sie Zweifel hatte, ob sie sich noch in der schlafenden Stadt befand, spürte sie einen Schauer über den Rücken laufen und blickte zur stillen Decke hinauf.

„Ja, Sie wurden 1985 in dieser Stadt Nanming am Geburtstag Buddhas geboren. Ich hörte Ihren ersten Schrei vor dem Kreißsaal des Krankenhauses von Nanming.“

Der Laut eines Babys schien in ihren Ohren widerzuhallen, woraufhin Yu Ling zitterte und zurückwich.

„Vater“, fuhr er fort, „Du bist meine Tochter, und ich habe dich Yuling genannt. Deine Mutter und ich lieben dich sehr. Doch in jenem Jahr geschah ein Unfall, und ich war fest entschlossen, diese Stadt für mich und alle Bürger von Nanming grundlegend zu verändern. Der Gouverneur von Nanming, Ma Qianlong, verbot mir dies jedoch strikt. Im entscheidenden Moment, um mich und meine Familie zu schützen und die ganze Stadt zu retten, ging ich ein riskantes Spiel ein!“

Was hast du gemacht?

„Ich folgte dem Beispiel des deutschen Offiziers Stauffenberg im Zweiten Weltkrieg. Genau wie er in Hitlers Wolfshöhle geriet, platzierte ich heimlich eine Bombe unter dem Tisch, während ich mich mit Ma Qianlong traf. Die Zeitbombe explodierte kurz nach meinem Weggang, doch die Geschichte wiederholte sich. Ma Qianlong entkam wie durch ein Wunder dem Tod mit nur leichten Verletzungen, während seine beiden alten Untergebenen zu Sündenböcken gemacht wurden. Gerade als ich einen Staatsstreich starten wollte, wandte sich Ma Qianlong mit einer Botschaft an die gesamte Stadt, und meine sieben Vertrauten wurden einer nach dem anderen verhaftet. Ich selbst riskierte mein Leben, um aus Nanming zu fliehen.“

Yu Ling runzelte die Stirn: „Du hast meine Mutter im Stich gelassen?“

„Es tut mir leid, ich hatte nicht einmal Zeit, mich von dir und deiner Mutter zu verabschieden. Mein Plan wurde innerhalb weniger Stunden vereitelt, und die ganze Stadt wurde für eine großangelegte Fahndung unter Kriegsrecht gestellt. Ich hatte unglaubliches Glück, unbemerkt aus Nanming zu entkommen. Ich verließ Nanming und habe nie wieder etwas von dir oder deiner Mutter gehört. Ich vermutete sogar, dass Ma Qianlong euch ins Visier genommen und getötet hatte! Nun scheint es, als hätte ich mich geirrt. Ma Qianlong ist nicht so kleinlich, wie ich dachte. Er hat euch und eure Mutter offensichtlich verschont und euch lebend aus Nanming entkommen lassen.“

"Warum hat Mama mich dann nicht mitgenommen, um dich zu finden?"

Sie war schon etwas skeptisch, als ihr „Vater“, leicht aufgeregt, ihre Hand ergriff und sagte: „Du musst wissen, als ich aus Nanming floh, war ich mittellos, ohne jegliche Papiere. All meine Mühen der ersten Lebenshälfte waren umsonst gewesen. Ich verlor völlig den Kontakt zu deiner Mutter und hatte nie damit gerechnet, dass sie dich holen würde. Damals wanderte ich allein nach Bangkok, besorgte mir einen gefälschten Pass und ging nach Hongkong. Deine Mutter wusste nicht, wo ich war. Vielleicht sehnte sie sich noch immer nach den Bergen ihrer Heimat und wollte nicht in einer geschäftigen Großstadt leben, oder vielleicht hatte sie die Macht und das Geld satt und brachte dich deshalb in die Abgeschiedenheit eines kleinen Bergdorfes.“

„Ist das alles wirklich wahr?“

„Nun, ich bin derjenige, der hier alles regiert, warum sollte ich dich also anlügen?“ Er blickte auf, seufzte tief und legte Yu Ling den Arm um die Schulter. „Es ist über zwanzig Jahre her, so lange seit meiner Rückkehr – aber alles hat sich verändert. Ich sehe nur noch eine schlafende Stadt! Vielleicht war das Schicksalsschlag von vor einem Jahr schon vor über zwanzig Jahren vorherbestimmt!“

„Fass mich nicht an!“ Yu Ling fühlte sich immer noch sehr unwohl, riss sich aus seinem Griff los und versteckte sich in einer Ecke des Zimmers. „Wie bist du zu dem Schluss gekommen, dass ich deine Tochter bin?“

Zurück ins Basislager.

Draußen ließ der Regen nicht nach, und das ganze Haus schien im Wind und Regen zu schwanken, selbst die Dielen knarrten unter den Füßen.

Dingding rannte völlig erschöpft zurück auf den kleinen Dachboden. Zum Glück hatte sie das Dachfenster fest verschlossen, und das Dach hallte vom Prasseln des heftigen Regens wider. Sie atmete tief durch und ließ sich zwischen dem Durcheinander nieder. Sie, Xiaozhi und Ye Xiao hatten die Nacht dort verbracht; sie fragte sich, wie sie die Nacht überstehen sollte. Sie vermutete, dass Xiaozhi unten noch immer verhört wurde und Ye Xiao es wohl nicht mehr lange aushalten würde. Was sie draußen erlebt hatten, interessierte sie überhaupt nicht.

Gerade als sie die Augen schloss, um einzuschlafen, stieß sie mit dem Arm gegen etwas. Benommen blickte sie hinunter und sah ein altmodisches Radio. Dingding trug es hinaus; das Radio war sehr klobig, mit einem dicken Kabel, das von einer dicken Staubschicht bedeckt war. Diese Detektorempfänger waren vor Jahrzehnten weit verbreitet, und dies war wahrscheinlich das älteste elektrische Gerät im Haus.

Da der Fernseher ein Signal empfangen konnte, musste es doch auch ein Radiosignal geben? Sie dachte daran, steckte das Radio sofort ein, und es leuchtete auf. Aufgeregt wischte Dingding den Staub von der Oberfläche und stellte die Frequenz per Hand ein. Eine Skala glitt über die Zahlenlinien, während aus dem Lautsprecher ein heiseres Geräusch ertönte.

Das Geräusch des alten Radios ließ Dingdings Herz fast aus der Brust springen. Schnell setzte sie sich und fummelte an der Waage herum. Obwohl der Lautsprecher nur Rauschen von sich gab, wurde inmitten des elektromagnetischen Rauschens allmählich eine regelmäßige Schallwelle deutlicher. Je weiter die Waage nach unten glitt, desto leiser wurde das elektromagnetische Rauschen, und ihre Angst wuchs.

Schließlich hörte sie etwas, obwohl es vor dem elektromagnetischen Hintergrund noch undeutlich war, aber sie konnte erkennen, dass es ein bedeutsames Signal war.

Die Tonleiter wurde vorsichtig fixiert, und Dingding konnte bereits hören, dass es sich um eine Art regelmäßige Melodie handelte, oder genauer gesagt, um Musik!

Die Hintergrundgeräusche waren verstummt, und sie konnte die Musik im Radio deutlich hören – es war ein melodischer elektronischer Song. Sie konnte weder die Melodie noch ihre Entstehung erkennen, aber er unterschied sich deutlich von allen anderen Geräuschen.

In diesem Moment war der Dachboden vom Klang der Radiomusik erfüllt, scheinbar abgeschirmt vom heftigen Regen auf dem Dach. Nur ferne elektromagnetische Wellen drangen ein und regten den Detektorempfänger zur Tonausgabe an.

Dingding konnte immer noch nicht erkennen, um welches Stück es sich handelte, noch auf welchem Instrument es gespielt wurde. Die Melodie war so einzigartig, sie gehörte zu keinem gängigen Stil, sie umgab sich mit einer gewissen geheimnisvollen Aura, mal flüsterte sie leise, mal schwoll sie heftig an und ab und packte das Herz des Zuhörers.

Die Musik dauerte mehrere Minuten, dann war plötzlich die Stimme eines Mannes zu hören, der sang.

Ich irre ziellos umher und kann den Weg nach vorn nicht erkennen.

Ich singe in der Menschenwelt, aber ich höre keinen Applaus.

Ankunft in Städten und auf Bühnen

Jedes Gesicht sehen und jeden Monolog hören

Ich weiß nicht, wie hoch der Himmel ist oder wie dick die Erde ist.

Ich weiß nicht, wie viele Herzen ein Mensch hat oder wie tiefgründig sie sind.

Übersät mit Wunden, die Hände voller Einsamkeit, die Füße mit Schlamm bedeckt

Ein Gesicht voller Hilflosigkeit, Tränen und ein Herz voller Kälte

Ich spiele meine Pipa, meine Gitarre und meinen Schmerz.

Ich sang von meinem vergangenen Leben, meinem zukünftigen Leben und meinen Träumen.

Auf geht's, auf geht's, durch all den Staub und Wind.

Auf geht's, auf geht's, durch all den Staub und Wind.

Das Lied wurde mit einem melancholischen und doch heldenhaften Ton gesungen, als wanderte der Sänger tatsächlich durch die Welt, alles zurückgelassen und doch von Wunden gezeichnet. In dieser abgeschiedenen, schlafenden Stadt, in einer regnerischen Nacht vor dem Weltuntergang, erfüllte mich das Hören dieses chinesischen Liedes im Radio mit einer unbeschreiblichen Begeisterung; meine Hand, die das alte Radio umklammerte, zitterte unkontrolliert.

Als das Lied zu Ende ging, war ein leichtes Rauschen im Radio zu hören, doch schon bald ertönte eine einnehmende Frauenstimme –

„Guten Abend, liebe Hörerinnen und Hörer. Hier ist Lunar Radio Station, die Sendung ‚Stimme des Himmels‘. Ich bin Ihre Moderatorin, Xiaodie. Wir haben Ihnen gerade ein altes Lied vorgespielt: ‚Wandering‘. Dieses chinesische Klassikerlied ist fast vierzig Jahre alt, wird aber immer noch von vielen Sängern interpretiert. Kürzlich erlangte auch der Gewinner der Talentshow ‚Earth Boy‘ Berühmtheit durch seine Neuinterpretation dieses alten Liedes.“

Dingding dachte bei sich: „Warum habe ich dieses Lied, ‚Wandering‘, noch nie zuvor gehört? Ich habe es noch nie in diesem Stil gehört. Ist es ein altes Lied aus Hongkong oder Taiwan von damals?“

Im Radio ertönte ein seltsames Musikstück, gefolgt von der erneuten Ansprache des Moderators –

„Heute ist der 30. September 2046. Dies ist eine Radiowelle vom Mond, aus unserem Medienzentrum in Mondstadt. Wir senden Ihnen unsere fernen Segenswünsche.“

2046?

Dingding zweifelte zunächst daran, sich verhört zu haben, doch als sie hörte, dass es sich um Radiowellen vom Mond handelte, fühlte sie sich plötzlich, als sei sie in eine andere Welt versetzt worden.

Es fühlte sich an wie eine Ewigkeit her – sie hatte sich nicht verhört; es handelte sich um eine chinesische Radiosendung aus dem Jahr 2046, als der Mond zu einer chinesischen Kolonie geworden war und ein Großteil der verbliebenen chinesischen Bevölkerung dorthin ausgewandert war. Es war zudem der erste Radiosender, der von der Erde auf den Mond sendete.

In einer Welt voller himmlischer Geheimnisse, in einer schlafenden Stadt, in einer Nacht mit sintflutartigem Regen, erreichen uns im Jahr 2046 Radiowellen vom Mond.

Neun Uhr, Krankenhaus Nanming.

Der Fernsehbildschirm in der Notaufnahme flimmerte. Tong Jianguo konnte bereits wieder gehen, sein linker Arm lag in einer dicken Schlinge, die Blutung war vollständig gestoppt, aber seine Muskeln pochten noch immer vor Schmerzen.

Er blickte hinaus in den strömenden Regen, während in ihm ein wütendes Feuer brannte. Er konnte nicht länger hier sitzen und auf den Tod warten. Er wusste, dass diese Person direkt hier war, diese Person, die ihm so vertraut und doch so fremd war – er musste sie finden!

Tong Jianguo verließ die Notaufnahme, ging ins Arztzimmer, fand eine Taschenlampe, ungeöffnete Batterien und einen Regenmantel. Er mühte sich ab, den Regenmantel anzuziehen, nahm die geladene Taschenlampe und verließ leise das totenstille Krankenhausgebäude.

Auf Wiedersehen, Leichenhalle!

Auf Wiedersehen, Henry!

Kaum war er aus dem Gebäude gestürmt, wurde er von einem heftigen Regenguss überrascht. Tong Jianguo, der vollständig in einen Regenmantel gehüllt war, irrte schmerzerfüllt umher, konnte aber seinen gelben Hyundai-Sportwagen nicht finden. Er war am Nachmittag mit dem Wagen ins Krankenhaus gefahren und erinnerte sich genau, ihn am Eingang geparkt zu haben.

Ja, es muss von den Männern in Schwarz vertrieben worden sein!

Tong Jianguo lächelte hilflos und bitter, als ihm einfiel, dass sein linker Arm in einer Schlinge steckte und er unmöglich mit nur einem Arm Auto fahren konnte.

Er ging, in einen Regenmantel gehüllt, in die Nacht hinaus. Obwohl er kaum etwas sehen konnte, fand er dennoch den Weg zur Polizeistation – sie war nicht weit von hier, und er war schon zweimal dort vorbeigekommen.

Er irrte zehn Minuten allein im strömenden Regen umher und erreichte schließlich die stille Polizeiwache. Er betrat das Büro im zweiten Stock, öffnete den unverschlossenen Tresor und fand eine Pistole und Dutzende Patronen. Er lud die Patronen ins Magazin, entsicherte die Waffe und gab einen Probeschuss ab – der knackige Knall hallte durch die Wache, und Tong Jianguo war sehr zufrieden.

Weil einer seiner Arme noch in einer Schlinge steckte, suchte er sich ein Holster der Polizeipistole und schnallte sich die Waffe unter die Achsel, damit er sie wie ein Polizist ziehen konnte.

In einen Regenmantel gehüllt und mit einer versteckten Waffe verließ er die Polizeistation. Anstatt zum Hauptquartier oder irgendwohin zurückzukehren, ging er direkt in eine nahegelegene Straße. Er erinnerte sich, am Nachmittag auf dem Weg ins Krankenhaus einen Blick auf ein Geschäft für Telekommunikationsgeräte erhascht zu haben – und tatsächlich fand er es bald darauf; die Neonlichter des Ladens blinkten und stachen in der regnerischen Nacht deutlich hervor.

Tong Jianguo brach in den Elektroladen ein, schaltete das Licht an und fand zahlreiche elektronische Kommunikationsgeräte, darunter auch einige der professionellsten Modelle. Obwohl diese Geräte keine Verbindung zur Außenwelt herstellen konnten, waren sie in der Lage, elektromagnetische Signale in einem Umkreis von Hunderten von Metern zu empfangen – eine Fähigkeit, die er in jahrelanger Feldpraxis erworben hatte. Im Bürgerkrieg des Goldenen Dreiecks hatte er diese Methode bereits eingesetzt, um Ziele aufzuspüren und den feindlichen Anführer präzise auszuschalten.

Obwohl er seine linke Hand nicht benutzen konnte, war er dennoch sehr geschickt und baute in wenigen Minuten ein einfaches elektromagnetisches Signalgerät. Er trug das Gerät in seiner rechten Hand und kehrte in die weite, regnerische Nacht zurück.

Nach nur wenigen Schritten zeigten die Maschinen starke elektromagnetische Signale, die selbst von starkem Regen unbeeindruckt blieben. Tong Jianguos Herz raste; er fragte sich, ob die elektromagnetischen Störungen die Ursache waren. Er ging noch einige Minuten weiter, und zu seinem Erstaunen war die ganze Stadt von elektromagnetischen Wellen erfüllt – hier mussten unzählige elektronische Geräte in Betrieb sein!

Die schlafende Stadt schläft nicht wirklich; die pulsierenden Nerven sind für das bloße Auge lediglich unsichtbar.

Er fand die Richtung mit dem stärksten elektromagnetischen Signal und ging den Anweisungen des Geräts folgend zügig voran. Er durchquerte mehrere Straßen, die in strömenden Regen getaucht waren; einige Straßen hatten mangelhafte Entwässerungssysteme, und das Wasser reichte ihm bereits bis zu den Waden.

Schließlich konnte Tong Jianguo die hohen Tribünen des Stadions sehen.

Das weiße Licht von der Decke drang durch den riesigen Regenvorhang in seine Augen.

Die Maschine in meiner Hand reagierte immer stärker, und alle elektromagnetischen Wellen zeigten in eine Richtung – zum Stadion!

Der heftige Regen verbarg seine Gestalt und seine Schritte, sodass er mühelos den äußeren Rand des Stadions erreichte. Es war das größte Gebäude in ganz Nanming; mit seinen gewaltigen Tribünen und dem Dach wirkten alle Anwesenden winzig.

Tong Jianguo, in einen Regenmantel gehüllt, nickte. „Das ist es – alle elektromagnetischen Wellen der Stadt kommen von hier. Wenn es kein riesiges Magnetfeld unter der Erde gibt, dann muss hier etwas Seltsames verborgen sein!“

Die einfache Maschine wurde nicht mehr benötigt. Tong Jianguo stellte sie beiseite, zog seinen schweren Regenmantel aus und schlüpfte leise in den Durchgang unter der Tribüne.

Mit einer Armschlinge bahnte ich mir vorsichtig den Weg durch den Tunnel in das prächtige Stadion. Unter meinen Füßen erstreckte sich eine rote Laufbahn, vor mir lag ein riesiges Fußballfeld, und ringsum waren die Tribünen dicht gedrängt. Wildes Gras wucherte auf dem Rasen und ergoss sich wie ein Wasserfall – unzählige Lichter strahlten von der Decke und tauchten die Szenerie selbst im strömenden Regen in ein schillerndes Licht. Es war ein typisches Flutlichtstadion, als wäre noch ein Fußballspiel im Gange, nur dass die Zuschauer auf den Rängen augenblicklich verschwunden waren.

Ist es wirklich verschwunden?

Zur selben Zeit, in derselben Minute, in derselben Sekunde.

Richten wir die Kamera zurück auf unser Basislager.

Sun Zichu wachte auf.

Im Schlafzimmer im Obergeschoss weigerte sich Xiaozhi weiterhin, das Geheimnis preiszugeben, und Lin Junru wagte es nicht, sie anzufassen. Ye Xiao und Elena beobachteten das Geschehen nur kalt, ohne zu bemerken, dass Sun Zichu im Bett die Augen geöffnet und leise gestöhnt hatte.

Lin Junru reagierte als Erste, drehte sich um und stürzte sich auf ihn, woraufhin sich auch die anderen um ihn versammelten. Sun Zichus Gesicht war noch immer blass, doch er konnte langsam blinzeln und leise Laute von sich geben. Elena brachte ihm schnell eine Tasse heißes Wasser, aber Xiaozhi deutete an, dass er es später trinken könne.

Ye Xiao flüsterte ihm ins Ohr: „Du, erinnerst du dich noch an uns?“

Sun Zichus Lippen zitterten ein paar Mal, aber er konnte immer noch nicht sprechen und konnte nur heftig blinzeln.

„Ja, er erkennt uns.“

Lin Junru umarmte aufgeregt seinen Kopf und drückte ihr Gesicht an seines, in der Hoffnung, er könne diesem Unglück entkommen.

Könnte es sich um einen konditionierten Reflex handeln?

Elena sagte pessimistisch, wurde aber sofort von Lin Junru zurechtgewiesen: „Verhex es nicht!“

Sun Zichu hatte dies offensichtlich gehört und nickte mehrmals mit dem Kinn, was darauf hindeutete, dass er immer noch stur war.

„Wenn er aufwacht, bedeutet das, dass das Serum gewirkt hat und die Giftstoffe in seinem Körper allmählich abgebaut werden“, sagte Xiaozhi und bezog sich dabei auf die Aussagen ihrer Mutter. „Aber er ist noch sehr schwach, deshalb wäre es am besten, ihn zur Behandlung ins Krankenhaus zu bringen.“

„Aber das Krankenhaus hier hat nur Tote, keine Lebenden.“ Lin Junru lächelte bitter und flüsterte Sun Zichu ins Ohr: „Hast du Durst?“

Sun Zichu nickte erneut und brachte ihm sogleich das Wasserglas zum Trinken.

Genau in diesem Moment kam Dingding vom Dachboden herunter. Sie wollte gerade allen erzählen, dass sie eine chinesische Sendung vom Mond aus dem Jahr 2046 empfangen hatte, als sie den Fernsehbildschirm flackern sah.

Dann wurde das Rauschen durch das Bild ersetzt, und aus dem Lautsprecher ertönte eine Reihe englischer Wörter.

Die Menschen, die sich um Sun Zichu versammelt hatten, drehten sofort ihre Köpfe zum Fernseher, und selbst Sun Zichu hörte wie benommen zu.

Auf dem Fernsehbildschirm war weiterhin ein Nachrichtenstudio zu sehen, mit einem drachenförmigen Logo in der oberen linken Ecke. Die Nachrichtensprecherin war nach wie vor dieselbe bekannte chinesische Moderatorin, die fließend Englisch in die Kamera sprach.

„Liebe Zuschauer, der Vorfall um das ‚Himmlische Geheimnis‘, der weltweit für Aufsehen gesorgt hat, hat neue Entwicklungen erfahren. Bitte sehen Sie sich die Aufnahmen vom Tatort an –“

Alle hörten die Stimme, und obwohl nur Elena etwa die Hälfte davon verstand, waren sie so nervös, dass sie kaum atmen konnten.

Die Szene wechselt zur Eröffnungssequenz eines Dokumentarfilms, in der prominent Fotos von Ye Xiao, Sun Zichu, Dingding und anderen gezeigt werden. Währenddessen hören sie eine merkwürdige Aufnahme, begleitet von einer rasanten englischen Erzählung:

Sie waren es!