Mei Fuyang leva les mains et s'écria : « L'eunuque Yu se trouve dans la salle des affaires intérieures. Sa Majesté est décédée. Veuillez en informer immédiatement le duc afin que nous puissions préparer les funérailles au plus vite. »
Du Yu rejeta Mei Fu au loin et se mit à courir, le cœur battant la chamade. Il dépassa le Pavillon du Chui Gong, puis le Pavillon du Funing, puis le Palais Yanfu et les pavillons des concubines, et au loin, il aperçut le Palais des Affaires Intérieures en flammes. Son cœur s'emballa encore davantage, ses jambes flageolèrent et il faillit s'effondrer. Il leva son épée et cria : « Éteignez le feu au plus vite ! »
Une vague de panique s'empara d'eux, certains s'enfuyant, d'autres se précipitant à l'intérieur. Du Wu, l'épée à la main, mena ses hommes à cheval à leur poursuite, leur faisant signe d'éteindre l'incendie. Du Yu, suffoquant sous l'effet des cendres emportées par le vent, se frotta les yeux et tenta de se réfugier à l'intérieur. Du Wu cria : « Mais qu'est-ce qui te prend ? Attachez-le ! »
Du Yu fit un geste de la main pour se dégager des personnes qui se précipitaient pour l'entraîner, puis sauta dans la salle des affaires intérieures.
À l'entrée, deux hommes gisaient enlacés. Le grand et mince homme vêtu d'une robe bleu saphir était sans conteste Yu Yichen, tandis que l'autre, plus petit et carbonisé au point d'être méconnaissable, avait disparu. Du Yu lui jeta un bref regard avant de se retourner et de s'enfuir du palais.
Il sortit en courant par la porte du palais et aperçut plusieurs fonctionnaires du Censorat ainsi que Huang Zijing qui se tenaient devant le palais. Il leur fit signe et dit : « Venez avec moi. »
L'inspecteur général du Censorat fut créé pour destituer les fonctionnaires
; il s'agissait à l'origine d'un poste de la fonction publique. Naturellement, ses membres n'étaient pas des experts en commandement militaire et, pour sauver leur vie, ils gardaient tous leurs distances. Huang Zijing les rattrapa et demanda
: «
Chef, où allons-nous
?
»
Du Yu dit avec ressentiment : « Chuanzi Alley ».
Le couvre-feu était toujours en vigueur, mais heureusement, Du Yu avait le jeton de Du Wu, qui levait le couvre-feu, et il se précipita vers la ruelle Chuanzi.
Huang Zijing les rattrapa et demanda : « N'avez-vous pas trouvé Madame ? »
Du Yu répondit sans rapport avec la question
: «
Il peut mourir lui-même, mais il n’emmènerait jamais Zhenshu avec lui. Ils ont donc dû s’échapper. Allons les chercher dans la ruelle Chuanzi.
»
Arrivé dans la ruelle Chuanzi, Du Yu donna un coup de pied dans la porte. Un vieil homme à l'intérieur se précipita dehors en entendant le bruit, mais Du Yu l'ignora et agita la main en disant : « Fouillez ! »
Ses fonctionnaires se dispersèrent et fouillèrent la cour. Du Yu conduisit Huang Zijing à l'arrière du petit bâtiment et monta au premier étage. Il constata que la moquette moelleuse à l'intérieur était impeccable et que l'endroit était chaud et confortable. Il dit avec colère
: «
Cet eunuque sait profiter de la vie.
»
Il entra dans une chambre à l'ouest et y découvrit plusieurs grands coffres. Il les ouvrit et constata qu'ils étaient remplis de vêtements féminins, ainsi que de nombreuses paires de chaussures et de bottes brodées, du genre de celles que seules les femmes aux pieds libres pouvaient porter. Les coffres étaient soigneusement empilés, couvrant la moitié d'un mur. Il sut au fond de lui que Yu Yichen avait dû préparer tout cela pour Zhenshu. Fou de rage et de ressentiment, il s'écria
: «
Cet eunuque a donc utilisé ces objets pour plaire à ma femme et l'ensorceler
! Quand je le surprendrai, je ne pourrai apaiser ma haine qu'en lui faisant quelques trous dans le corps
!
»
Voyant Huang Zijing l'observer pensivement sur le côté, il le fusilla du regard et dit : « Sors le premier. »
Il fit le tour de la chambre, de plus en plus convaincu que Zhenshu était encore en vie. Il jeta un coup d'œil par la fenêtre et aperçut une petite porte derrière un paravent. En la poussant, il se retrouva dans une salle de bains. À l'intérieur, sur une coiffeuse, se trouvait un grand coffre non verrouillé. Il défit le fermoir et le souleva, découvrant plusieurs billets d'argent et un titre de propriété. Il mit les billets de côté et sortit plusieurs paquets contenant des vêtements d'enfants et quelques vêtements d'adultes que Zhenshu avait préparés pour elle et l'enfant après leur fuite. En dessous se trouvaient des lingots d'or, des perles de jade et d'autres objets de valeur.
Il triait les billets d'argent un à un, lorsqu'une lettre apparut soudain parmi eux. Il en lut rapidement quelques lignes
: elle était de Yu Yichen à Zhenshu. N'ayant pas le courage de lire la suite, il referma brusquement la boîte et marmonna
: «
Ces choses sont encore là. À en juger par la lettre, Yu Yichen n'avait probablement pas l'intention d'emmener Zhenshu avec lui. Se pourrait-il que Zhenshu, avec son tempérament fougueux, ait voulu mourir avec lui
?
» À cette pensée, une profonde tristesse l'envahit et il soupira profondément avant de s'effondrer au sol. Huang Zijing, impatient, entra discrètement et frappa à la porte
: «
Chef, il n'y a personne d'autre. Que faire
?
»
Du Yu fit un geste de la main et dit : « Attendez tous dehors. Laissez-moi me reposer un moment. »
Il froissa la lettre en boule et la jeta au loin, puis s'assit fermement par terre.
« Ce n’est pas une tombe, et je ne peux pas mourir ici », murmura Zhenshu, rampant pas à pas dans l’étroit passage qui semblait interminable, le corps ruisselant de sueur comme si elle avait été bouillie. Au moment où elle allait abandonner, Yu Yichen tendit soudain la main et la tira hors du passage. Bien qu’encore à l’étroit, elle pouvait au moins se tenir debout. Yu Yichen prit la main de Zhenshu et ils marchèrent l’un derrière l’autre. De petites ouvertures carrées au-dessus d’elle lui permettaient enfin de respirer. Zhenshu haletait, son bas-ventre gonflé comme un tambour tendu.
Après avoir couru pendant un temps indéterminé, ils aperçurent enfin un autre escalier. Yu Yichen monta et regarda autour de lui. La personne qui soulevait le couvercle n'était autre que Mei Xun. Il tendit la main et tira Zhenshu à l'étage
: «
Mademoiselle Song est arrivée elle aussi.
»
C'était le sous-sol de la résidence Yu, là où elle s'était déjà trouvée. Yu Yichen tira Zhenshu jusqu'au premier étage, traversa le couloir menant au petit bâtiment, et tous deux, essoufflés, riaient aux éclats.
Zhenshu a dit : « Il y a un couvre-feu depuis quelques jours, et les portes extérieures de la ville sont probablement fermées. Comment allons-nous sortir ? »
Yu Yichen dit : « Maintenant que l'empereur est décédé, Du Wu n'ose plus cacher la nouvelle. Il doit ouvrir les portes et envoyer des gens informer les différents princes et les inviter aux funérailles. Nous pouvons simplement suivre le messager hors de la ville. »
Après avoir dit cela, il commença à se changer.
Quand Zhenshu vit qu'il avait enfilé les vêtements des soldats de Du Wu, elle soupira et dit : « Je vais donc vraiment être un fardeau pour toi. Comment puis-je quitter la ville dans cet état ? »
Yu Yichen a dit : « Va te changer et mets quelque chose de plus joli. Tu n'as plus le droit de porter des vêtements aussi laids. »
Après avoir dit cela, il poussa Zhenshu à l'étage, sortit une de ses robes de coton et la lui apporta. La longueur était parfaite pour la silhouette de Zhenshu
; elle avait manifestement été retouchée. Puis il lui fit revêtir un uniforme de soldat.
Mei Xun sortit de nulle part une boîte de pommade. Yu Yichen en prit et s'en appliqua sur le visage, puis en mit aussi sur Zhenshu. Voyant que la pommade rendait son visage rugueux, jaune et sombre, Zhenshu en appliqua généreusement sur ses mains et ses poignets. Yu Yichen fit de même. Une fois la pommade appliquée, ils se regardèrent et réalisèrent qu'ils étaient bel et bien deux soldats à la peau sombre et endurcie, ayant passé de longues heures en plein air.
Les deux finirent de s'habiller et sortirent. À ce moment-là, un incendie se déclara au palais et la panique s'installa. Dans les différents quartiers, les habitants, pris de panique, mirent le feu un peu partout, projetant des flammes vers le ciel aux portes des propriétés. Malgré les efforts des gardes postés pour les repousser à coups de lances, ils ne purent résister aux braises et aux pierres lancées contre eux et battirent en retraite en bloc.
Zhen Shu et Yu Yichen se cachèrent dans la foule chaotique, et lorsque tout le monde se précipita, ils s'échappèrent et coururent vers la porte de la ville.
À ce moment-là, la porte de la ville était encore strictement gardée, mais comme l'avait dit Yu Yichen, depuis le décès de l'empereur, le duc Du allait diffuser la nouvelle. C'est pourquoi des soldats, porteurs de présents pour les funérailles, se dirigeaient sans cesse vers la porte de la ville.
Peut-être qu'un des hommes de Yu Yichen se trouvait dans le groupe, car le garde jeta un coup d'œil dans leur direction et fit signe. Yu Yichen entraîna Zhenshu avec lui et ferma la marche. Les autres encerclèrent spontanément Zhenshu. Lorsqu'ils franchirent la porte de la ville, le garde prit le jeton et le laissez-passer, les regarda, puis parcourut le groupe du regard et fit un signe de la main en disant
: «
Laissez-les passer
!
»
☆、126|Lanterne de lotus
La porte de la ville s'ouvrit en grinçant, et Zhenshu ressentit un soudain malaise. Se retournant, elle vit Du Yu courir après elle à toute vitesse dans la rue. Elle fit demi-tour précipitamment et suivit les gardes hors de la ville, pensant : « Je crains de ne jamais le revoir de mon vivant. »
Du Yu resta longtemps assis en silence dans les toilettes, puis se frappa soudain le front et se dit : « S'il veut s'échapper, il ne veut certainement pas que Zhen Shu le sache, donc il ne restera probablement pas ici. Se pourrait-il qu'il soit dans son manoir Yu ? »
Dans un éclair d'inspiration, il se précipita dehors et fit signe à Huang Zijing et aux autres fonctionnaires civils, en disant : « Venez vite avec moi à la Cité de l'Ouest. »
Les deux hommes, essoufflés, traversèrent les remparts de la ville par l'ouest. La résidence des Yu n'était pas loin
; elle se trouvait juste de l'autre côté de la rue Impériale. Il appela plusieurs fois à la porte, mais personne ne répondit. La porte était trop épaisse et trop lourde pour être forcée d'un coup de pied
; il recula donc de quelques pas, sauta par-dessus le haut mur et l'escalada pour entrer. Ce n'est qu'alors qu'il ouvrit la porte et laissa entrer Huang Zijing et les autres.
Ils traversèrent en courant la cour des maisons abandonnées jusqu'au fond, puis passèrent devant l'étrange bâtiment sombre de Yu Yichen, et enfin pénétrèrent dans le petit bâtiment. Du Yu ramassa quelques vêtements noirs fraîchement changés avec son épée et les examina. Ce n'est qu'alors que son cœur se calma. Il leva la main et dit : « Poursuivez-les ! »
Le crépuscule était déjà tombé. Après avoir marché un ou deux kilomètres hors de la ville, Yu Yichen entraîna Zhenshu à l'écart du groupe, et tous deux s'enfoncèrent dans les bois voisins. Sun Yuan les attendait là, un cheval à la main. Voyant Zhenshu suivre Yu Yichen, il accourut et demanda : « Eunuque, devrions-nous chercher un autre cheval ? »
Yu Yichen fit un geste de la main et demanda : « Où est le bateau ? »
Sun Yuan a déclaré : « Le canal n'est pas encore ouvert à la navigation, et les bateaux sont amarrés à vingt milles en aval. »
Yu Yichen aida Zhenshu à monter à cheval, puis enfourcha son cheval. Sans dire au revoir à Sun Yuan, il se retourna et s'éloigna au galop.
Zhenshu constata que ses plans étaient méticuleusement élaborés, étape par étape, ce qui indiquait clairement qu'il se préparait à s'enfuir depuis longtemps. Elle ressentit un soulagement, malgré ses longues inquiétudes. Se retournant, elle demanda
: «
Pourquoi pars-tu sans moi
?
»
Yu Yichen sourit amèrement et dit : « S'échapper n'est pas chose facile. »
Zhenshu soupira à son tour et dit en s'excusant : « Non seulement je ne peux pas vous aider, mais je serai aussi un fardeau pour vous. »
Yu Yichen, à cheval, murmurait à l'oreille de Zhenshu pour la réconforter : « Même si c'est un peu lourd, cela m'a permis de ne pas avoir froid ni d'être démuni pendant ce voyage. Sans toi à mes côtés, je n'aurais même pas osé imaginer comment j'aurais pu quitter la capitale. »
Zhenshu a demandé : « Où allons-nous lors de ce voyage ? »
Yu Yichen demanda alors : « Votre lanterne de lotus est-elle toujours là ? »
Zhenshu le sortit de sa poitrine et dit : « Je le gardais précieusement depuis tout ce temps. »
Yu Yichen lui mordilla doucement l'oreille avant de dire : « Alors lâchons d'abord les lanternes de lotus. »
Zhenshu serra la lanterne de lotus contre sa poitrine et dit : « Non, tu dois me dire où tu vas. Je ne peux pas te laisser m'abandonner en chemin. »
Yu Yichen resta longtemps silencieux avant de finalement demander lentement : « Vous m'avez escorté jusqu'ici, et vous n'êtes toujours pas satisfait ? »
Zhenshu leva la tête et demanda : « Tu vas vraiment m'abandonner ? »
Yu Yichen dit : « Tu ne devrais pas avoir une telle obsession. Après tout, je ne suis pas un homme convenable. Ce qu'elles peuvent t'offrir, je ne peux pas te l'offrir. Maintenant que tu as un enfant et un mari, tu devrais rentrer et vivre une vie paisible. »
Les larmes de Zhenshu furent emportées par le vent. Elle dit avec amertume : « C'est toi qui m'as suppliée de t'épouser, et maintenant tu dis de telles choses. Tu es vraiment méchant. »
Yu Yichen sourit amèrement, pensant : « J'aimerais pouvoir rester avec toi à chaque instant, jour et nuit, mais après tout, je ne peux pas emmener une femme enceinte avec moi là où je vais. »
Voyant qu'il restait silencieux, Zhenshu continua de le persuader : « Tout le monde au palais, même le duc de Du, nous croit morts. Si je retourne là-bas, cela ne reviendrait-il pas à leur dire que vous n'êtes pas mort, et à les inciter à recommencer à enquêter sur vous ? »
Yu Yichen a déclaré : « Ils finiront par le découvrir, et beaucoup de gens au palais sont au courant. Cela ne peut pas rester secret longtemps ; ce n'est qu'un écran de fumée. »
La nuit était désormais tombée et la lune, brillante et lisse comme une plaque de jade, se leva enfin en ce quatrième jour de la Fête des Lanternes depuis leur rencontre. Zhenshu leva les yeux vers elle et murmura : « Je n'arrive pas à y croire, cela fait quatre ans que je ne t'ai pas vue. »
Yu Yichen sourit et dit : « Quatre ans ? »
Zhen Shu dit : « Eh bien, l'année de mon arrivée dans la capitale, je t'ai rencontré dans une librairie. Tu as insisté pour que j'étudie pour toi. Je ne t'ai pas revu à la Fête des Lanternes l'année suivante. La troisième année, tu m'as encore piégé en m'emmenant à la ruelle Chuanzi. Nous voici maintenant en quatrième année. Même si j'ai commis une erreur, tu m'as aussi menti auparavant. Pourquoi ne veux-tu plus de moi ? »
Yu Yichen a dit : « Je suis désolé. »
Après avoir parcouru une vingtaine de li, bien que la route fût dégagée, des points de contrôle étaient disséminés le long du canal. Yu Yichen descendit de cheval et continua sa route un moment lorsqu'il entendit Zhenshu crier : « Il y a beaucoup de bateaux bloqués ici, mais lequel viendra te chercher ? »
Yu Yichen arrêta son cheval, sauta à terre et prit Shang Zhenshu dans ses bras en disant : « Commençons par lâcher les lanternes de lotus. »
Les deux hommes menèrent leurs chevaux le long du canal pendant un long moment, jusqu'à atteindre une pente douce. Une lune éclatante brillait dans le ciel, se reflétant sur l'eau scintillante du canal. C'était un spectacle d'une tranquillité absolue, comme entre ciel et terre. Il prit la main de Zhenshu et dit : « Les vêtements que tu as achetés, ainsi que l'argent et les objets précieux que je t'ai donnés, se trouvent dans la petite cour de la ruelle Chuanzi. Tu pourras les récupérer après mon départ. Cette cour t'appartient. Si Du Yu te prend en grippe à cause de moi et refuse de t'épouser, tu pourras y vivre en paix avec ton enfant. »
En entendant cela, Zhen Shu entra dans une colère noire et repoussa la main de Yu Yichen en disant : « Alors c'est ce que tu pensais. Tu refuses toujours de m'emmener. »
Yu Yichen a ajouté : « Cependant, je ne pense pas qu'il le fera. Après ce qui s'est passé au palais aujourd'hui, j'ai bien peur qu'il se méfie de vous et vous traite mieux à l'avenir. »
Il prit un silex et de l'amadou, les alluma, prit la lanterne en forme de lotus et la plaça dans la rivière avant de dire : « Du Yu est ton véritable amour ; je ne suis qu'un maudit. À partir de maintenant, ne te souviens plus de moi. »
Zhenshu vit la lanterne de lotus entrer dans l'eau et dériver lentement en aval, depuis le bord jusqu'au canal. Elle secoua encore la tête et dit : « Je ne te laisserai pas partir seul. Tu dois m'emmener avec toi. »
Le clair de lune était magnifique, la rivière scintillait. Tous deux, vêtus d'uniformes militaires, le visage maquillé de façon grotesque, ressemblaient à deux voyageurs débraillés fuyant à la hâte. Yu Yichen prit de l'eau et essuya délicatement la poudre du visage de Zhenshu, jusqu'à ce que sa peau soit légèrement rouge. Puis il dit : « À l'époque, quand je t'ai enlevée sur cette route officielle et que je t'ai piégée en t'emmenant au temple Wanshou prier Bouddha, c'était la première fois que je t'embrassais. Presque tout ce que tu as fait avec moi, tu le feras probablement aussi avec Du Yu. Mais il y a une chose que tu dois me promettre : ne jamais aller dans un temple avec lui pour prier Bouddha. J'espère que tu pourras toujours tenir cette promesse, une promesse qui ne concerne que moi, d'accord ? »
Zhenshu secoua la tête et dit : « Non, je ne veux pas. Je veux venir avec toi. Allons de l'avant, faisons tout ensemble, mangeons ensemble, dormons ensemble, gravissons la montagne ensemble et vénérons Bouddha ensemble. S'il te plaît, ne me laisse pas derrière. »
Yu Yichen ne répondit pas, mais l'embrassa longuement. Il releva la tête, prit le visage de Zhenshu entre ses mains et s'apprêtait à parler lorsqu'une flèche siffla soudain derrière lui. Il se retourna pour la protéger, et la flèche sifflante le transperça dans le dos.
Zhen Shu toucha le sang collant et fut si effrayée qu'elle se raccrocha à Yu Yichen et lui saisit la main en disant : « Courons vite trouver un endroit pour te soigner. »
La voix de Du Yu retentit non loin derrière : « Ma femme est encore entre ses mains, qui diable m'a tiré dessus ? »
En entendant la voix de Du Yu, Yu Yichen ressentit un léger soulagement. Il repoussa Zhenshu et tomba à la renverse dans l'eau glacée du canal. On était encore en plein hiver, et bien que le canal ne fût pas gelé grâce à sa navigation permanente, l'eau était glaciale, et Yu Yichen y était particulièrement sensible. Zhenshu, à la fois inquiète et en colère, courut vers Yu Yichen qui dérivait lentement, lui tendant la main et criant : « Yu Yichen, nage jusqu'ici vite, je vais te remonter ! »
Il parvint tant bien que mal à se retourner, et la flèche plantée dans son dos flotta à la surface de l'eau, alors qu'il était complètement immergé. Zhenshu vit qu'il s'éloignait de plus en plus d'elle, et comme le canal était large et sans berges, elle comprit que s'il dérivait davantage, il n'aurait aucune chance d'atteindre la rive. Elle ôta donc ses vêtements et les jeta de côté, puis sa robe. Ne portant plus que ses sous-vêtements et ses bottes, elle s'apprêtait à sauter dans le canal.
Du Yu rattrapa Zhen Shu et la prit dans ses bras, ignorant ses pleurs, ses coups et ses coups de pied. Il la recouvrit ensuite d'une robe de coton et l'aida à monter sur son cheval avant de se retourner pour partir. À ce moment précis, Zhen Shu désigna les fonctionnaires derrière elle et demanda : « Qui était-ce ? Qui a tiré la flèche ? »
Un homme, les mains derrière le dos, tenant un arc, s'avança et déclara froidement
: «
Je suis He Peng. C'était un eunuque qui contrôlait la censure. Combien de personnes a-t-il injustement lésées et tuées sous couvert de sa fonction
? Combien de lettrés confucéens et de fonctionnaires vertueux a-t-il assassinés
? Bien que je sois un simple fonctionnaire, je suis prêt à servir la patrie et à éliminer les traîtres. C'est pourquoi je m'entraîne au tir à l'arc chaque jour, afin de pouvoir un jour l'abattre.
»
Il parla avec une telle éloquence et une telle passion que Zhenshu fut impuissant à le réfuter.
Elle baissa les yeux vers la rivière scintillante
; la petite lanterne en forme de lotus avait dérivé, on ignorait où elle se trouvait. Sans Yu Yichen, le vide qui les séparait lui glaça le sang.
Du Yu dégaina son épée et la pointa sur He Peng en disant : « Ce qui s'est passé aujourd'hui nous suffit. Je ne donnerai pas suite à l'affaire de la tentative d'assassinat dont tu as fait l'objet contre ma femme, et tu ne devrais pas non plus chercher à savoir où se trouve Yu Yichen, d'accord ? »
He Peng hocha la tête en silence, fixant toujours de temps à autre la surface de la rivière avec haine.
Du Yu serra la lettre contre sa poitrine, éperonna son cheval et se rendit directement à la capitale.
Sous le clair de lune éclatant, les eaux froides et calmes du canal demeuraient immobiles. He Peng, toujours réticent à partir, se tenait sur la berge, son arc en bandoulière, observant longuement la petite lanterne en forme de lotus flotter avant que sa flamme ne s'éteigne au contact de l'eau. Il soupira doucement, fit demi-tour et s'engagea d'un pas vif sur le chemin nocturne éclairé par la lune.
Ceci conclut la discussion sur Yu Yichen et tout le reste.
☆、127|Obsession
Du Yu ramena Zhenshu dans la petite cour située derrière le Marché de l'Est, dans la capitale. Il réchauffa son lit avec une bouillotte, l'aida à s'endormir, puis quitta discrètement la maison pour se rendre dans la chambre ouest. Cette fois, il sortit de nouveau la lettre écrite par Yu Yichen, la déplia et la lut attentivement. La lettre disait
:
Zhenshu, mon petit commerçant :
Quand tu n'étais pas à mes côtés, je lisais l'intégralité des «
Mémoires des Grands Tang sur les Régions de l'Ouest
», depuis l'histoire du grand moine Tang Yueheli, traversant les sables mouvants, foulant le sable brûlant et parcourant les douces terres où l'eau et l'herbe abondaient. Ses pas se déployaient sur les pages, témoins de la naissance et de la chute de toute chose, et endurant les vents et les neiges incessants.
La ville de Gongyue, illuminée par la lune éclatante de la dynastie Tang, et la silhouette indistincte du bouddhisme, voilée par la poussière, étaient les lourds fardeaux qu'il portait lors de son voyage vers l'ouest. Les sables mouvants du désert du Taklamakan et les mirages lointains d'une végétation luxuriante ne pouvaient lui résister que grâce à un chapelet de prières bouddhistes qu'il tenait à la main, toujours animé par cette même obsession.
Les monts Tian Shan s'étendent à perte de vue, et les monts Pamir s'élèvent majestueusement. Moi, au cœur de pierre, je pensais qu'en m'appuyant sur la même conviction inébranlable que le saint moine, je pourrais surmonter les désirs sincères de Du Yu et les obstacles dressés par le ciel et la terre pour être avec toi.
Votre pitié et votre compassion à mon égard sont aussi une forme d'obsession.
Je vous ai demandé ce jour-là : pourquoi le saint moine est-il parti vers l'ouest ?
Vous avez dit qu'il recherchait la vérité afin de trouver la réponse à la question de savoir ce qu'est être humain.
Je ne cherche ni la vérité, ni les réponses à la question de l'humanité. Pour un infirme comme moi, l'enfer est le meilleur endroit où aller.