Huo Duan wusch sich Hände und Gesicht und half Gu Fengyan, die Decke ins Zimmer zu tragen. Als er seine Kleidung an der Bambusstange hängen sah, war er etwas verlegen. „Junger Meister Gu hat meine Wäsche gewaschen? Es tut mir so leid. Ich werde es von nun an selbst tun.“
„Ich bin nur dem Namen nach dein Ehemann. Wenn ich dir nicht beim Waschen helfe, wird wieder über mich getratscht …“, sagte Gu Fengyan, während er mit Huo Duan die Decke ausbreitete. „Ich wasche deine Wäsche ja nicht umsonst. Ich habe beim Holzsammeln ein freies Grundstück hinter dem Haus entdeckt. Ich werde dich später bitten, mir beim Aufräumen zu helfen, Herr Huo.“
Huo Duan nickte. „Keine große Sache, aber wozu brauchen Sie das Land?“
„Ich fahre demnächst auf den Landweg, um Gemüse- und Obstpflanzen zu kaufen und sie einzupflanzen, damit die Ernte später einfacher ist.“ Gu Fengyan lächelte, denn ihm wurde bewusst, wie gut er im Umgang mit Haushaltsangelegenheiten war. „Nach Präsident Huos Rückkehr muss ich hierbleiben, deshalb brauche ich ein paar Pläne.“
Huo Duan nickte ausdruckslos. Er hatte schon lange nicht mehr an die Rückkehr in die moderne Welt gedacht. Plötzlich erschien ihm das Leben viel angenehmer. Er hätte es längst vergessen, wenn Gu Fengyan es nicht erwähnt hätte.
„Ich räume auf, nachdem ich gegessen habe“, sagte er.
Nach Sonnenuntergang wurde es etwas kühler, also öffnete Onkel Huo das Hoftor, um den Wind hereinzulassen, und deckte den Steintisch unter dem Pfirsichbaum.
Ein Gericht mit geschmorten Bambussprossen, ein Gericht mit gebratenen Toon-Sprossen und Eiern, ein Gericht mit kaltem Kleesalat, vier Schüsseln mit weißem Reis und vier Bambusbecher gefüllt mit Minztee.
„Dashan, probier mal. Das Essen hat Yan Ge'er zubereitet. Es ist noch mehr im Topf, falls es nicht reicht. Sag Erdan, er soll dir noch etwas holen.“ Huo Adie wollte seine Schwiegertochter immer loben, ob offen oder heimlich.
Der Tisch war mit Gerichten bedeckt, die Ye Shan noch nie gesehen oder gegessen hatte, und der Duft stieg ihm direkt in die Nase. „Hey, Onkel, du solltest auch essen.“
Ye Shan nahm ein Stück Bambusspross. Es war frisch, duftend, zart und glatt. Es war ein Geschmack, den er noch nie zuvor erlebt hatte. Früher hatte er Gu Fengyan für verwöhnt und einen hinterhältigen Teufel gehalten. Er hätte nie gedacht, dass Gu Fengyan kochen konnte. Sein Eindruck von Gu Fengyan hatte sich etwas gewandelt.
Natürlich ahnte Gu Fengyan nicht, dass er gerade damit beschäftigt war, Huo Duan Minztee einzuschenken, und während Huos Vater sich mit Ye Shan unterhielt, flüsterte er Huo Duan ins Ohr, er solle die von ihm zubereiteten Gerichte probieren.
Huo Adie und Ye Shan lächelten nur und sagten nichts, sondern konzentrierten sich darauf, ihren Reis zu essen... Es ist natürlich erfreulich zu sehen, wie gut sich das Paar versteht.
Eine Anmerkung des Autors:
Vielen Dank fürs Sammeln und Lesen.
Kapitel Zehn
Nach dem Mittagessen ging Ye Shan als Erste nach Hause. Huo Adie spülte das Geschirr, während Gu Fengyan und Huo Duan mit Hacken das kleine Stück Land hinter dem Haus aufräumten.
Gu Fengyan markierte Huo Duan grob ein Gebiet: „Von hier bis hier befindet sich im Vorgarten eine Korbflechterei, wo mein Vater Bambusreste aufbewahrt, um daraus einen Zaun zu flechten. So werden die Hühner und Enten, die wir halten, nicht verschwendet.“
»Ich gewöhne mich immer mehr daran …«, dachte Huo Duan bei sich, nahm die Hacke und begann krumm zu graben.
Die Sonne war am Nachmittag untergegangen, die Hitze hatte nachgelassen, und eine leichte, kühle Brise war aufgekommen. Gu Fengyan hatte ihre Arbeit noch nicht beendet; sie hatte die Bambussprossen, die sie am Morgen trocknen wollte, blanchiert, und sie waren noch immer eingeweicht.
„Steh nicht einfach hier rum und schau zu, geh zurück. Es ist abends noch etwas kühl, erkälte dich nicht.“ Huo Duan war etwas besorgt, denn er sah, dass er so leicht angezogen war und die Kälte nicht gut vertragen würde.
Gu Fengyan lächelte, als er merkte, dass er nicht viel helfen konnte. „Na gut, ich bin mit der Verarbeitung der blanchierten Bambussprossen von heute Morgen noch nicht fertig, also gehe ich jetzt zurück.“
„Übrigens, lass uns morgen wieder in den Landkreis fahren.“ Nachdem er ein paar Schritte gegangen war, drehte er sich um und erinnerte Huo Duan daran.
Ohne innezuhalten, häufte Huo Duan die ausgehobene schwarze Erde zu Hügeln auf… Das hatte er von Ye Shan gelernt. „Geh und kauf ein paar Gemüsepflanzen?“
„Ja, ich werde auch den Marktpreis für Heilkräuter prüfen.“ Gu Fengyan hörte Huos Vater aus dem Vorgarten rufen und antwortete schnell: „Vater hat mich gerufen. Herr Huo, bleiben Sie nicht zu lange. Es eilt nicht, morgen geht es auch noch …“
„Nur zu.“ Huo Duan hielt inne, als die Hacke auf einen Stein stieß, hob ihn vorsichtig auf und häufte ihn am Fuße des Damms auf. Der Boden war tatsächlich so fruchtbar, wie Gu Fengyan gesagt hatte … es gab sogar Regenwürmer.
Früher hätte Herr Huo sein Abendessen vom Vortag erbrechen und sich dann zu Hause achthundertmal die Hände waschen können.
Doch in diesem Moment ließ er die Regenwürmer einfach wieder in die Erde zurückkehren und fuhr fort, Steine zu sammeln.
Das Umfeld kann Menschen verändern, und Gu Fengyan und er sind Beispiele dafür.
Dieses eintönige Leben, geprägt von den alltäglichen Notwendigkeiten, die sie alle selbst erledigten, brachte Huo Duan unerwartet ein Gefühl der Zufriedenheit und Erfüllung, das sich von allem unterschied, was er zuvor erlebt hatte.
...
Im Vorgarten hatte Vater Huo das kühle Wetter genutzt und das große Holzbecken mit den Bambussprossen bereits an den Fuß des Pfirsichbaums gestellt.
„Vater, überlass es mir.“ Gu Fengyan nahm Huo schnell den Worfkorb aus den Händen.
„Erdan räumt gerade dieses Stück Land auf“, sagte Huo Adie lächelnd und rückte dann zwei weitere Hocker neben das hölzerne Becken.
„Seufzend“ half Gu Fengyan Huos Vater beim Hinsetzen und krempelte dann die Ärmel hoch, um mit der Verarbeitung der Bambussprossen zu beginnen. „Ich sah, dass das Land leer stand, also dachte ich, ich pflanze etwas Gemüse oder so an, damit die Ernte einfacher ist.“
Nach dem Abspülen und Abtropfen die Bambussprossen in breite Streifen schneiden und in einem Worfkorb ausbreiten. Anschließend zwei bis drei Tage in der Sonne trocknen lassen.
Gu Fengyan schöpfte die Bambussprossen auf, und Huo Adie schnitt sie klein. Während sie arbeiteten, unterhielten sie sich angeregt, und im Nu waren alle Bambussprossen geschnitten und zum Trocknen in einem dünnen Bambuskorb ausgebreitet.
Es wurde spät.
„Erdan ist wohl zu vertieft ins Spielen. Yan’er, geh mal nach ihm sehen und ruf ihn zurück. Wir können ihn morgen sauber machen“, sagte Pater Huo und wischte sich die Hände mit einem Tuch ab, das an einem Pfirsichbaumzweig hing.
„Seufz, ich werde ihn wecken. Vater, geh erst mal schlafen.“ Gu Fengyan nahm all die Sachen unter dem Dachvorsprung, schloss zuerst das Hoftor und ging dann zur Rückseite des Hauses.
Huo Duan hatte das kleine Stück Land bereits gerodet und sammelte nun sorgfältig Steine auf.
„Nicht schlecht, Herr Huo.“ Gu Fengyan blickte sich um und lobte.
„Hm, keine große Sache.“ Huo Duan hob den letzten Stein auf, sein Schwanz wedelte fast in der Luft. Er klatschte in die Hände und sagte: „Vater muss dich geschickt haben, um mich zu suchen. Komm, wir müssen morgen in den Kreis fahren, also geh dich waschen und früh ins Bett.“
Als Gu Fengyan ans Waschen dachte, fiel ihm plötzlich ein, dass es im Haus keine Duschmöglichkeit gab. Er mied den Kontakt zu anderen und wusch sich mit warmem Wasser ab, während Huo Duan, dem das zu umständlich war, sich einfach im Hof mit kaltem Wasser abspülte.
Aber ich habe heute schon geschwitzt, und wenn ich kaltes Wasser benutze, befürchte ich, dass ich mich erkälte.
"Geh zurück und koch etwas Wasser." Gu Fengyan nahm die Hacke und sagte zu Huo Duan, er solle sich eine Weile ausruhen.
Huo Duan kratzte sich verlegen am Kopf und sagte: „Der Sommer steht vor der Tür. Ich bin nicht so empfindlich. Ich kann schnell duschen. Du solltest zurückgehen und dich ausruhen.“
„Ich muss mich auch waschen. Wir sind doch wie eine Familie, warum sind Sie so höflich, Herr Huo…“ Gu Fengyan stieß Huo Duan mit dem Ellbogen an.
Als Leidensgenossen im Jenseits waren Gu Fengyan der Meinung, dass sie einander helfen sollten.
Huo Duan fühlte sich unerklärlicherweise unwohl und packte Gu Fengyans Arm: „Warum wirst du immer noch so zudringlich…?“
Die beiden stritten sich, als sie in den Vorgarten zurückkehrten, wo Vater Huo bereits zu Bett gegangen war. Das Wasser kochte schnell: Eine Handvoll Weizenstroh wurde hinzugegeben, die Flammen loderten empor, und schon bald blubberte das Wasser im Topf wie Fischaugen.
Nachdem sie sich gewaschen hatten und sich erfrischt fühlten, ruhten sie sich wie gewohnt aus.
"Bruder! Bruder!" Gu Fengyan hatte gerade die Lampe ausgeschaltet und sein Kopf hatte kaum das Kissen berührt, als er plötzlich jemanden im Hof dringend an die Tür klopfen und mit tränenreicher Stimme rufen hörte.
Auch Huo Duan wurde durch den Lärm beunruhigt: „Was ist denn hier los?“
„Ich sehe nach ihm, geh du schlafen.“ Gu Fengyan begann sich anzuziehen und zündete die Lampe an. Draußen klopfte es immer noch laut an die Tür.
Auch Huo Duan stand auf, und die beiden gingen in den Hof. Gu Fengyan öffnete die Tür und sah, dass es Huo A's Tante väterlicherseits, Huo Xiuling, war.
Huo Xiuling war zehn Jahre jünger als ihr Vater und heiratete früh. Ihr Mann, Ye Bixian, war in den umliegenden Dörfern als Pantoffelheld bekannt. Dabei war Huo Xiuling keineswegs zornig; im Gegenteil, sie war sehr liebenswürdig. Ihr Haar war stets ordentlich gekämmt, und ihre Kleidung, selbst wenn sie zerrissen war, wurde immer gewaschen.
Als die Dorfbewohner sie sahen, mussten selbst die sarkastischsten und gemeinsten Menschen gehorsam lächeln und sie grüßen.
„Tante? Was ist denn mitten in der Nacht los? Bitte komm herein.“ Huo Xiuling hatte Tränen in den Augen, ihr Gesichtsausdruck war aufgewühlt und ihr Haar war zerzaust und nicht zusammengebunden… Gu Fengyan wusste auf den ersten Blick, dass etwas Ernstes passiert war.
Die beiden zu sehen, war wie ein Rettungsanker. Huo Xiuling klammerte sich immer wieder an Huo Duans Ärmel und schluchzte: „Erdan, Yan'er … sind eure Väter hier?“
Als Vater Huo den Lärm hörte, zog er sich schnell an, griff nach seinem Gehstock und kam aus dem Hauptraum. „Xiuling, was ist passiert?!“
Anschließend befahlen sie zwei Männern, der Person im Inneren zu helfen.
Huo Xiuling war völlig abgelenkt. Sobald sie ihren Bruder sah, brach sie in Tränen aus und rief: „Bruder, Xiaobao, Xiaobao ist furchtbar krank!“
"Was?! Was ist passiert? Erzähl es mir langsam!" Vater Huo stampfte ungeduldig mit den Füßen auf.
Huo Xiuling wischte sich die Tränen ab. „Xiao Bao ist seit ein paar Tagen krank und es geht ihm nicht besser. Heute war er etwas ungezogen und hat mich ständig genervt, Maulbeerblattgelee zu essen. Ich konnte ihm nicht widerstehen, also bin ich mit Schwägerin Xu auf den Berg gegangen. Auf dem Rückweg habe ich mich eine Weile hingesetzt und alles vergessen.“
„Wer hätte das gedacht, wer hätte gedacht, dass er so krank und verwirrt zurückkommen würde, dass er kaum atmen konnte?“, Huo Xiulings Stimme wurde immer leiser, und sie sah aus, als würde sie gleich in Ohnmacht fallen. „Dashan, Dashan und sein Vater sind heute Nachmittag zur Arbeit in den Kreis gefahren, ich hatte wirklich keine andere Wahl …“
"Erdan, Yange'er! Hilf deiner Tante auf und geh schnell mit ihr, um zu sehen, was los ist!" sagte Vater Huo mit gerunzelter Stirn, bevor sie ihren Satz beenden konnte.
Die Familie Ye wohnt auf der anderen Flussseite. Der Weg ist nicht weit, aber auch nicht nah. Wenn Ye Bao wirklich so schlimm dran ist, wie seine Tante behauptet, dann ist es in der Tat ein Wettlauf gegen die Zeit, um ihm das Leben zu retten.
"Seufzen!" Huo Duan stimmte zu und er und Gu Fengyan halfen Huo Lingxiu sofort, auf die Familie Ye zuzulaufen.
In dem Jahr, als Huo Xiuling mit Ye Bao schwanger war, fiel die Ernte schlecht aus, und Huo Xiuling hatte nicht genug zu essen. Daher kam Ye Bao mit einer schwachen Konstitution zur Welt und wurde ein- bis zweimal im Jahr krank, doch dies war das erste Mal, dass sie so schwer erkrankte.
Mit einem verlässlichen Mann an ihrer Seite hatte Huo Xiuling nie große Not gelitten... Wenn Ye Bao nun so sterben würde, wie sollte sie dann weiterleben!
Als Huo Xiuling darüber nachdachte, weinte sie noch heftiger.
„Tante, bitte beruhige dich. Xiao Bao wird bestimmt wieder gesund. Duan Ge und ich bringen ihn heute Abend noch zum Arzt aufs Land. Mach dir keine Sorgen, Xiao Bao ist ein liebes Kind, selbst Gott würde nicht wollen, dass er stirbt“, tröstete Gu Fengyan sie.
Wenn Ye Baozhens Krankheit plötzlich eingetreten wäre, würde sie die Heimkehr ihrer Tante wahrscheinlich nicht mehr erleben... Gu Fengyan ahnte das bereits, aber er sagte diese unpassenden Worte nicht.
Die tröstenden Worte zeigten Wirkung. Huo Xiuling wischte sich entschlossen die Tränen ab und sah aus, als wolle sie gegen den Himmel kämpfen. „Xiaobao ist ein liebes Kind. Er weint nie und macht nie Theater. Wenn er krank ist und sich unwohl fühlt, kuschelt er sich einfach in meine Arme und ruft ‚Mama‘ …“
Huo Xiuling ging voran, und Huo Duan zog seine Kleidung aus und legte sie Gu Fengyan um. „Ich fahre später in den Kreis. Geh du nach Hause. Der Weg ist nachts beschwerlich, also streng dich nicht an.“
Sie konnten bereits die erleuchteten Fenster der Familie Ye sehen. Gu Fengyan wollte widersprechen, doch Huo Duan unterbrach ihn: „Junger Meister Gu, hören Sie jetzt auf zu streiten. Hören Sie mir zu. Wenn Sie kommen wollen, kommen Sie morgen in den Landkreis, kaufen Sie Ihre Sachen, und wir fahren zusammen nach Hause.“
Gu Fengyan zupfte an dem Mantel, den Huo Duan ihm umgelegt hatte, und flüsterte ihm dann ins Ohr: „Pass auf dich auf und warte auf mich. Ich werde dich morgen abholen.“
Huo Duan konnte es nicht ertragen, dass Gu Fengyan so nah an ihm sprach, weil es ihm in den Ohren juckte.
Ye Baos Krankheit ist zwar nicht akut, aber dennoch ernst zu nehmen. Doktor Liang und ihr Mann, die zu ihren Eltern am Dorfeingang gefahren sind, sind allerdings noch nicht zurückgekehrt.
Da es keine andere Möglichkeit gab, beschlossen Gu Fengyan und Huo Xiuling, Xue, den ältesten Sohn der Familie Xue, der den Ochsenkarren fuhr, um zusätzliches Geld zu bitten, damit Ye Bao über Nacht zur Kreisapotheke gebracht werden konnte.
Da Huo Xiuling als Frau in einer schwierigen Lage war, begleitete sie nur Huo Duangeng. Dank der Hilfe des ältesten Sohnes der Familie Xue war die Reise recht sicher.
Nachdem Gu Fengyan Huo Duan verabschiedet hatte, tröstete er Huo Xiuling, bevor er nach Hause ging, um sich auszuruhen.
Es war bereits nach Mitternacht.
Am nächsten Tag wagte Gu Fengyan es nicht, auszuschlafen. Er stand früh auf, frühstückte mit Onkel Huo und brachte dann die vorbereiteten Heilkräuter und einen großen Sack Bambussprossen in den Landkreis.
Im Kreis Qianmo gibt es zwei Apotheken: Miaochuntang und Xinglinyuan. Die beiden unterscheiden sich nicht wesentlich, aber nur Xinglinyuan erlaubt es Patienten, über Nacht zu bleiben.
Huo Duan und seine Begleiter hatten nicht viel Geld und konnten sich weder Gasthäuser noch Restaurants leisten, daher war die Xinglin-Klinik die beste Option. Gu Fengyan brachte die Sachen dorthin. Drinnen herrschte reges Treiben im Apothekenpersonal; die Aufgaben waren klar aufgeteilt: Verbandswechsel, Medikamentenausgabe und Patientenbehandlung.
„Entschuldigen Sie, könnten Sie mir etwas über den Patienten erzählen, der gestern Abend eingeliefert wurde... ein Kind, ungefähr acht Jahre alt, wo ist er?“ Gu Fengyan packte eine vorbeigehende Verkäuferin und fügte hinzu: „Ich bin ein Verwandter.“
Der Verkäufer war ein stämmiger Mann mit hochgekrempelten Ärmeln. Er hielt eine kleine Waage zum Abmessen von Medikamenten in der Hand. Er runzelte die Stirn, als er gestört wurde, doch als er sah, dass Gu Fengyan ein gutaussehender junger Mann war, beruhigte er sich. „So früh schon? Woher kommen Sie? Haben Sie schon gefrühstückt? Sie erwähnten das Kind. Kommen Sie mit. Hier ist es sehr voll und schwer zu finden. Ich bringe Sie hin.“ Er führte Gu Fengyan in den Hinterraum, half ihm aufmerksam beim Tragen seiner Sachen und stellte ihm eine Reihe von Fragen.
Gu Fengyan lächelte leicht und wich der Frage geschickt aus: „Vielen Dank für Ihre Mühe.“
Die Verkäuferin errötete vor Verlegenheit.
Der Hinterraum war unordentlich; dort standen etwa ein Dutzend hölzerne Betten unter einem Regenschutz, ähnlich wie in einem modernen Krankenhaus.
Huo Duan, Ye Bixian und Ye Shan, drei große und kräftige Männer, hatten sich in einer Ecke versammelt, während Ye Bao tief und fest auf dem Bett schlief.
Das Fieber schien etwas nachgelassen zu haben. Gu Fengyan war etwas erleichtert.
Huo Duan erblickte Gu Fengyan, als dieser den Vorhang hob und hereinkam, winkte ihm zu und begrüßte ihn mit den Worten: „Hier, hier.“
Dann sah er den Verkäufer hinter Gu Fengyan, der seine Sachen trug. Sein Gesicht war gerötet, und er lächelte, als er Gu Fengyan ansah.
Die beiden unterhielten sich und ignorierten Huo Duan dabei völlig.
„Tsk“, sagte Huo Duan mit verdüstertem Gesicht, unerklärlicherweise genervt. Er trat ein paar Schritte vor und nahm dem Verkäufer die Dinge aus der Hand, die dieser widerwillig hielt. „Was guckst du so? Bruder Dashan und Onkel sind auch da. Hast du schon gefrühstückt?“