„Dieses kleine Ding ist so winzig, ihn ‚Baby‘ zu nennen, könnte ihn denken lassen, dass wir uns nicht um ihn kümmern und nicht auf uns hören… Welchen Namen hast du dir denn ausgedacht?“, fragte Gu Fengyan.
Die meisten Leute im Dorf geben ihren Kindern einfache Namen, damit sie leichter aufwachsen können, aber Huo Duan wollte ihm den besten Segen geben, doch nach langem Nachdenken fiel ihm kein passender ein... Er wünschte, er könnte alle schönsten Worte der Welt für ihn verwenden.
Huo Duan schüttelte den Kopf.
Die beiden pflückten einen vollen Korb Gurken und gingen durch ein Chili-Feld in Richtung Küche.
Gu Fengyan überlegte gerade, wie er sein Kind nennen sollte, als sein Blick auf die vielen Chilischoten fiel, die an den Bäumen wuchsen, und er plötzlich eine Eingebung hatte.
„Wie wäre es mit dem Namen ‚Zwei Goldbarren‘? Er ist dezent und doch luxuriös, bodenständig und pflegeleicht.“ Er drehte sich um, seine Augen glänzten.
Zwei Goldbarren?
Huo Duan blickte auf die weite Fläche der üppigen, vom Wind gepeitschten Erjintiao-Chilipflanzen um sich herum... und seine Lippen zuckten.
„Ah Yan…“ Er war gleichermaßen amüsiert und genervt. „Wenn es ein Junge ist, ist es ja in Ordnung, aber egal ob Junge oder Mädchen, und du nennst ihn Zweiter Goldbarren, dann wird er später von anderen Kindern ganz sicher ausgelacht werden.“
"Wie wäre es mit..." Huo Duan überlegte einen Moment, dann lächelte er plötzlich: "... 'Jianjian'?"
Einfach und glücklich.
Er hoffte, dass das Kind so aufwachsen würde.
Gu Fengyan war etwas enttäuscht: „Zwei Goldbarren wären viel besser gewesen…“
Huo Duan hat jedoch Recht. Wäre es ein kleines Mädchen, würden die anderen Kinder ihn mit Sicherheit auslachen, wenn er sie „Zweiter Goldbarren“ nennen würde, und sie würden ihn, den kleinen Vater, der ihr diesen Namen gegeben hat, vielleicht sogar hassen.
Als er es begriffen hatte, lächelte er und sagte: „Dann nennen wir sie Jianjian... Jianjian“, er senkte den Blick und berührte seinen Bauch, „Jianjian hat einen Namen.“
Huo Duan zog seinen Umhang enger um sich, gab ihm einen Kuss auf den Kopf und sagte mit einem verschmitzten Lächeln: „Jianjian und Ayan, lasst uns zurückgehen, passt auf, dass ihr euch nicht erkältet…“
Weder Huo A'die noch Huo Duan hatten die Gewohnheit, zu Abend zu essen. Diese Mahlzeit wurde speziell für Gu Fengyan zubereitet, da er mittags nicht viel aß.
Nach dem Gurkenpflücken kochte ich Brei. Er war inzwischen eingedickt und duftete herrlich. Als Huo Duan die Gurkenstreifen einlegte, verzichtete er bewusst auf Sesamöl, wodurch der Brei besonders erfrischend war.
Gu Fengyan hat schließlich einige Fortschritte erzielt.
Nach dem Abendessen wusch Huo Duan ein paar Äpfel für ihn, räumte die Küche auf, wusch sich die Hände mit Seife und zog sich um, bevor er sich traute, sich Gu Fengyan zu nähern, aus Angst, der Geruch von Speiseöl an seinem Körper könnte ihn stören.
„Ich fahre morgen zurück ins Dorf und pflanze mit Bruder Dashan und den anderen Heilkräuter auf den leeren Feldern. Es hat ausgerechnet geregnet… Du und Papa bleibt zu Hause, und ich versuche, heute Abend zurückzukommen.“
In den letzten Tagen waren die Angelegenheiten des Dorfes auf Eis gelegt worden, und erst als Huo Duan das Thema ansprach, erinnerte sich Gu Fengyan daran.
„Ich fahre morgen auch wieder hin. Mir ist so langweilig, den ganzen Tag in diesem Haus zu sitzen und mit niemandem reden zu können. Ich werde Vater bitten müssen, sich um mich zu kümmern…“, sagte Gu Fengyan.
Huo Duan wollte ihn nicht bitten, umzukehren, aus Angst, er würde auf dem Weg ermüden, aber als er Gu Fengyan mit solch einem mitleidigen Blick sah, wie hätte er da ablehnen können?
Es ist einfach so, dass er im Straßenverkehr vorsichtiger sein wird.
„Okay, ich habe das heiße Wasser vorbereitet. Du kannst nach dem Duschen schlafen gehen. Ich packe dann meine Sachen…“ Er nickte.
Das war seltsam. Angesichts dessen, wie vorsichtig Huo Duan mit ihm umgegangen war, war es merkwürdig, dass er Mu Yu allein ließ.
Ohne ein Wort zu sagen, nahm er sein Nachthemd und ging hinter den Paravent...
Sollte Gu Fengyan ebenfalls ins Dorf zurückkehren, rechneten sie damit, noch einige Tage dort zu bleiben. Huo Duan packte einige Kleidungsstücke von sich und Gu Fengyan ein, dazu Umhänge und dicke Oberbekleidung sowie Proviant.
Nachdem er aufgeräumt hatte, begann er, das Bett zu machen. Da es nachts etwas kühl war, tauschte er die dünne Sommerdecke gegen eine dickere aus, schaltete die Nachttischlampe an und zog das Moskitonetz herunter.
Das Lampenlicht warf flackernde Schatten. Gu Fengyan schwieg lange. Huo Duan rief mehrmals, erhielt aber keine Antwort und ging deshalb hinter den Paravent.
Gu Fengyan lag im Wasser, sein Gesicht vom Nebel verschwommen. Er hatte sich nicht die Haare gewaschen; seine stummen Strähnen wurden von einer hölzernen Haarnadel auf seinem Kopf gehalten und hingen wie fließende Tinte am Wannenrand herab.
„Ayan?“ Huo Duan näherte sich.
Doch Gu Fengyan hatte die Augen geschlossen und schlief.
Er wachte erst auf, als er das Geräusch hörte. Er öffnete die Augenlider halb, gähnte und sagte: „Ich lag gerade in der Badewanne und bin versehentlich eingeschlafen.“
„Warum bist du so müde?“, fragte Huo Duan und nahm sich ein Baumwolltuch vom Kleiderständer, um sich abzutrocknen. „Willst du noch einmal baden? Oder willst du rauskommen und schlafen?“
Gu Fengyan rieb sich die Augen, nickte und stand langsam auf, wobei er sich am Rand des Eimers festhielt. Wassertropfen glitten an seinem Körper herab… tropf, tropf, tropf.
„Trockne dich ab, ich hole dir was zum Anziehen.“ Huo Duan warf einen Blick darauf, wandte dann den Blick ab und reichte Gu Fengyan ein Stück Baumwolltuch. Er drehte sich um und ging langsam zum Kleiderständer, um sein Nachthemd zu holen.
Es sind doch erst ein paar Tage vergangen, warum betrachtest du ihn, als wäre er ein wertloser Kohlkopf in den Händen eines Händlers?
Gu Fengyan war über sein Verhalten wütend.
Er setzte sich einfach wieder hin und rührte sich nicht, sondern warf das Taschentuch auf den Boden.
„Ups, ich hab’s fallen lassen“, sagte er mit Nachdruck.
Huo Duan drehte sich um und sah, dass er sich wieder hingesetzt hatte, das Taschentuch auf dem Boden… Wie hatte er das nur übersehen können? Aber er konnte nichts tun. Er seufzte und hob das Taschentuch auf. „Was ist los?“
„Nichts Besonderes, geh schlafen, wenn du mit dem Aufräumen fertig bist.“ Gu Fengyan stand vor ihm auf, stieg aus der Wanne und breitete die Hände aus; seine Bedeutung war klar.
Huo Duan lächelte und konnte ihn nur mit einem Taschentuch trocken wischen... Er war solche Situationen gewohnt, aber er war so viele Tage lang schlicht gekleidet gewesen, und nun stand Gu Fengyan so vor ihm.
Das ist, als würde man einem Wolf, der seit zehn Tagen hungert, ein riesiges Stück fettes Fleisch vor die Nase halten.
Hat er überhaupt nicht reagiert?
Huo Duan rezitierte in Gedanken einhundertachtzig Mal das Herz-Sutra, bevor er steif wie ein Berg erstarrte und Gu Fengyan mit andächtigem Gesichtsausdruck beim Anziehen seines Nachthemdes half… Die Krawatte war bis ganz nach oben gebunden und bedeckte ihn vollständig.
"Okay, geh schlafen. Ich komme vorbei, sobald ich mit dem Aufräumen fertig bin", sagte er.
Gu Fengyan starrte ihn an, kicherte dann plötzlich, schlüpfte in seine Schuhe, ging um den Bildschirm herum, legte sich ins Bett und wickelte sich in die Decke ein...
Nachdem Huo Duan mit dem Baden fertig war, schaltete er das Licht aus, hob den Gaze-Vorhang an und ging ins Bett.
Es war so still im Zimmer, dass man Gu Fengyan atmen hören konnte. Er saß mit dem Rücken zur Wand, den Körper vornübergebeugt. Huo Duan näherte sich, wollte ihn umarmen und trösten, wich aber wieder zurück.
"Ayan..." rief Huo Duan ihm zu und stützte sich auf seinen Arm, um seinen Gesichtsausdruck zu betrachten.
Da er nicht klar sehen konnte, küsste er sanft seine Schläfe und Wange und sagte: „Ayan, schau mich an.“
Gu Fengyan war von seinen Küssen ganz heiß, atmete leise und hatte einen glasigen Blick, als er seinen Arm um Huo Duans Hals legte... Huo Duan, der sich nicht traute, auf seinen Bauch zu drücken, beugte sich vor, um ihn zu trösten.
„Ayan…“
Gu Fengyans lange Beine glichen zwei biegsamen Bambussprossen oder Ranken... eng und fest miteinander verflochten.
„Ayan, nein, das geht so nicht.“ Huo Duan kam sofort wieder zur Besinnung. „Das würde Jianjian verletzen.“
Die Distanz zwischen ihnen war wie ein Eimer kaltes Wasser, der über seinen Kopf geschüttet wurde, und Gu Fengyan wurde nüchtern.
"Es tut mir leid." Schnell bedeckte er seinen Bauch, vergrub sein Gesicht in Huo Duans Armen und sagte kein Wort mehr.
Huo Duan deckte ihn mit der Decke zu, umarmte ihn, und beide blieben eine Weile in der Dunkelheit wach.
„Es ist meine Schuld.“ Er senkte den Blick und legte sein Kinn auf Gu Fengyans Stirn, während seine Hand sanft über dessen unteren Rücken strich. „Ayan ist zu schön.“
Während ihrer Schwangerschaft wurde Gu Fengyan etwas verwöhnt und nahm an Gewicht zu. Jede ihrer Bewegungen strahlte eine betörende Anmut aus. Ihre Haut war zart wie eine Pfirsichblüte, ihre Lippen leuchtend rot und voll, und ihre Augen glänzten oft vor Zuneigung und Charme. Zudem war sie hellhäutig und liebte es, kokett zu wirken.
Huo Duanzhen wollte sich auf ihn stürzen und ihn in Stücke reißen, um ihn schmutzig zu machen.
Gu Fengyan sagte nichts, sondern blickte auf und bat um einen Kuss. Nachdem sie sich eine Weile aneinander gerieben hatten, erloschen schließlich beide ihr Verlangen.
Sie wurden von Müdigkeit überwältigt und schliefen mit ineinander verschlungenen Hälsen ein.
...
Huo Duan war wie immer derjenige, der früh aufstand. Nachdem er sich das Gesicht gewaschen hatte, ging er in die Küche, wo sein Vater gerade frisches Gemüse für das Frühstück pflückte.
Hühnersuppe mit Hirse, ein paar Vorspeisen, leicht und doch nahrhaft – Huo Duan wurde nach kurzer Einarbeitungszeit zu einer geschickten Köchin.
Er wollte, dass Gu Fengyan noch ein wenig länger schlief, also schöpfte er eine Schüssel Brei hinein und ließ sie dort stehen, während er all die Dinge, die er mitnehmen musste, in die Kutsche lud.
Als Onkel Huo hörte, dass sie ins Dorf zurückkehren würden, fing er ein Huhn aus dem Garten und brachte es Liu Jingyu. Seine Hühner und Enten waren inzwischen ausgewachsen und verwüsteten wegen des begrenzten Platzes täglich seinen Gemüsegarten. Das Huhn Liu Jingyu zu schenken, war ein kleines Zeichen des guten Willens des alten Mannes.
Nachdem Huo Duancai gepackt hatte, forderte er Gu Fengyan auf, aufzustehen und sich zu waschen. Nach dem Essen verabschiedeten sich die beiden von Huos Vater und gingen.
Sie kamen mittags im Dorf an, doch bis sie ihre Sachen verstaut hatten, war es bereits Nachmittag. Huo Xiuling wusste, dass sie ins Dorf zurückkehren würden und nahm an, dass sie keine Zeit zum Kochen haben würden, deshalb brachte sie ihnen etwas zu essen mit.
Eine Schüssel mit dickflüssiger, geköchelter Schneepilzsuppe wurde exklusiv Gu Fengyan serviert.
Sie stellte die Teller nacheinander auf den Tisch, und mehrere Frauen folgten ihr in den Hof, darunter auch Schwester Zhang.
„Yan-ge'er, herzlichen Glückwunsch!“ Noch bevor Zhangs Frau den Raum betreten hatte, hörte sie ihr Lachen. „Ich habe gehört, dass du schwanger bist, deshalb sind ein paar deiner Frauen und ich gekommen, um dich zu besuchen.“
Eine Anmerkung des Autors:
Danke, Sangjiu Baby, für die Nährlösung (klatscht)
Kapitel Vierundsechzig
Huo Duan bat eilig eine Gruppe von Leuten herein und bat sie, Platz zu nehmen, wobei er die verschiedenen Gegenstände in ihren Händen entgegennahm. Gu Fengyan schenkte ihnen Tee ein und reichte ihn jedem einzeln.
„Das können wir auch selbst machen, setz dich hin“, sagte Zhangs Frau, drückte ihn zurück und begann, den anderen Frauen Tee einzuschenken.
Es waren alles bekannte Gesichter, deshalb verzichtete Gu Fengyan auf jegliche Formalitäten und forderte sie auf, sich wie zu Hause zu fühlen.
Huo Duan holte etwas Obst und Snacks hervor, um sie zu unterhalten, und sagte: „Es ist so nett von Ihnen, dass Sie so viele Dinge mitgebracht haben.“
„Das sind nur ein paar billige Kleinigkeiten, aber sie sind ein Zeichen meiner Wertschätzung…“ Tante Zhang lächelte, stellte ihre Tasse ab und fragte besorgt: „Ich habe letztes Mal gehört, dass Yan-ge ohnmächtig geworden ist. Stimmt das? Hat der Arzt ihn untersucht und etwas gesagt?“
Beim letzten Mal war Ye Shan mit den beiden Kindern unterwegs. Er traf sie auf dem Feld und befragte sie, doch der Junge konnte keine klare Antwort geben. Als Zhang A-sao heute hörte, dass sie ins Dorf zurückgekehrt waren, brachte sie die vorbereiteten Sachen und kam herüber.
Huo Duan erklärte mit geübter Leichtigkeit und lächelte: „Ich war im Apricot Grove Hospital bei Doktor Lin Ru, der meinte, es läge an einem Qi- und Blutmangel… Er hat mir auch ein paar Medikamente verschrieben, die ich jetzt einnehme.“
„Das ist am besten so. Es ist nichts Ernstes; pass einfach gut darauf auf, dann wird alles gut.“ Tante Zhang nickte mit ernster Miene, als sie Gu Fengyan anwies.
„Die ersten Monate sind die schwierigsten, also pass bitte gut auf dich auf. Wenn du dich unwohl fühlst, sag mir bitte Bescheid… Wie ist dein Appetit in letzter Zeit?“
„Danke, Schwägerin.“ Gu Fengyan nickte mit gesenktem Blick. „Ich habe einfach nicht viel Appetit … Huo Duan macht sich deswegen Sorgen.“
Mehrere seiner Schwägerinnen zogen ihn daraufhin beiseite und stellten ihm viele Fragen. Unter ihnen war ein Junge aus einer anderen Familie, der gerade ein Kind geboren hatte. Die Gruppe diskutierte die Angelegenheit ausführlich.
„Das stimmt“, sagte Tante Zhang schließlich lächelnd. „Ich erinnere mich, als ich mit meinem Sohn schwanger war, konnte ich anfangs kaum etwas essen. Mir war immer übel, egal was ich aß… Am Ende konnte ich nur ein bisschen trinken, weil sein Vater mir jeden Tag Suppe kochte…“
Ein paar Leute in der Nähe stimmten zu und meinten, dass sie wahrscheinlich alle dasselbe durchgemacht hätten.
„Schwägerin, ich sage dir, du musst trotzdem etwas essen. Such dir einfach die weniger fettigen Gerichte aus und iss ein bisschen. Du verbrauchst in der Schwangerschaft viel Energie, also pass auf deine Gesundheit auf …“, sagte Schwägerin Zhang eindringlich. „Das Baby ist erst ein paar Monate alt, aber wenn deine Gesundheit Schaden nimmt, ist das ein lebenslanges Problem! Du darfst nicht leichtsinnig sein.“
Gu Fengyan nickte zustimmend zu allem, was sie sagte. Sie unterhielten sich noch eine Weile, bevor Zhang As Frau sich von den anderen Frauen verabschiedete und nach Hause ging…
Während Huo Duan das Haus aufräumte, half Huo Xiuling den beiden beim Aufräumen der Küche, wärmte das mitgebrachte Essen auf und stellte es zusammen mit Gu Fengyan unter den Pfirsichbaum.
„Dank meiner Tante, die diese Reise unternommen hat, konnten Huo Duan und ich eine warme Mahlzeit zu uns nehmen.“ Gu Fengyan servierte zwei Schüsseln Reis… Huo Xiuling hatte bereits vor ihrer Ankunft gegessen.
Huo Xiuling lächelte und sagte: „Sei nicht so höflich zu deiner Tante. Um diese Uhrzeit solltest du aufhören, was du tust, und essen. Ich will dich nicht länger aufhalten; ich habe zu Hause noch etwas zu erledigen.“
Gu Fengyan begleitete die Person zur Tür, drehte sich dann aber um, um sich Wasser einzugießen und sich Hände und Gesicht zu waschen.