«Лесть запрещена…» — Старушка остановилась на полуслове, а затем с недоверием воскликнула: «Неужели такой человек существует!»
«Подожди!» — она резко, растерянно, поднялась и сказала: «Кто он? Что происходит? Он тебя не любит? Как такое может быть? Должно быть, он неуверен в себе или слеп!»
Сюй Синъянь одновременно развеселилась и разозлилась: «О нет, она все эти годы училась за границей и вернулась в Китай только в этом году. К тому же… я никогда не говорил ей, что она мне нравится».
«Вот тут вы ошибаетесь!» — сердито сказала старушка. «Если вам кто-то нравится, вы не можете это скрывать. Вы должны сказать об этом прямо».
«В былые времена твой двоюродный дед был известным красивым молодым человеком в окрестных деревнях. Он был образованным и учился в школе для бедных. Многим девушкам он тайно нравился. Я была единственной, кто осмелилась подойти к нему и предложить стать её парнем. Позже люди спрашивали его, почему он со мной, и он отвечал, что ему нравится моя прямолинейная и страстная натура!»
В отличие от многих, тетя редко проявляла грусть, упоминая своего покойного мужа. У них было так много прекрасных воспоминаний, что всякий раз, когда она снова произносила его имя, это всегда сопровождалось радостью и улыбкой.
«Итак, на следующей неделе она возвращается в Наньчэн, и я хочу найти возможность поговорить с ней об этом».
"Местный житель?"
Сюй Синъянь немного подумала и сказала: «На самом деле нет. Семья её матери живёт в Наньчэне, а семья её отца — в другой провинции. Они давно развелись, и у каждого своя семья. Она училась в средней школе в Наньчэне и была в одном классе с Ло Цзин. Она на год старше меня».
«Этому ребёнку пришлось нелегко», — вздохнула старушка. «Знаете, он все эти годы учился за границей, так что, должно быть, он трудолюбивый и амбициозный».
«Хм», — улыбнулась Сюй Синъянь и, словно рассказывая о собственном опыте, сказала: «Она поступила в университет А с наивысшим баллом на вступительных экзаменах, выбрав английский язык в качестве основной специальности. Она рано начала работать, чтобы оплатить обучение и проживание. Позже она закончила учебу раньше срока. На третьем курсе она поехала в престижный университет в Великобритании по обмену, чтобы получить двойную степень. Затем, параллельно с обучением в магистратуре и докторантуре, она также подрабатывала в ведущей зарубежной переводческой компании».
Она сделала паузу, а затем продолжила: «Твой русский тоже должен быть неплох».
«Ух ты, это потрясающе!» — пожилая женщина немного послушала, затем погладила Сюй Синъяня по волосам и воскликнула: «Вам очень нравится!»
«Как может симпатия к кому-либо быть фальшивой?»
«Мне её немного жаль». Старушка посмотрела на неё. «Она влюбилась в него ещё в старшей школе, и прошло уже десять лет. Почему всё так закрутилось? Наши девочки все склонны долго оставаться верными одному человеку».
Сюй Синъянь наклонилась, обняла старушку и с улыбкой сказала: «Люди и пути — это выбор, который мы делаем сами. Если вы действительно обо мне заботитесь, тётя, я приведу её домой позже. Если моим родителям она не понравится, вам придётся мне помочь».
«Такая уверенная в себе? Ты еще даже не призналась в своих чувствах, а уже хочешь привести его домой?» Старушка похлопала внучатую племянницу по спине и, словно ребенка, уговаривала ее: «Вот такой уверенной в себе и нужно быть. Вот такой же является наша дочь. Она талантливая и красивая, и любой был бы достоин ее».
«Не волнуйтесь, вам и вашим родителям обязательно понравится тот, кто вам нравится. Если ваши родители осмелятся возражать, ваша двоюродная бабушка первой с ними разберется!»
«Я это уже обдумал. Когда я приду завтра за своим долгом, вы не сможете от него отказаться!»
...
«Почему ты так рано собираешь вещи? Нам еще нужно дождаться брата Чжэна», — сказала Тао Цзе, потирая лицо и глядя на Линь Шэнмяо.
«Я с тобой не пойду. Я уже вчера договорилась с учительницей Янь поужинать у неё дома».
Линь Шэнмяо аккуратно собрала документы и блокнот, взяла сумку с ноутбуком и накинула на руку пальто, выглядя так, будто готова в любой момент уйти с работы.
«…Ах, — немного смущенно замялся Тао Цзе, — но тогда остались бы только я и Чжэн Гэ, а это… разве не было бы немного неуместно?»
Линь Шэнмяо повернулся к ней и прямо сказал: «Повторюсь, я больше не хочу быть лишним. Ваша еда такая сухая, что боюсь, если так продолжится, у меня обострятся проблемы с желудком».
«О боже, мы ещё даже не начали…» — щёки Тао Цзе слегка покраснели, голос её затих, но она всё же настаивала: «Он ещё не признался, мы ещё даже не начали».
«Перестань говорить обо мне», — Тао Цзе быстро сменил тему. «Ты же не собираешься в отпуск? Ты уже решил, куда поехать? Хочешь, я порекомендую несколько мест для отдыха, где ты гарантированно почувствуешь себя расслабленным?»
«Не нужно», — пальцы Линь Шэнмяо, державшие сумку с ноутбуком, слегка дернулись. — «Я уже выбрал место, куда хочу пойти».
...
Полное имя учительницы Янь — Янь Чжэньчжэнь. Она была преподавателем Линь Шэнмяо в колледже. В те времена она очень заботилась о Линь Шэнмяо и может считаться её благодетельницей. На протяжении многих лет она всегда была благодарна и никогда не теряла с ней связи. Когда у неё не было денег, она могла посылать ей благословения только во время праздников. Позже, когда у неё постепенно появилось больше средств, она часто отправляла ей подарки.
Как по счастливой случайности, Линь Шэнмяо вернулся в Китай в начале года и благодаря Тао Цзе получил работу в Шанхае. Тем временем учитель Янь вышел на пенсию в прошлом году и тоже приехал в Шанхай со своей женой, чтобы жить с сыном и невесткой. Поскольку они оба оказались в одном городе, они стали видеться чаще.
Учительница Янь часто приглашала Линь Шэнмяо на обед и давала ей советы по проблемам, с которыми та сталкивалась на работе. Учительница Янь была очень профессиональна и знала, как правильно решать задачи. Ее советы часто были очень полезными и эффективными. Когда у Линь Шэнмяо появлялось свободное время, она также привозила ей подарки.
Спустя некоторое время это стало чем-то напоминать формальные отношения учителя и ученика из древних времен, когда учителя передавали знания и разрешали сомнения.
Неся две коробки с добавками, она вошла в старинный жилой дом. Прежде чем Линь Шэнмяо успела постучать, дверь открыла учительница Янь в фартуке. Увидев её, она широко улыбнулась и сказала: «Я только что видела кого-то в кухонном окне. Я сказала, что это вы, но ваш муж настаивал, что я ошиблась».
Он повернулся к жене, которая нарезала овощи на кухне, и сказал: «Я же тебе говорил, это ты стареешь и слепнешь».
Муж учительницы Янь — очень спокойный и уравновешенный учёный. Услышав это, он с радостью вышел извиниться перед женой, несколько раз поздоровался с Линь Шэнмяо, а затем вернулся к нарезке овощей и приготовлению еды.
"Ты просто обязана была прийти, зачем что-то приносить? Мы до сих пор не доели еду, которую ты купила в прошлый раз, зачем тратить деньги вот так? Ты девушка, живешь одна, тебе бы копить на дом..."
Линь Шэнмяо улыбнулся, но ничего не сказал.
Учительница Ян знала, что это просто особенность её характера, поэтому она сказала несколько слов, на этом всё закончилось, а затем отвела её в сторону, чтобы поговорить о других вещах.
После ужина муж госпожи Ян договорился поиграть в шахматы с другими пожилыми мужчинами из соседнего дома. Помыв посуду, он вышел.
Линь Шэнмяо сидела с учителем Янем на диване и смотрела телевизор. Шёл старый сериал под названием «Сюэ Пингуй и Ван Баочуань». По всей видимости, это был эпизод, где Ван Баочуань, дочь премьер-министра, порвала с отцом и вышла замуж за нищего Сюэ Пингуя в холодной пещере. Линь Шэнмяо нахмурилась.
Учитель Ян просто смотрел телевизор ради удовольствия, но, увидев своего любимого ученика в таком состоянии, он с некоторым интересом спросил: «Как ты думаешь, в этом что-то не так?»
Линь Шэнмяо немного подумала, затем опустила глаза и сказала: «Я не совсем согласна с подходом главного героя. Если он действительно любит её, то даже если они пока не подходят друг другу, он должен сначала усердно работать, чтобы доказать её семье, что он может обеспечить ей беззаботную жизнь, быть честным и попросить их доверить ему свою дочь со спокойной душой».
«В лучшем случае я могу без зазрения совести попросить ее подождать несколько лет. Если к тому времени у нее все получится, мы, естественно, поженимся. Но если и тогда ничего не получится, как я смогу позволить ее избалованной дочери страдать вместе со мной?»
Учительница Ян подперла подбородок рукой, посмотрела на нее, моргнула и сказала: «Но жизнь непредсказуема. В этом мире много случайностей и перемен. Что, если мы из-за этого что-то упустим?»
На этот раз Линь Шэнмяо долго молчала. Учитель Янь не торопил её и спокойно продолжал смотреть сериал. Она наблюдала за юной леди, которую родители любили как драгоценный камень, как она снимает золотые заколки, украшения и шёлковую одежду и с большим трудом учится стирать, готовить и справляться с домашними делами.
«Это лучше, чем… наблюдать за её страданиями из-за меня». Голос был медленным, но твёрдым.
«А у Шэнмяо есть кто-то, кто ей особенно нравится?» — мягко спросил учитель Ян.
«Да, она очень добрая… девушка», — нервно произнесла Линь Шэнмяо, но все же не смогла сдержать улыбку. «Я взяла длительный отпуск, чтобы немного отдохнуть и повидаться с ней».
Глядя на эту ученицу, которая в столь юном возрасте уже жила самостоятельно, учитель Ян мягко улыбнулся и сказал: «Тогда желаю вам счастливых каникул и ни о чём не жалеть».
--------------------
Примечание автора:
Добро пожаловать в «Линь Пингуй и Сюй Баочуань»
Писать скучно, мне хочется, чтобы милые дамы оставляли комментарии и ласкали меня...
Глава 6. Да, в любовь можно верить.
На следующий день, среди шума летящих гусей и лая собак во дворе, Сюй Синъянь закончил умываться и спустился вниз.
«Большой Жёлтый, зачем ты снова провоцировал Маленького Белого? Что ты пытаешься сделать? Всё равно ты его не победишь».
Маленький Белый взмахнул крыльями и поднял свой острый клюв, чтобы воспользоваться ситуацией. Верный своей репутации деревенского задиры, Большой Желтый, несмотря на свои внушительные размеры, был прогнан, поджав хвост, и в панике убежал, обратившись за защитой к своим двум хозяевам.
Тётя, всё ещё рассерженная, рассмеялась и сказала: «Ха-ха, так тебе и надо!»
Сюй Синъянь пожал плечами. «Я всё видел. Это ты первым спровоцировал Сяобая. Я тебе не помогу. Разберись сам, как потушить пожар».
Пока они разговаривали, Сяобай схватил Дахуана за заднюю лапу и сильно потянул. На землю упал клок собачьей шерсти, Дахуан вскрикнул от боли, бросился в свою будку и отказался выходить.
«Янь Ян, иди поешь. Нам еще предстоит подняться в гору, так что сначала тебе нужно поесть. Будет не очень-то спокойно есть в столовой, когда приедут твоя тетя и дядя».
«Да, оно здесь».
Старушка всегда завтракала простой и полезной едой — в основном миской каши и вареным яйцом, и к ней так же относились, когда приходили посторонние.
Только Сюй Синъянь, самая любимая внучатая племянница, имела небольшую привилегию: она могла есть домашние вонтоны, приготовленные старушкой, а также небольшую миску кукурузных зерен, смешанных с медом.
Вскоре после завтрака во двор въехали две машины одна за другой.
«Старшая тётя, муж старшей тёти, вторая тётя, муж второй тёти, двоюродный брат Му Хань, Сяо И».
У дедушки Сюй было две дочери и один сын, среди которых отец Сюй Синъяня, Сюй Юмин, был младшим ребенком.
После замужества у тети Сюй родились две дочери. Ее старшая дочь, Цянь Ситун, в прошлом году была переведена на работу в другую провинцию. Ее вторая дочь, Цянь Мухань, родилась слепой, но всегда жила с родителями.
У тёти Сюй тоже есть сын и дочь, но старшая дочь родилась от её бывшего мужа, и отношения между матерью и дочерью всегда были плохими. Позже, благодаря знакомству, она вышла замуж за своего нынешнего мужа, и спустя много лет родила сына по имени Хань И, которому в этом году исполнилось всего восемнадцать лет, и он готовится к вступительным экзаменам в колледж.
«Четвертая сестра!» — тут же подбежал Хань И, как только закрыл дверцу машины.
Этот мальчик с юных лет научился угождать своим старшим сёстрам без всяких указаний. Обращаясь к ним, он никогда не использовал выражения «эта кузина» или «та кузина», а вместо этого перечислял их по возрасту. Кузина его тёти, Ситун, была старшей, его кузина Мухан — второй, его сводная сестра Сюй Ин — третьей, а кузина его дяди, Синъянь, — четвёртой.
Когда он был маленьким, и мы выводили его на прогулку в парк, люди слышали, как он постоянно называл ее "четвертой сестрой", и они действительно думали, что у ее родителей пятеро детей.
Когда Сюй Синъянь осторожно помогала своему двоюродному брату Цянь Муханю, которому было трудно ходить, выйти из машины, она улыбнулась ему и сказала: «Когда ты получил водительские права? Ты неплохо водишь».
Цянь Мухань стояла неподвижно, держа в руках трость слепого. Услышав это, она прикрыла рот рукой и прошептала: «Я только что получила её, и даже ещё не успела разогреть. Всё это время я её хвасталась. Но моя вторая тётя, похоже, не очень довольна. Она сказала, что это мешает моей подготовке к вступительным экзаменам в колледж. Не стоит ей об этом говорить, а то она снова рассердится».
Хань И почесал затылок, приподнял локоть Цянь Муханя с другой стороны и тихо сказал: «Я знаю, что делаю. Это никак не повлияло на мои оценки. Но мама мне просто не верит. Несколько моих друзей уже получили водительские права, а я нет. Это так неловко!»
Юноши семнадцати-восемнадцати лет находятся в том возрасте, когда они наиболее преданны и заботятся о своем имидже. Сюй Синъянь взглянул на старшекурсников, которые разговаривали неподалеку, затем повернулся и прошептал: «После того, как ты сдашь вступительные экзамены в колледж, твоя четвертая сестра купит тебе машину».
«Сдавай экзамен как можно лучше», — ободряюще похлопала по плечу свою маленькую кузину Цянь Мухань. «Твоему игровому ноутбуку почти два года. Позже я куплю тебе новый. А те наушники, которые ты хотела в прошлый раз, но мама тебе не купила, я куплю».
Хань И тут же принял непринужденную позу, его глаза заблестели, и он сказал: «Я гарантирую выполнение миссии! Мы решительно выиграем битву за вступительные экзамены в колледж!»
"Создает проблемы".
«Как только я начинаю говорить об этих вещах, вы сразу же оживляетесь».
...
Родовые могилы семьи Сюй расположены на горе недалеко от деревни Цзюгань. Пейзажи там очень красивые. Несколько лет назад господин Сюй профинансировал реконструкцию горных дорог в этом районе. Была построена цементная дорога, очень широкая, по которой без проблем могут проезжать грузовики. Однако старшее поколение до сих пор сохраняет традицию пешего подъема в гору, считая, что езда на машине недостаточно искренна.
Это была часовая горная тропа, и все с радостью шли вместе с пожилой женщиной. Тетя Сюй пожалела дочь и хотела, чтобы та поехала на машине, но сама Цянь Мухань не хотела, чтобы к ней относились с особым вниманием. Хотя это и было немного неудобно, она настояла на том, чтобы идти пешком с остальными.
Обычно Хань И и Сюй Синъянь по очереди сопровождали Цянь Муханя в первой половине пути, а тетя и дядя Сюй везли дочь во второй половине. Хань И отвечал за сопровождение Сюй Синъянь, которая так устала, что задыхалась, пока она медленно продвигалась вперед. Он также время от времени подавал ей воды или носил ее на руках.
Что касается моей тети...
Ах, старушка уже ждала их на конечной станции, быстро шагая всю дорогу.
...
Господин Сюй был человеком традиционных взглядов, ценившим внешний вид и пышность. Он очень серьезно отнесся к организации своих похорон. Он лично выбрал и определил все детали, от места захоронения до стиля и материала надгробного камня. Он также в полной мере учел эстетические предпочтения своей любимой жены, сделав похороны сдержанными, роскошными и значимыми.
Надпись на каменной табличке рядом с ним была написана самим стариком.
Покойный родился в бедности, рано покинул дом и пережил невообразимые лишения. К счастью, его любимая жена поддерживала его в бедности и трудностях, позволив ему добиться успеха и славы. Во второй половине своей жизни он, следуя указаниям жены, был милосерден и щедр, строил мосты, раздавал лекарства и приносил пользу своему сообществу. Теперь, вернувшись в рай, он, несомненно, будет наслаждаться долгим покоем, свободным от болезней, боли, травм и недугов.
В сравнении с этим, версия бабушки Сюй была гораздо проще и состояла всего из четырнадцати иероглифов: «Прах к праху, пусть прошлое останется в прошлом в этом мире; прах к праху, да обретешь ты покой в загробной жизни».
Присев на колени в стороне и наблюдая, как пламя медленно лизает бумажные деньги и слитки, она краем глаза увидела свою тетю, сидящую со скрещенными ногами перед надгробием своего покойного возлюбленного по диагонали напротив и беседующую о своей недавней жизни. Сюй Синъянь подумала: что ей делать? Она действительно не могла не верить в любовь.
Ее бабушка и дедушка, бабушка и дедушка по материнской линии, тетя и дядя, родители, двоюродные братья и сестры и их супруги... так много людей своим поведением показали ей, что да, в любовь можно верить.
Стопка жёлтой бумаги в его руке наконец сгорела. Хань И шагнул вперёд, чтобы помочь ей подняться: «Четвёртая сестра, вставай».
Увидев это, тётя Сюй улыбнулась и сказала: «Янь Янь, сожги ещё несколько. При жизни дедушка всегда говорил, что ты старшая внучка в нашей семье Сюй и что ты та, кого он любит больше всего. Сожжённые тобой бумажные деньги ценнее тех, что сжигаем мы. Дедушка будет ещё счастливее, когда получит их на земле».
Хань И нахмурился: «Мама!»
Похлопав кузину по руке, Сюй Синъянь разорвала еще одну пачку бумажных денег, затем повернула голову и с игривой улыбкой сказала: «Вторая тетя права, мне еще нужно рассказать дедушке и бабушке кое-какие секреты».