Теща: «Зять, мой дорогой, я очень сожалею, что позволила тебе поступить в университет и заставила людей проделать такой долгий путь, чтобы тебя найти».
Даци обнял её и прошептал: «Мама, о чём ты говоришь? Я же прямо перед тобой!» Он поднял руку и дважды нежно похлопал тещу по пухлым ягодицам, сказав: «Если ты в будущем будешь по мне скучать, пусть Вэньэр тебя привезёт». Теща радостно ответила: «Спасибо, мой дорогой зять!» Цивэнь лишь покачала головой: «Вздох, моя мама безнадёжна!»
Даци не разделял эту точку зрения; ему очень нравилась его теща. Он наслаждался ощущением, когда раздевал догола свою тещу, Цивэнь и Сяолин. Сяолин, будучи тактичной, всегда оставалась в тени, когда видела тещу Даци, помогая Даци «дергать за нитки» за кулисами. Хотя Даци обожал свою тещу, он также учитывал чувства Цивэнь. Цивэнь боялась своей матери, но Даци всегда «заботился» и о своей теще, и о «ней», за что Цивэнь была ему чрезвычайно благодарна.
Хотя Даци обожал свою тещу, он понимал, что не может слишком баловать ее, по крайней мере, внешне. Иначе она будет вести себя так, будто дом принадлежит ей. Ему нужно было обеспечить Цивэнь абсолютное положение «императрицы» в семье. Что касается Сяолин, эта «наложница», видя в Цивэнь «императрицу», а в свекрови «вдовствующую императрицу», сама попросила Даци «позаботиться» о них. Сяолин понимала, что с этими двумя женщинами шутки плохи! Каждый раз, когда Цивэнь и ее дочь уходили, Даци хвалил Сяолин, говоря: «Линэр, ты очень рассудительная». Сяолин улыбалась и говорила: «Я с тобой каждый день, все в порядке. Они видят тебя только раз в неделю, поэтому, естественно, я должна быть к ним внимательна».
В тот день, где-то в конце декабря 2002 года, Даци читал у себя дома, а Сяолин готовила на кухне. Закончив готовить, они приступили к еде. Сяолин сказала Даци: «Учитель, через пару дней в нашем отделе будет экзамен в партийную школу. Секретарь партийного отделения, учитель Ван, сказал, что надеется, что я сдам. Если я сдам, он планирует сделать меня испытательным членом партии в следующем семестре». Даци ответил: «Ты исполняющий обязанности президента студенческого союза, поэтому ты должен быть кандидатом в партийное здание». Сяолин сказала: «Но я боюсь, что не сдам экзамен в партийную школу, потому что почти все в отделе записались, и только тридцать лучших будут отобраны». Даци сказал: «Наш отдел тоже хочет, чтобы мы подали документы в партийную школу. Как насчет того, чтобы в день экзамена я написала твое имя, и я гарантирую, что ты сдашь его без проблем?» «Ли будет учиться в партийной школе», — сказала Сяолин. — А ты? — спросил Даци. — У нас в обоих отделах экзамены в один день? — ответила Сяолин. — Должно быть, в один день. — Даци сказал: — Неважно, я сдам за тебя экзамен, так что тебе не нужно идти в экзаменационный зал. В любом случае, меня не особо интересуют эти дела в партийной школе. Я сдам за тебя экзамен, сам я не буду. — Сяолин сказала: — Это... это нехорошо. — Даци сказал: — Не волнуйся, я пойду с тобой на занятия. Я также хочу послушать, как руководители нашей школы преподают партийные предметы. Я пойду с тобой на занятия и дам тебе свидетельство об окончании партийной школы. — Оно бесполезно даже для того, чтобы вытереть задницу. Потому что я не собираюсь вступать в партию. Сяолин сказала: «Хорошо, тогда всё зависит от тебя. Я слышала, что вступительные экзамены в партийную школу сложные; вице-президент студенческого союза нашего отделения несколько раз пытался поступить и провалился». Даци сказала: «Не волнуйся, твой муж поступит, я гарантирую, что ты сразу же добьёшься успеха. Экзамен в партийную школу обязательно будет включать материал 15-го съезда Коммунистической партии Китая. Даже если я не буду готовиться, я всё равно сдам. С уровнем тех людей из твоего отдела радиовещания, даже если они будут тренироваться ещё пять лет, они, вероятно, не будут и наполовину так хороши, как я». Сяолин рассмеялась: «Верно, мой учитель — не обычный человек. Ты недавно была в библиотеке…» «Какие книги ты читаешь в библиотеке?» Даци сказал: «Директор Бай познакомил меня с довольно большим количеством книг по теории партийного строительства КПК, таких как «Избранные произведения Мао Цзэдуна» и «Избранные произведения Дэн Сяопина»». Сяолин спросила: «Какая от вас польза от этих книг, если вы не собираетесь стать кадром?» Даци ответил: «Просто из интереса. Я должен восхищаться председателем Мао Цзэдуном; его труды поистине превосходны, неописуемо превосходны. На этот раз, вернувшись в университет, я наконец-то систематически прочитал 4-й и 5-й тома «Избранных произведений Мао Цзэдуна». Если бы я не прочитал столько книг по теории партийного строительства, как бы я мог хвастаться тем, что легко смог бы устроить вас в партийную школу?»
В эти выходные в школе проходил вступительный экзамен в Партийную школу. Поскольку это был внутренний школьный экзамен, подделать свою личность было очень легко. Даци попросил Сяолин проводить его в экзаменационный зал, а затем дал ей указание: «Тебя многие знают. Ты должен прятаться во время экзамена, пока я не выйду из зала». Сяолин сказала: «Как насчет этого? Я пойду в библиотеку. Позвони мне, как только закончишь». Даци кивнул и сказал: «Хорошо, ты иди сначала в библиотеку». Сяолин кивнула и ушла.
Даци прибыл в экзаменационный зал. После звонка, оповестившего об экзамене, преподаватель начал раздавать работы. Он начал отвечать на вопросы, как только получил свою. Вопросы показались ему слишком лёгкими, и он ответил на все менее чем за двадцать минут, в то время как некоторые другие едва начали отвечать. Однако Даци был хитер; он не спешил сдавать свою работу. Он сдавал экзамен за Сяолин, и сдача работы слишком рано привлекла бы внимание наблюдателя. На факультете радиовещания почти все преподаватели знали Линь Сяолин, исполняющую обязанности президента студенческого совета. Он сдал свою работу только после последнего звонка, присоединившись к остальным.
Сдав экзамен, Даци сразу же отправился в библиотеку, чтобы найти Сяолин. Сяолин спросила его: «Как всё прошло? Ты сдал экзамен?» Даци рассмеялся: «Даже я бы сдал его десять лет назад. Ха-ха, немного преувеличиваю, на самом деле было легко, без проблем». Сяолин была так счастлива, что поцеловала Даци прямо на месте и рассмеялась: «С тобой рядом меня ничто не остановит». Даци сказал: «Тебе действительно нравится, что я рядом, исполняющий обязанности президента Линь?» Сяолин рассмеялась: «Я бы точно не стала президентом студенческого совета без тебя». Даци рассмеялся: «Теперь, когда ты главный, можешь меня игнорировать». Сяолин рассмеялась: «Мастер, Линъэр безумно вас любит, даже если я проиграю президентство, я всё равно буду с вами. Пойдём домой, экзамен всё равно закончился». Даци с гордостью ехал домой вместе с Сяолин на «Кадиллаке».
Неделю спустя Департамент телерадиовещания объявил список кандидатов на экзамен в Партийную школу, и Линь Сяолин показала лучший результат, заняв первое место. Департамент также уведомил всех кандидатов, прошедших отбор в Партийную школу, о том, что начиная со следующей недели они будут посещать партийные занятия каждые выходные. Узнав результаты, Сяолин радостно позвонила Даци. Даци сказала: «Не радуйся так сильно, не радуйся так сильно. Ты всё ещё можешь угостить нас после того, как вступишь в партию». Сяолин ответила: «Всё в порядке, у департамента есть квоты. Как президент студенческого союза, я гарантированно вступлю в партию, если не буду совершать ошибок; это негласное правило». Даци сказала: «Я хочу пойти с тобой на твои партийные занятия. Я хочу послушать лекцию руководителей школы». Сяолин ответила: «Хорошо, хорошо».
В последние несколько дней Даци подслушал, как некоторые одноклассники высказывали свое мнение о методах преподавания своей классной руководительницы, госпожи Хань Мэн. Даци считает, что его одноклассники действительно немного слишком незрелы, и они категорически возражают против метода госпожи Хань, которая задает каждому ученику вопрос на уроке. Даци считает лекции госпожи Хань хорошими, но она задает слишком много вопросов, из-за чего он несколько раз терял дар речи, когда она задавала ему вопросы на английском языке. Он находит госпожу Хань довольно интересной и ему нравится видеть ее улыбку. Однако другие ученики думают иначе. Их комментарии можно резюмировать следующим образом:
Некоторые говорят: «Уроки учителя Хана замечательные во всех отношениях, за исключением того, что он задаёт слишком много вопросов. Это так раздражает!»
Некоторые говорят: «Больше всего я боюсь вставать, чтобы говорить по-английски. Хан Мэн постоянно заставляет меня вставать, и я больше не могу этого терпеть».
Некоторые говорили: "Почему бы нам не сменить учителя английского?"
Даци был весьма удивлен, услышав это. Как кто-то мог хотеть заменить учительницу Хань? Эти ребята вели себя так мелочно. Он подумал: «Если мы действительно ее заменим, она точно не будет так же хороша, как Хань Мэн». По какой-то причине Даци был так уверен. В этот момент Сяолин рассказала ему у них дома, что школа организует всестороннюю оценку педагогических способностей учителей — то есть ученики будут оценивать учителей, выставляя им, по сути, баллы. Даци внезапно связал комментарии своих одноклассников об учительнице Хань с этой самодеятельной оценкой учителей.
Боже мой! Если это так, то у госпожи Хань будут проблемы. Если у неё будут проблемы, её переведут из класса или им дадут нового учителя английского? Так не пойдёт! Я, Тонг Даци, обожаю, когда меня учат красивые женщины. Как я смогу вынести, если меня заменят какой-нибудь старой каргой? Мне нужно найти Хань Мэн и попросить её изменить свой стиль преподавания. Может быть, тогда ученики начнут относиться к ней по-другому.
Подумав об этом, Даци без колебаний позвонил Хань Мэну. Даци сказал: «Учитель Хань? Это ваш ученик, Тун Даци!» Хань Мэн улыбнулся и сказал: «А, это вы. Вам что-нибудь нужно?» Даци прямо ответил: «Да, да, да, это крайне срочно!» Хань Мэн рассмеялся и сказал: «Что, крайне срочно?» Даци сказал: «Учитель Хань, можем ли мы поговорить лично? Речь идёт о ваших методах преподавания. Если бы это не было срочно, я бы не звонил». Хань Мэн сказал: «Давайте встретимся в кофейне «Шандо» на пересечении улиц Ист-стрит в городе. Хотите встретиться сейчас? Я как раз свободен от занятий». Даци сказал: «Я попрошу разрешения выйти. Я должен объяснить вам это лично. По телефону это неясно». Так они договорились встретиться в кофейне.
Хань Мэн и Да Ци приехали в кофейню по отдельности. Увидев Хань Мэн, он был совершенно ошеломлен ее красотой. Сегодня на ней был ярко-красный топ, струящаяся женственная юбка и золотые босоножки на ремешках. Ее огненно-красный наряд делал ее невозможно игнорировать, а золотые босоножки еще больше привлекали всеобщее внимание.
Даци воскликнула: «Какие у учительницы Хань красивые ножки! Наблюдать за тем, как такая красивая девочка преподает, — одно удовольствие. Как мы можем пропустить такое прекрасное зрелище? Нет, мы не можем это пропустить!»
Даци и Хань Мэн сели в кафе, и он тут же сделал ей комплимент: «Учитель Хань, вы такая красивая!» Хань Мэн сказал: «Я слышал от учеников, что ваша жена тоже красавица. Когда вы приведёте её в школу, чтобы мы могли её увидеть?» Даци рассмеялся и сказал: «Конечно, конечно, давайте сначала перейдём к делу». Даци, конечно же, подробно пересказал учителю Ханю комментарии учеников, не упоминая, кто именно их сказал.
Хань Мэн был удивлен, услышав это, и сказал: «Ах... как такое может быть? Я всегда думал, что все одобряют мои методы преподавания».
Даци сказал: «Все вас любят, учитель Хань, но им не нравится, как вы задаёте вопросы».
Хань Мэн: "А что насчет тебя?"
Даци рассмеялась: «Я тоже через это проходила, знаю, что учитель Хань задавал вопросы, чтобы оживить урок, а не чтобы намеренно усложнить задачу ученикам». Затем Даци подробно рассказала о недавнем плане школы, согласно которому ученики будут оценивать учителей. Хань Мэн была искренне ошеломлена. Она заикнулась: «Даци, тогда… я… точно закончила?» Даци сказала: «Учитель Хань, я предполагаю, что оценка будет проводиться послезавтра. У вас завтра урок, так почему бы не попробовать другой метод преподавания?» Хань Мэн сказала: «Видно, вы умный человек. Расскажите мне о своей стратегии!» Даци сказала: «Как насчет этого: когда вы будете преподавать завтра, объясните ученикам, что вы…»
------------
Раздел «Чтение» 204
Зачем задавать студентам столько вопросов? Просто скажите, что пытаетесь оживить занятие, а не усложнить им задачу. А потом сразу объявите, что с сегодняшнего дня вы постараетесь никого не давить и не будете задавать студентам вопросов. Эй, профессор Хан, нам, студентам университета, всё равно, учимся мы или нет; университет — это в основном самообразование. Главное, чтобы студенты посещали занятия как следует, и этого достаточно. Не нужно усложнять студентам задачу; в конце концов, они тоже могут оценить преподавателя.
Хань Мэн сказала: «Даци, я новый преподаватель в Школе медиаисследований, и я ничего не знаю о так называемой системе оценок студентов. Даже если бы я знала, я бы все равно использовала этот метод обучения, потому что не знала, что студентам он так не нравится. Хорошо, я послушаю тебя и завтра попробую другой метод обучения». Затем они еще немного поговорили, после чего Даци сказал, что ему нужно вернуться в школу, потому что у него есть дела. Хань Мэн также сказала, что ей нужно подумать, как поговорить со студентами завтра. После этого они разошлись.
Даци вернулся в школу, убежденный, что поступил правильно. Он был полон решимости убедиться, что госпожа Хань продолжит бесперебойно преподавать в его классе, в идеале оба года университета, а не кто-то другой. Он так любил уроки Хань Мэн. Он был бы ужасно разочарован, если бы она ушла. Даци ненавидел английский, но обожал уроки английского, особенно уроки Хань Мэн. Любой другой учитель вызывал бы у него отвращение. Он просто не был создан для изучения английского.
Даци подумал про себя: К счастью, Сяолин работает в студенческом союзе и очень хорошо осведомлена. Иначе он действительно не знал бы, как помочь Хань Мэну. Он не понимал почему, но всегда чувствовал, что без Хань Мэна он что-то потеряет. «Учитель Хань, я надеюсь, вы сможете вести все общеуниверситетские курсы английского языка. Я особенно рад, когда вы приходите на занятия! Почему-то я очень боюсь, что вы не придете на наши занятия!»
Эпизод 13: Две прекрасные телеведущие
На следующее утро после встречи с Хань Мэн как раз был её урок. Даци и Сяолин быстро позавтракали в кафе неподалеку от своей съемной квартиры, а затем вместе отправились в школу. Придя, они разошлись по своим классам. Даци немного поболтал с одноклассниками, прежде чем прозвенел звонок. Все тихо сидели на своих местах, ожидая прихода Хань Мэн. Через десять секунд после звонка Хань Мэн вошла в класс из комнаты отдыха рядом с учительской. Сегодня Хань Мэн была другой; она была одета исключительно формально и элегантно в деловой костюм. Но её соблазнительная высокая грудь и стройные бедра всё равно доставляли Даци истинное наслаждение.
Эй, красивым женщинам всё идёт; каждый наряд обладает своим неповторимым очарованием.
Хань Мэн взглянул на Да Ци и слегка улыбнулся, и Да Ци был совершенно очарован. В его глазах Хань Мэн был просто потрясающим. Хан Мэн сказал: «Доброе утро, студенты! Я очень благодарен за ценные отзывы, которые вы мне давали в течение последних нескольких недель! Какие отзывы? Речь идёт о моих методах преподавания. Прежде всего, я хочу извиниться перед вами. Я не предполагал, что мои методы преподавания, в частности, то, как я задаю вопросы на уроках, окажут на вас такое сильное давление. Моё намерение заключалось просто в том, чтобы побудить вас серьёзно относиться к английскому языку; я не хотел создавать вам трудностей. Я решил принять ваши отзывы во внимание. Объявляю, что с этого момента я буду стараться задавать вам меньше вопросов на уроках, чтобы вы могли более спокойно относиться к моим урокам английского. Конечно, вам всё ещё нужно добросовестно выполнять задания, которые я вам даю. Наконец, спасибо вам всем за вашу поддержку. Не волнуйтесь, с сегодняшнего дня давление на ваши сердца обязательно спадет. Как ваш классный руководитель, на итоговых экзаменах через полтора месяца вы сможете сосредоточиться на повторении других предметов. Те из вас, кто стремится к стипендии, должны серьёзно отнестись к этому предмету и стремиться к высоким оценкам. Вкратце, Никому не нужно беспокоиться о провале. Будьте уверены, я, как ваш классный руководитель, позабочусь о том, чтобы все успешно сдали экзамены и были в хорошем настроении, когда вернутся домой на Новый год!
«Хлоп-хлоп-хлоп…» По классу раздались оглушительные аплодисменты. Многие ученики, испытывавшие трудности с английским, такие как Тонг Даци, практически кричали: «Да здравствует учительница Хань!» Даци подумал про себя: Хань Мэн — потрясающая, она действительно блестящий учитель. Я уверен, что ученики поставят ей высокие оценки. Хань Мэн сдержала свое обещание, действительно, почти не задавая вопросов ни одному ученику во время сегодняшнего урока. После уроков все ученики сказали: «Учительница Хань такая добрая; напряжение на уроке спало». После обеда Даци продолжил урок, когда вдруг к нему подбежала учительница Ли, заведующая кафедрой, и сообщила всем: «Не уходите после уроков; на кафедре скоро что-то будет».
После уроков все спрашивали: «Что происходит на кафедре? Есть ли еще что-нибудь, что происходит после уроков?» Ли, консультант кафедры литературы, вошла в класс и сказала: «Ученики, извините, что отнимаю ваше время. Согласно школьным правилам, вам необходимо оценить качество преподавания всех ваших преподавателей-предметников…»
Даци с удивлением воскликнула: «Боже мой, они так быстро приехали!» К счастью, Хань Мэн уже внесла существенные коррективы в свои методы преподавания; в противном случае она оказалась бы в очень неловкой ситуации.
Учительница Ли раздала каждому ученику оценочный лист. На листе каждый ученик должен был написать имя своего учителя и преподаваемый курс. Например, они должны были написать «Курс английского языка Хань Мэна», который включал множество подпунктов, таких как: письмо на доске, знание китайского языка, стиль общения и т. д. Каждый подпункт имел пять оценок: Отлично, Хорошо, Средне, Плохо и Плохо. Весь лист оценивался анонимно учениками с помощью компьютерной системы ответов.
Многие студенты, выставляя оценки, обычно говорят: «Мой преподаватель политологии хорош, поэтому я ставлю ему высокую оценку; мой преподаватель базового курса письма плох, поэтому я ставлю ему низкую оценку; но госпожа Хань Мэн превосходна, поэтому я ставлю ей наивысшую оценку!» Даци поставил госпоже Хань Мэн «лучшую» оценку по всем пунктам, желая добавить еще одну «лучшую» оценку к каждому пункту, но, к сожалению, лучшая оценка за работу была всего лишь «хорошо». Он продолжал смотреть по сторонам, и, к его радости, все остальные студенты поставили госпоже Хань очень высокие оценки.
На следующий день после обеда Хань Мэн позвонила Тонг Даци. Она сама выразила ему благодарность.
Хань Мэн сказал: «Даци, большое вам спасибо!»
Даци: "Учитель Хан, поблагодарить меня? За что меня благодарить?"
Хань Мэн: «Сегодня со мной поговорил заведующий кафедрой и высоко оценил мою преподавательскую работу!»
Даци: "Поздравляю, учитель Хан! Поздравляю, учитель Хан!"
Хань Мэн: «Благодаря вашему своевременному напоминанию студенты поставили мне очень высокие оценки».
Даци: «Это потому, что вы хорошо преподаете, учитель Хань. Хорошо преподанный ученик — это хорошо преподанный ученик, а оценки учеников — это лишь объективное отражение фактов».
Хань Мэн: «Хе-хе, посмотри на тебя, Тонг Даци, ты так мило говоришь. Так ты свободна в эти выходные? Учитель Хань угостит тебя обедом в знак благодарности».
Даци: «Учитель Хань, я не могу это принять. За что вы меня благодарите? Я буду вам благодарен, пока вы продолжаете приходить на наши занятия».
Хан Мэн: "Давай просто сядем и поболтаем, но ты должна не церемониться, хорошо? Может, сходим вместе поужинать в эти выходные?"
Раз уж дело дошло до этого, Тонг Даци не посмел отказать Хань Мэн; ему даже нравилось проводить с ней время. Поэтому Даци сказал: «В субботу у учителя занятия по партийному делу, вы свободны в воскресенье?»
Хан Мэн: «Хорошо, давайте сделаем это в воскресенье утром. Детали обсудим по телефону».
Даци: "Хорошо, я послушаю учителя Хана."
Хань Мэн: "На этом пока всё, до свидания!"
Даци: "До свидания, учитель!"
Положив трубку, Даци почувствовал себя невероятно счастливым. Он знал, что Хань Мэн, должно быть, в восторге, раз кафедра так высоко оценила её преподавательскую работу. Он также понимал, насколько важна была его своевременная корректировка методов преподавания Хань Мэн для этой оценки. Он чувствовал себя гением!
В пятницу вечером Сяолин и Даци страстно целовались у себя дома. Во время поцелуев они разговаривали. Сяолин сказала: «Учитель, давай завтра вместе пойдем на партийные занятия». Даци, толкнув Сяолин локтем, спросила: «Хорошо, хорошо, а на чьи занятия?» Сяолин, задыхаясь, ответила: «На занятия заместителя секретаря партийного комитета Академии и директора партийной школы». Даци сказала: «Хорошо, я пойду с тобой». Сяолин сказала: «Учитель, без вас я ничего не смогу сделать. А с вами я смогу всё». Даци, тоже в приподнятом настроении, тяжело вздохнула: «Тогда будь хорошей девочкой и всегда слушай меня». Сяолин сладко сказала: «Конечно, Линэр всегда готова тебя выслушать!» Даци был вне себя от радости; ему нравилось, когда красивая женщина так искренне выражала ему свои чувства. Он был типичным шовинистом!
В субботу они вдвоем, рука об руку, отправились в Партийную школу на партийные занятия. Все студенты, посещавшие эту Партийную школу, были одними из лучших в своих отделениях. Сяолин была исполняющей обязанности президента студенческого союза факультета телерадиовещания, самого популярного факультета во всей школе. В сочетании с красотой и привлекательностью Сяолин они привлекли к себе значительное внимание. Увидев Даци, Ли Сяньмин тут же поздоровался с ним: «Старший брат, что тебя сюда привело?» Даци ответил: «Я сопровождаю свою младшую сестру на партийные занятия, чтобы получить партийное образование. Ты поступил в Партийную школу?» Ли Сяньмин сказал: «Нас трое в классе, и я не увидел твоего имени в списке». Даци объяснил: «Моя младшая сестра — президент студенческого союза факультета телерадиовещания. Она попросила меня пойти с ней, и я пошел». Ли Сяньмин быстро поздоровался с Сяолин: «Здравствуйте, президент Линь!» Сяолин спросила: «Здравствуйте, а вы кто?» Даци сказала: «Я Ли Сяньмин, староста класса литературы». Сяолин тут же протянула руку, чтобы поприветствовать его: «Приятно познакомиться, очень приятно познакомиться. Вы староста, поэтому, пожалуйста, хорошо присматривайте за моим старшим братом!» Ли Сяньмин сказал: «Президент Линь, вы слишком добры. Мне понадобится ваша помощь, старший брат». После непродолжительного обмена любезностями трое сели. Как только Даци и Сяолин сели, в класс вошла Су Бэйбэй, вице-президент отдела радиовещания. Она издалека заметила Сяолин и подошла поздороваться: «Сяолин, здравствуйте!» Сяолин тепло ответила: «Бэйбэй, садись, садись, садись рядом со мной». Су Бэйбэй улыбнулась и кивнула, садясь рядом с ней. Даци села слева от Сяолин, а Су Бэйбэй — справа. Две старосты студенческого совета начали беседовать.
Су Бэйбэй: «Боже мой, в эту партийную школу очень сложно поступить, в каждом классе всего несколько человек. Сяолин, ты потрясающая, ты заняла первое место во всей школе!» Сяолин улыбнулась и сказала: «Это было всего лишь импровизированное выступление, но твой результат тоже очень высок, я думаю, ты в тройке лучших на нашем факультете». Су Бэйбэй улыбнулась и сказала: «Я тебе не ровня». Сяолин сказала: «Бэйбэй, позволь представить тебя. Это мой старший брат, Тун Даци». Даци поприветствовал Су Бэйбэй: «Здравствуйте, председатель Су!» Су Бэйбэй сказала: «Вы Тун Даци, очень приятно познакомиться. Вас знают все члены студенческого союза нашего факультета телерадиовещания. Вы — главный советник нашего председателя Линя!»
Что?! Я, Тун Даци, стал главным советником своей избранницы? Черт возьми, я же «сын неба» Сяолин, а она — её император, а не советник! Но, вздох... если так говорят другие, я ничего не могу с этим поделать.
Неожиданно Сяолин тут же сказала: «Бэйбэй, мой старший брат — мой наставник, а не просто советник. Он направляет меня вперед!» Су Бэйбэй улыбнулась и сказала: «Даци, безусловно, очень умный человек. Сяолин, тебе так повезло иметь такого способного помощника!»
Помощник? Черт возьми, я, Тонг Даци, снова помощник. Эй, Су Бэйбэй, если придешь к нам домой, увидишь, кто чей помощник на самом деле.
Даци улыбнулась и сказала: «Председатель Су, вы мне льстите. Я всего лишь обычный человек, в отличие от вас двоих, которые оба являетесь невероятно престижными президентами студенческих советов». Обе девушки рассмеялись.
Даци считала Су Бэйбэй тоже необыкновенной красавицей. Немного ниже Сяолин, она все же была ростом 1,68 метра. У нее были слегка волнистые волосы, овальное лицо, брови, похожие на листья ивы, яркие глаза, вишневые губы, длинная шея, высокая грудь, тонкая талия и подтянутые ягодицы. Следует сказать, что Су Бэйбэй и Сяолин были красавицами одного уровня. Обе красавицы излучали нотку властности; иначе они бы обе не стали лидерами студенческого совета факультета телерадиовещания.
Су Бэйбэй всегда смотрела на Даци с любопытством. Она думала: как может уровень Линь Сяолин быть выше моего? Хотя она и красивая. Другие одноклассники часто говорят, что у неё рядом очень способный парень, и Сяолин так преуспевает в телевещании благодаря ему. Но, глядя на него сегодня, он не кажется таким уж замечательным. Сегодня я собираюсь проверить, насколько на самом деле способен этот Тонг Даци.
Даци краем глаза заметил, что Су Бэйбэй тайком наблюдает за ним. Он понимал, что это не кокетливые взгляды, а нечто совсем другое. Он не был уверен, что это значит, но, вероятно, это связано с её работой в студенческом совете. Между тем, Сяолин время от времени разговаривала и с Даци, и с Су Бэйбэй.
Сяолин не глупа; она довольно умна. Но она знает, что во многом уступает Су Бэйбэй. Однако сегодня она совсем не боится Су Бэйбэй. Потому что Даци прямо рядом с ней!
Занятие началось, и лекцию прочитал Хэ Чжимин, директор партийной школы и заместитель секретаря партийного комитета колледжа. Поскольку это была церемония открытия партийной школы, все встали и в начале спели государственный гимн. После гимна заместитель секретаря Хэ начал свою лекцию. Все внимательно слушали, старательно делая записи. Примерно через пятнадцать минут после начала лекции заместитель секретаря Хэ задал студентам вопрос: «Студенты, у меня к вам вопрос. Давайте посмотрим, сможет ли кто-нибудь на него ответить. Я спрашиваю вас, какие два наиболее значимых события в истории международного коммунистического движения произошли в прошлом веке, в XX веке? Кто сможет ответить, пожалуйста, встаньте!» В зале воцарилась тишина; все смотрели друг на друга. Только один человек оставался спокойным, это, очевидно, был Даци. Заместитель секретаря Хэ задал вопрос три раза, но никто так и не смог встать и ответить.
Заместитель секретаря Хэ сказал: «Хорошо, я слышал, что многие из вас здесь являются президентами или вице-президентами студенческих союзов своих факультетов. Я вызову вас, студенческих лидеров. Президент или вице-президент литературного факультета, пожалуйста, встаньте и ответьте». Как только он закончил говорить, один из студентов встал, но заикался и не смог ответить. Заместитель секретаря Хэ сказал: «Президент или вице-президент художественного факультета?» Двое студентов переглянулись, и Даци понял, что один определенно был президентом студенческого союза художественного факультета, а другой — вице-президентом. Один из них встал и покачал головой, а другой, немного подумав, сказал: «Победа Синьхайской революции и… и…»
Боже мой, как история международного коммунистического движения оказалась связана с Синьхайской революцией китайской буржуазии? Даци хотелось рассмеяться, услышав это.
Заместитель секретаря Хэ покачал головой и сказал: «Глава производственного отдела, встаньте и ответьте». В этот момент Сяолин и Су Бэйбэй в панике обменялись взглядами. Су Бэйбэй была в полном отчаянии. Она прошептала: «Сяолин, ты обречена. Я не знаю, а ты?» Сяолин уже собиралась что-то сказать, когда Даци толкнул её локтем. Она обернулась и увидела, как Даци протягивает ей записку. Она открыла её, слегка улыбнулась и сказала: «Я не знаю, но мой старший брат знает. Бэйбэй, наш отдел телерадиовещания сегодня снова будет в центре внимания». Су Бэйбэй недоверчиво посмотрела на Тонг Даци, и Даци слегка улыбнулся ей.
Заместитель секретаря Хэ продолжал качать головой. Наконец, он сказал: «Хорошо, остался ещё один вопрос — Отдел радиовещания. Надеюсь, на этот раз я не разочаруюсь». Как только он закончил говорить, Сяо Лин тут же встал и сказал: «Докладывая руководству школы, два главных события, о которых вы спрашивали, — это победа Октябрьской революции в России и распад Советского Союза и Восточной Европы в конце 1980-х годов». Глаза заместителя секретаря Хэ загорелись, и он сказал: «Хорошо, хорошо, хорошо, очень хороший ответ! Неплохо, неплохо. Кажется, президент студенческого союза Отдела радиовещания хорошо разбирается в теории партийного строительства. Вы обычно читаете книги по этой теме?» Сяо Лин слегка улыбнулся и сказал: «Читаю немного время от времени». Заместитель секретаря Хэ улыбнулся и сказал: «Пожалуйста, садитесь. Кажется, в нашей школе ещё есть талантливые люди! Я был директором партийной школы десять лет и задавал этот вопрос каждому новому ученику. Наконец, кто-то на него ответил. Давайте продолжим лекцию». Сяо Лин
------------
Раздел «Чтение» 205
С того момента, как она встала, чтобы ответить на вопрос, и до того, как села, все взгляды были прикованы к ней. Сев, она показала Даци большой палец вверх под столом и прошептала: «Старший брат, ты настоящий гений!» Су Бэйбэй безучастно уставилась на Тонг Даци.
Су Бэйбэй подумала про себя: «Сегодня я действительно стала свидетельницей способностей этой загадочной фигуры — Тун Даци. Мне, Су Бэйбэй, нечего сказать; он действительно впечатляет. Вздох, почему ему так суждено быть с Сяолин, а не рядом со мной? Если бы он был здесь, чтобы помочь мне, я думаю, я бы стала председателем на этих выборах в студенческий совет, а не просто заместителем председателя под руководством Сяолин».
Сяолин подумала про себя: Мой учитель — невероятно искусный «боевой меч», и его талант не имеет себе равных! Неудивительно, что сестра Цивэнь и остальные так сильно любили его тогда! Я чувствую то же самое; я готова остаться с ним до конца своих дней.
Даци подумал про себя: «Такой пустяк, и никто в университете не может на него ответить уже десять лет подряд. Я, Тонг Даци, даже если и не хочу быть гением, должен признать, что я чертов гений!»
Су Бэйбэй тихо спросила Сяолин: «Сяолин, можно я спрошу номер телефона твоего старшего брата?» Сяолин слегка кивнула, выглядя очень гордой. Су Бэйбэй написала записку и попросила Сяолин передать её Даци, который внимательно слушал урок. Внезапно Сяолин толкнула его локтем и протянула ему записку. Он с любопытством открыл её и прочитал следующее:
«Брат, не мог бы ты сказать мне свой номер телефона? И пожалуйста, переведи телефон в режим вибрации. — Су Бэйбэй»
Даци не придал этому особого значения и дал следующий ответ:
"Конечно! 135******25, я включила режим вибрации, и так было с тех пор, как я поступила в университет. Так будет точно до самого окончания учебы. — Тонг Даци"
Даци передал записку Сяолину, который затем передал её Су Бэйбэй. Су Бэйбэй открыла записку, тихонько усмехнулась и воскликнула: «Пфф!» Через мгновение телефон Даци завибрировал. Он открыл его и посмотрел.
Су Бэйбэй: Это Су Бэйбэй. Можешь прямо сейчас сохранить мой номер и имя в своем телефоне?
Даци: Конечно, председатель Су.
Затем они начали переписываться, что позволило Даци заниматься несколькими делами одновременно. Он делал заметки, внимательно слушая лекцию заместителя секретаря Хэ, и одновременно писал очаровательной Су Бэйбэй. Сяолин знала, что они переписываются, но не хотела обращать на это внимание. Они продолжали свою постоянную переписку:
Су Бэйбэй: Не называй меня председателем Су. Сяолин называет тебя старшим братом, поэтому я тоже буду называть тебя старшим братом. Можешь просто называть меня младшей сестрой.
Даци: Су Сяомэй? Великая талантливая женщина из династии Сун! Очень приятно познакомиться!
Су Бэйбэй: Ты такая смешная. Как я могу сравниться с сестрой Су Дунпо?
Даци: Вы тоже талантливая женщина из отдела телерадиовещания! Я о вас много слышала.
Су Бэйбэй: Я бы ни за что не назвала себя талантливой женщиной; я просто пытаюсь зарабатывать на жизнь. Я слышала, вы часто ходите в библиотеку читать. Какой раздел вы читаете?
Даци: Я часто посещаю книжный отдел C с открытыми полками, и я часто бываю в читальном зале B, но редко бываю где-либо еще.
Су Бэйбэй: Можно я задам вам вопросы позже?
Даци: Я бы не стал просить у вас совета, но мы, безусловно, можем обсудить все вместе.
Су Бэйбэй: Обычно я люблю читать романы, а вы?
Даци: Сяолин тоже любит смотреть, но я смотрю редко. Я предпочитаю читать китайскую историческую классику или работы ста школ мысли.